Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, lukwed lok ma gilworo ni wolo kabedo murumowa bikelo alokaloka madit i lobo giwaco ni man bikelo “Armagedon me oro ki cwir.”
Afrikaans[af]
Vandag waarsku navorsers wat vrees dat besoedeling die aarde se weer drasties sal verander, dat ’n “Klimaatarmageddon” ons in die gesig staar.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በዛሬው ጊዜ የምድር ብክለት በአየር ንብረት ላይ ከፍተኛ ለውጥ ያስከትላል ብለው የሚፈሩ ተመራማሪዎች በቅርቡ “የአየር ንብረት አርማጌዶን” ሊከሰት እንደሚችል ያስጠነቅቃሉ።
Aymara[ay]
Jichhürunakan yaqhep yatjjatatanakajja akham sapjjarakiwa, samanasa, umasa wali qañuchatäjjewa. Ukanakaw qʼal oraqerojj aynachtʼayjjani ukhamatwa “Armagedón climaticojj” utjani sasa.
Azerbaijani[az]
Bu gün isə ətraf mühitin çirklənməsinin iqlimin kəskin dəyişməsinə səbəb olacağından qorxan tədqiqatçılar həyəcan təbili vurur: dünyanın axırıdır, iqlim fəlakəti bizi haqlayıb.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n be se sran’m be kɛ sɛ b’a nianman be wun’n, ɔ su cɛman naan “Armagedɔn m’ɔ fin lika mɔ be saci i’n” w’a tɔ be su.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abafwailisha ifintu abatiina ukuti ukukowesha isonde kukalenga imiceele ukwaluka sana, balasoka abantu ukuti nomba line kuli no kuba “Armagedone.”
Bulgarian[bg]
Днес учените, според които замърсяването ще причини драстични промени в климата, предупреждават за наближаващ „климатичен Армагедон“.
Bislama[bi]
Tede, ol man blong lukaot ol save oli fraet se ol doti we ol man oli sakem long win, bambae i mekem weta i jenis bigwan, i kam nogud olgeta. Oli singaot hemia tu se “Amagedon.”
Bangla[bn]
আজকে, যে-গবেষকরা আশঙ্কা করে যে, দূষণ পৃথিবীর আবহাওয়ায় বিরাট পরিবর্তন ঘটাবে, তারা এক আসন্ন “জলবায়ু ঘটিত আরমাগিদোন” সম্বন্ধে সাবধান করে।
Catalan[ca]
Avui dia, els investigadors temen que la contaminació causi canvis dràstics al clima de la Terra, i per aquesta raó adverteixen d’un imminent «Harmaguedon climàtic».
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga tigdukiduki nga nahadlok nga ang polusyon magpahinabog dakong kausaban sa klima sa yuta nagpasidaan bahin sa nagsingabot nga “Armagedon nga ipahinabo sa klima.”
Czech[cs]
A současní výzkumní pracovníci, kteří mají obavy, že znečišťování země způsobí velké změny klimatu, varují před blížícím se „klimatickým Armagedonem“.
Danish[da]
I dag frygter forskere at forureningen vil forårsage nogle drastiske klimaforandringer, og de taler om et truende „klima-Harmagedon“.
Ewe[ee]
Egbea, dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo tsi dzi be ɖiƒoƒo anyigba ana yame ƒe nɔnɔme natrɔ kpata la xlɔ̃a nu amewo tso “yame ƒe nɔnɔme ƒe Harmagedon” ŋu.
Efik[efi]
Mfịn, ntaifiọk ẹdọhọ ke nte ẹbiatde isọn̄ ekeme ndinam isọn̄ enen̄ede ofiop m̀mê ebịt akaha tutu idịghe aba se ẹdụn̄de. Mmọ ẹkot emi n̄ko “Armageddon.”
Greek[el]
Σήμερα, ερευνητές που φοβούνται ότι ο καιρός σε όλο τον πλανήτη θα αλλάξει ριζικά εξαιτίας της μόλυνσης προειδοποιούν ότι επίκειται «κλιματικός Αρμαγεδδών».
English[en]
Today, researchers who fear that pollution will cause drastic changes in earth’s weather warn of an impending “climate Armageddon.”
Spanish[es]
Hoy día, a algunos expertos les preocupa que la polución cambie de forma radical el clima de la Tierra y advierten de un inminente “armagedón climático”.
Estonian[et]
Praegusaja teadlased, kes kardavad, et saastamine võib globaalset ilmastikku drastiliselt muuta, räägivad ähvardavast kliimakatastroofist kui Harmagedoonist.
Finnish[fi]
Nykyään tutkijat, jotka pelkäävät saasteiden muuttavan maapallon ilmastoa radikaalisti, varoittavat uhkaavasta ”ilmasto-Harmagedonista”.
Fijian[fj]
O ira na dauvakadidike nikua era leqataka ni na vakaleqa vakalevu na draki e vuravura na kena vagagai na maliwalala, ra qai tukuna ni na “vakavuna na Amaketoni na draki.”
French[fr]
Aujourd’hui, les chercheurs qui s’inquiètent des changements météorologiques dus à la pollution prédisent une “ apocalypse climatique ”.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, niiamlitaolɔi ní sheɔ gbeyei akɛ kɔɔyɔŋ mujiwoo baaha tsakemɔ kpele aba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ “kɔɔyɔŋ tsakemɔ Harmagedon” baaba.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a kanakoa aia kauring ibukini kaanin “baika a nang riki n Aremaketon” taani kakaae ake a maaku, bwa n aia iango e na karikii bitaki aika korakora nakon tauani mwini kanoani boong kabarekaan te ea.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi, heta iñarandúvape oipyʼapy pe kontaminasión okambiárõ g̃uarã pe clima ha heʼi hikuái oupotaiteha peteĩ “armagedón climático”.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre nuainta abokän tä Kä tibien juen ngwarbe ye kädekata “armagedón climático” abokän tä nitre ja tötikaka krikri mike töbike krubäte kä nengwane.
Hindi[hi]
आज कई खोजकर्ता डरते हैं कि प्रदूषण की वजह से पृथ्वी के मौसम में भारी बदलाव आ सकता है। वे चेतावनी दे रहे हैं कि “मौसम की वजह से हर-मगिदोन” आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang pila ka researcher nahadlok nga magabag-o ang klima bangod sa polusyon, kag gintawag nila ini nga “climate Armageddon.”
Croatian[hr]
U današnje vrijeme znanstvenici upozoravaju da nam zbog sve većeg zagađenja koje pogubno djeluje na Zemljinu klimu prijeti ekološka katastrofa ravna Harmagedonu.
Haitian[ht]
Jodi a, moun k ap fè rechèch ki pè pou polisyon pa lakòz gwo chanjman nan tanperati ki gen sou tè a bay avètisman sou menas yon “Amagedon akoz chanjman k ap fèt nan klima a”.
Hungarian[hu]
A kutatók a környezetszennyezés kapcsán is sokszor emlegetik az Armageddon kifejezést, mivel attól tartanak, hogy drasztikus változások fognak bekövetkezni az időjárásban.
Armenian[hy]
Այսօր այն մասնագետները, ովքեր վախենում են, որ շրջակա միջավայրի աղտոտումը կարող է երկրագնդի կլիմայի արմատական փոփոխություններ առաջ բերել, զգուշացնում են մոտալուտ «կլիմայական Արմագեդոնից»։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, հետազօտիչներ՝ որոնք կը վախնան թէ ապականութիւնը երկրագունդի կլիմային արմատական փոփոխութիւններ պիտի պատճառէ, մօտալուտ «կլիմայական Արմագեդոն»է մը կը զգուշացնեն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, karena takut bahwa polusi akan mengakibatkan perubahan cuaca yang drastis, para peneliti memberi peringatan bahwa ”Armagedon iklim” akan segera terjadi.
Italian[it]
Oggi alcuni ricercatori, temendo che l’inquinamento possa cambiare radicalmente il clima, parlano allarmati di un incombente “Armaghedon climatico”.
Japanese[ja]
今日,研究者たちの中には,環境汚染によって地球の気候が劇的に変化するのではないかと心配し,「気候ハルマゲドン」が差し迫っていると警告する人もいます。
Georgian[ka]
ვინაიდან გარემოს დაბინძურება საგრძნობლად აისახება დედამიწის ამინდზე, მკვლევარები შიშობენ, რომ მოხდება არმაგედონი, რომელსაც კლიმატური ცვლილება გამოიწვევს.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya kesalaka bansosa kewa boma nde kubeba ya mupepe tanata bansoba ya nene na ntoto mpi kekebisa nde ntama mingi ve “Armagedoni tasalama na ntoto ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, athuthuria arĩa makoragwo na guoya atĩ ũnũhi wa thĩ nĩ ũkaarehe ũgarũrũku wa hinahi wa rĩera nĩ marutĩte mũkaana wa gũũka kwa “Hari–Magedoni ya rĩera.”
Kuanyama[kj]
Kunena, ovakonakoni ovo va tila kutya enyateko otali ka etifa omalunduluko manene onghalo yomhepo kombada yedu, otava londwele kutya otape ke uya “Harmagedon ta etifwa konghalo yomhepo.”
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut ilisimatuut mingutsitsinerup silap pissusaanik allannguisitserujussuarnissaa annilaanngatigaat “silallu pissusaatigut Harmagedoneqarsinnaaneq” eqqartorpaat.
Kimbundu[kmb]
Lelu, akua ku tokuesa ala ni uôma ua kuila o ima íii, ia-nda zanga o ukexilu uoso ua ixi, ene a dimuna o athu kuila kua-nda kuíza “Alumajedone ia munza u jibha.”
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ, ಮಾಲಿನ್ಯವು ವಾತಾವರಣದ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ “ಹವಾಮಾನ ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್” ಆಗುವುದೆಂಬ ಭಯವಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 연구가들은 환경 오염 때문에 기후가 급격히 변할까 봐 염려하고 있으며 “기후 아마겟돈”이 임박했다고 경고하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lelo jino bapesapesa bya kupesapesa baakamwa kuba’mba kutamisha mwela kukalengela ntanda kutama ne kuleta “kinkunkwila kya Amagedonyi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, akwa ngangu ana bemonanga wonga vo safuka kwa kalu kulenda twasa nsobani muna nsungi, belukisanga wantu vo ke kolo ko “Armangedo ya nsungi” (Armagedom climático) iyantika.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бүгүнкү күндө айлана-чөйрөнүн, абанын булганышынан улам жердин климаты кескин өзгөрүп кетет деп тынчсызданган окумуштуулар алдыда «климаттык Армагедон» болот деп эскертүүдө.
Ganda[lg]
Leero, abeekenneenya abamu bagamba nti okwonoonebwa kw’obutonde kujja kukyusa embeera y’obudde, era balabula nti wanaatera okubaawo “Kalumagedoni ow’embeera y’obudde.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya mayele oyo bazali kobanga ete kobeba ya mai mpe mopɛpɛ ebakisa molunge to malili awa na mabele, bazali kokebisa bato ete etikali moke “Armagedone ya klima” esalema.
Lozi[loz]
Mazazi a, babatisisi ba ba ikalezwi kuli ku silafala kwa lifasi ku ka tahisa kuli lifasi li cise hahulu, ba sweli ku zibahaza ka za “Armagedoni ya ku cisa kwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu tyrinėtojai, būgštaujantys, kad užterštumas smarkiai pakeis žemės oro sąlygas, perspėja apie neišvengiamą „klimato Armagedoną“.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, bakimbi ba ñeni badi na moyo wa amba koneka kwa luvula kukaleta kushinta kukatampe kwa mumwekelo wa kūlu pano pa ntanda, badyumunanga bantu amba “Amakedona ya kushinta kwa bitatyi” isa kufika panopano.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu bakebuludi badi ne buôwa bua ne: dinyanguka dia mivu didi mua kukebesha dishintuluka dinene pa buloba didibu bangata bu “Armagedone.”
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vaka-kuhehwojola vyuma hakumona omwo jingonde jili nakwalumuka mwomwo yavatu vaze vali nakupihisa vyuma atanga Kalunga vali nakwamba ngwavo kuli nakwiza “Alamangetone yakwenyeka jingonde.”
Lunda[lun]
Makonu, akwakusandujola achiinaña nawu kutamisha mpepela kunateli kuhimpa chikupu mpepela yahamaseki nawa ababeshaña antu nawu kukenza “Amagedoni yakahimpa mpepela.”
Luo[luo]
Gie kindegi, jotim nonro ma neno ni ichido alwora ahinya, chiwo siem ni wabiro bedo gi “Har–Magedon mokel gi lokruok e kit yamo.”
Lushai[lus]
Tûn laiah, leilung bawlhhlawhnain sik leh sa nasa taka a tihdanglam hlautu, zir chîk mite chuan “climate Armageddon” a lo thleng dâwn tiin an vaukhân ve bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyam, ta näägë ëxpekyjyaˈay diˈib myëjotmaybyattëp ko niˈigyë wyindëgoyë tyäˈädë Naxwinyëdë ets ko niˈigyë tyëgatsyë tiempë, extëm ko jyantsy tyuˈuy o jyantsy myëk any ets jyënäˈändë ko yëˈë yajmiimbyë armajedon.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann ki faire recherche peur pangar pollution amenn bann grand changement dan climat la terre. Zot averti bann dimoune ki pou ena enn “climat Har-Maguédôn.”
Marshallese[mh]
Im rej kakkõl bwe ilo raan ko im̦aan, enaaj nana men ko rej wal̦o̦k ioon lal̦ itok wõt jãn an oktakl̦o̦k mejatoto, im rej n̦aetan Armagedon.
Macedonian[mk]
Денес, истражувачите кои стравуваат дека загадувањето ќе предизвика драстични промени во климата на Земјата, предупредуваат дека нѐ очекува еден „климатски Армагедон“.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് മലിനീകരണംമൂലം കാലാവസ്ഥയിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നു ഭയക്കുന്ന ഗവേഷകർ “കാലാവസ്ഥാ അർമ്മഗെദ്ദോൻ” ആസന്നമായിരിക്കുന്നു എന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, bãngdb nins sẽn tagsd tɩ tẽn-gãongã, koomã la pemsmã rẽgengã na n waa ne yell dũniyã gill zugã keoogda nebã, n yetẽ tɩ rẽ me na n yɩɩ “Armagedõ.”
Marathi[mr]
तसेच, प्रदूषणामुळे पृथ्वीच्या हवामानात एकाएकी मोठे बदल घडून येतील अशी भीती बाळगणारे संशोधक “हवामान बदलाचे आर्मगेडन” येण्याची शक्यता वर्तवतात.
Burmese[my]
ကနေ့ခေတ်မှာ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှုကြောင့် ကမ္ဘာ့ရာသီဥတု အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲသွားမှာကို စိုးရိမ်နေကြတဲ့ သုတေသီတွေက “ရာသီဥတုဆိုင်ရာ အာမဂေဒုန်” ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ သတိပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag advarer forskere som frykter at forurensning vil føre til drastiske klimaforandringer, om et nær forestående «klima-Harmageddon».
Nepali[ne]
प्रदुषणको कारण मौसममा आउन सक्ने आमूल परिवर्तनबारे चिन्तित केही अनुसन्धानकर्ताले “वातावरणीय आरमागेडोन”-बारे चेतावनी दिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Kunena, aakonakoni oye na uumbanda kutya pamwe enyateko lyomudhingoloko otali ke etitha omalunduluko omanene monkalo yombepo nohaya londodha aantu kutya otaku zi “Armagedon te etwa konkalo yombepo.”
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e tau tagata kumikumi kua matakutaku neke fakatupu mai he kiva e tau hikiaga lalahi ke he matagi he lalolagi, kua hataki ai hagaao ke he “matagi Amaketo.”
Dutch[nl]
In deze tijd waarschuwen onderzoekers voor een komend „klimaat-armageddon” omdat ze denken dat vervuiling drastische veranderingen in het weer zal veroorzaken.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, abarhubhululi abasaba bona ukusilaphazwa kwephasi kuzokubangela amatjhuguluko amakhulu ebujamweni bezulu ephasini bayelelisa “ngobujamo bezulu obuyi-Amagedoni” obuzokufika esikhathini esingaphelisi ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Lehono, banyakišiši bao ba tšhogago gore tšhilafatšo ya lefaufau e tla baka diphetogo tše šoro boemong bja leratadima ba nea temošo mabapi le “Haramagedone ya tlelaemete” yeo e tlago.
Nyanja[ny]
Masiku ano akatswiri ofufuza za chilengedwe akamaona mmene nyengo ikusinthira chifukwa cha kuwonongeka kwa chilengedwe, akumachenjeza anthu kuti kudzabwera “Aramagedo ya nyengo.”
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanongo vomouye vokuna owoma wokuti omphepo yasila maikaeta omapiluluko omanene pano pohi, valondola ovanthu okuti makuya o “Armagedom yomphepo.”
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la sulo kɛ evinli bamaa maanle nu ahakyi bɔkɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo, yemɔti bɛbɔ kɔkɔ kɛ ɛhye a bava “Amagɛdɔn” ne ara a.
Oromo[om]
Qorattoonni yeroo harʼaa qilleensa naannoorratti faalamni guddaan ni gaʼa jedhanii sodaatan, ‘qilleensi Armaagedoon’ gaʼuuf jedha jedhanii akeekkachiisu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਉਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖ਼ਰਾਬ “ਮੌਸਮ ਕਰਕੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ” ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awendia, ekspertonan ta spièrta hende tambe pa un “Armagedon di klima” pasobra nan tin miedu ku polushon lo kousa kambionan drástiko den e klima di planeta Tera.
Palauan[pau]
Chelecha el sils, e a rechad er a omerriter el medakt el kmo a klikingelel a beluu a mo uchul a klou el ngeldechel a blekerdelel a eanged, a omeklatk el kirel a merekung el “Armageddon er a eltel a beluulechad.”
Polish[pl]
Dzisiaj niektórzy uczeni alarmują, że zmiany pogodowe spowodowane zanieczyszczeniem środowiska doprowadzą do „klimatycznego Armagedonu”.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, soun roporop kan kin masak me saminlahn nan wehwe pahn kahrehda wekidekla laud nan sampah oh re kin ndahki wekidekla wet Armakedon me pahn kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
Hoje, pesquisadores que temem que a poluição cause mudanças drásticas no clima da Terra alertam sobre um iminente “Armagedom climático”.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa, Patsata paqwë rakchatäyanqampita alläpa usya o tamya karnin Patsata ushakätsinampaq kaqtam wakin estudiösokuna pensayan, y tsë “armagedón” kanampaq kaqtam niyan.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abashakashatsi baratinya ko itosekazwa ry’ibidukikije rizohindura cane ikirere gikikuje isi, bakagabisha ko hagiye kuba “Harumagedoni itewe n’ihinduka ry’ikirere.”
Ruund[rnd]
Nlel unou, in kukimbijol akwet wom anch kuyipish kwa chipepil kukez kusal anch kwikala kukarumuk kukash kwa mashakamin ma divu kukeza kusal anch “Harmagedon wa murungul” ikala piswimp.
Romanian[ro]
În prezent, cercetătorii care se tem că poluarea va produce schimbări dramatice ale climei avertizează cu privire la o iminentă „Apocalipsă climatică“.
Russian[ru]
В наши дни ученые, которые боятся того, что загрязнение приведет к необратимым изменениям в природе, предупреждают о надвигающемся «климатическом Армагеддоне».
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abashakashatsi batinya ko imyuka ihumanya ikirere izatera imihindagurikire ikaze y’ikirere, bigatuma habaho “Harimagedoni itewe no kwangiza ibidukikije.”
Sinhala[si]
අනික් අතට පරිසර දූෂණය නිසා ලෝක විනාශයක් ඇති වෙයි කියා අද දින සිටින ප්රවීණයන් තුළ බියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A dnes odborníci, ktorí majú obavy, že znečisťovanie zeme povedie k vážnym zmenám počasia, varujú pred blížiacim sa „klimatickým Armagedonom“.
Slovenian[sl]
Danes raziskovalci, ki se bojijo, da bo onesnaženje povzročilo izrazite vremenske spremembe po vsem svetu, svarijo pred bližajočim se »klimatskim harmagedonom«.
Samoan[sm]
I aso nei, o tagata suʻesuʻe ua popole ina neʻi suia le tau ona o le polusione, ua latou lapataʻi mai e faatatau i se “Amaketo e māfua i suiga o le tau.”
Shona[sn]
Vanotsvakurudza vari kutyirawo kuti kusvibiswa kwemhepo kuchangoerekana kwachinja mamiriro ekunze panyika, saka vari kuti iye zvino tatarisana ne“Amagedhoni yemamiriro ekunze.”
Albanian[sq]
Sot, studiuesit që kanë frikë se mos ndotja do të shkaktojë ndryshime drastike në motin global, paralajmërojnë se kanoset «një Harmagedon klimatik».
Serbian[sr]
Danas stručnjaci koji strahuju da će zbog zagađenja doći do drastičnih klimatskih promena upozoravaju na pretnju „ekološkog Armagedona“.
Swati[ss]
Esikhatsini salamuhla, bacwaningi labesaba kutsi kungcoliswa kwemhlaba kutawubanga tingucuko letinkhulu esimeni selitulu, becwayisa bantfu ngaloko labakubita ngekutsi “yi-Amagedoni yesimo selitulu.”
Southern Sotho[st]
Kajeno, bafuputsi ba tšoenyehileng ka hore tšilafalo e tla etsa hore boemo ba leholimo bo mpefale le ho feta, ba lemosa ka “Armagedone ea tlelaemete” e atamelang ka potlako.
Swedish[sv]
Forskare som är rädda för att föroreningar ska orsaka drastiska förändringar i jordens väderförhållanden varnar nu för ett hotande ”klimatharmageddon”.
Swahili[sw]
Leo, watafiti ambao wana wasiwasi kuwa uchafuzi wa mazingira utasababisha mabadiliko makubwa katika hali ya hewa duniani, wanaonya kwamba hivi karibuni kutakuwa na “Har–Magedoni itakayosababishwa na mabadiliko ya hali ya hewa.”
Congo Swahili[swc]
Leo, watafiti ambao wana wasiwasi kuwa uchafuzi wa mazingira utasababisha mabadiliko makubwa katika hali ya hewa duniani, wanaonya kwamba hivi karibuni kutakuwa na “Har–Magedoni itakayosababishwa na mabadiliko ya hali ya hewa.”
Tamil[ta]
இன்று, சுற்றுச்சூழல் மாசு பூமியின் சீதோஷ்ணத்தை படுபயங்கரமாக பாதிக்கும் என்றும், அதனால் “சீதோஷ்ண அர்மகெதோன்” ஏற்படும் என்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema matenek sira hanoin katak poluisaun sei halo mudansa boot iha ambiente no sira dehan katak ida-neʼe bele hamosu “Armagedon ambiente”.
Telugu[te]
నేడు, కాలుష్యం వల్ల భూవాతావరణంలో పెనుమార్పులు వస్తాయని ఆందోళనపడుతున్న పరిశోధకులు, “వాతావరణ హార్మెగిద్దోను” రాబోతుందని హెచ్చరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ นัก วิจัย กลัว ว่า มลพิษ ใน สิ่ง แวด ล้อม จะ ทํา ให้ สภาพ ภูมิอากาศ ของ โลก เปลี่ยน ไป ขนาน ใหญ่ และ พวก เขา เตือน ว่า ใน ไม่ ช้า จะ เกิด ความ หายนะ ที่ เรียก ว่า “อาร์มาเก็ดดอน ทาง สภาพ อากาศ.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ፡ ተመራመርቲ እቲ ብከላ ኣብ ኵነታት ኣየር ኬምጽኦ ዚኽእል ዓብዪ ለውጢ ስለ ዜፍርሆም፡ “ክሊማዊ ኣርማጌዶን” ኪወርድ ከም ዚኽእል የጠንቅቑ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, dahil sa pangambang magdudulot ng malaking pagbabago sa lagay ng panahon ang polusyon, nagbababala ang mga mananaliksik tungkol sa nagbabantang “Armagedon na dulot ng klima.”
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anyangiyangi mbokaka wɔma ɔnɛ diangɔ dia mindo mbeyaka ndjela etshikitanu wa wolo efula la nkɛtɛ, vɔ mbutaka ɔnɛ “Aramangɛdɔna waya k’emembe.”
Tswana[tn]
Gompieno babatlisisi ba ba boifang gore kgotlelo e tla baka diphetogo tse dikgolo mo maemong a bosa a lefatshe ba tlhagisa gore go tla tla “Haramagedona ya maemo a bosa.”
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e kau faifakatotolo ko ia ‘oku nau manavasi‘i na‘a fakatupunga ‘e hono ‘uli‘i ‘a e ‘ātakaí ha ngaahi liliu lahi ki he ‘ea ‘o e māmaní ‘oku nau fakatokanga ‘o fekau‘aki mo e tu‘unuku mai ‘a e “‘ea ‘Āmaketoné.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, basikuvwuntauzya ibayoowa kusofwaala kwanyika kukonzya kupa kucinca kwambobuca, balacenjezya kuboola kwa “climate Armageddon.”
Papantla Totonac[top]
Tiku lakputsananikgo Katiyatni wankgo pi xlakata talakgalhima max kaj lakapala natalakgpali la wi Katiyatni chu namin «armagedón climático».
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong mekim wok painimaut husat i pret olsem polusen bai kamapim ol bikpela senis long weda, ol i tok lukaut olsem bai i gat “klaimet Armagedon.”
Turkish[tr]
Günümüzde çevre kirliliğinin iklimde büyük değişikliklere neden olacağından korkan bilim insanları, yaklaşan “iklimsel Armagedon” hakkında uyarılar yapıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, valavisisi lava chavisiwaka hileswaku nthyakiso wu ta vanga ku cinca lokukulu eka maxelo ya misava va lemukisa hi ku ta ka “Armagedoni.”
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a vakambisisi va mahungu lava va nga ni kukarateka ka lezaku kuzilava a kuchakiswa ka misava ku ta vanga kucica ko tshisa ka matshamela ya tinguva misaveni va nyika xitlharihiso xa lezaku kata “Har–Magedoni ya tinguva.”
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵakusanda awo ŵakopa kuti caru cinangikenge comene cifukwa ca kunangika kwa mphepo na vinthu vinyake, ŵakucenjezga kuti kuŵenge “Haramagedoni ya kusintha kwa nyengo.”
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e faka‵pula mai ne tino sukesuke ki mea me ko pili o tupu se “Amaketo i tau o aso” ona ko ‵fuliga ‵lasi i tau o aso i te lalolagi kolā ne māfua mai i fakalailaiga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, nhwehwɛmufo bi suro sɛ, sɛnea wɔresɛe nsu ne mframa wɔ asase so no betumi asesa wim tebea koraa ama akowie “Harmagedon.”
Tahitian[ty]
Te taui rahi atoa nei te huru o te reva no te haaviiviiraa o te fenua. No reira te feia maimi e faaara ’i e fatata roa Aramagedo.
Tzotzil[tzo]
Li avie, ep li buchʼutik chchanbeik skʼoplale tsvul-o yoʼontonik ti chjel ta jyalel li sikil xkʼixnal Balumil ta skoj li yikʼubtasel osilbalumile, xchiʼuk chalik ti xuʼ la chlik «armagedón ta skoj ti chjel sikil xkʼixnal Balumile».
Ukrainian[uk]
Нині вчені занепокоєні тим, що різкі зміни погодних умов через забруднення довкілля призведуть до неминучого «кліматичного Армагеддону».
Venda[ve]
Ṋamusi, vhaṱoḓisisi vhane vha ofha uri u tshikafhadzwa ha mupo hu khou ita uri hu vhe na tshanduko khulwane kha mutsho wa ḽifhasi, vha khou ṋea tsevho dza uri zwenezwi zwi ḓo ḓisa “Haramagedo ya mutsho.”
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các nhà nghiên cứu lo sợ nạn ô nhiễm sẽ khiến khí hậu trái đất thay đổi rất lớn. Họ cảnh báo về nguy cơ xảy ra “tận thế do biến đổi khí hậu”.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, heeray hambbalaashettiyoogee saˈaa carkkuwaa hanotay laamettanaadan oottees gi yayyiya pilggiyaageeti, hegee laamettiyoogan denddiya Armmageedooni mata wode yaanaagaa yootoosona.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe tuʼania ia te hahaʼi fekumi ki te ʼulihi ʼo te kele ʼaē kā ina fakahoko anai ia he ʼu fetogi fakamataku ki te ʼu fasigā taʼu ʼi te kele ʼe tupu mai “te ʼaluʼaga ʼo Halamaketone.”
Xhosa[xh]
Namhlanje, abaphandi boyikisela ukuba ukungcoliswa komhlaba kuza kubangela iinguqu ezinkulu kwimozulu yaye balumkisa ngokuba kungekudala kuza kubakho “iArmagedon ebangelwa yimozulu.”
Yapese[yap]
Piin ni yad ma gay murung’agen ban’en e ngiyal’ ney ni yad be magarnag nra thil e yafang u fayleng ni bochan e yibe alitnag e nifeng, nge day, nge binaw e ka rogned nrayog ni nge sum e “Armageddon ni bochan e yafang ni be thil.”
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn olùṣèwádìí kan ń ṣàníyàn pé bí àwọn èèyàn ṣe ń ba àyíká jẹ́ máa mú kí ojú ọjọ́ yí pa dà lọ́nà tó burú jáì kárí ayé, wọ́n wá kìlọ̀ pé èyí máa yọrí sí àjálù búburú kan tí wọ́n pè ní Amágẹ́dọ́nì.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ stale binni ni ruundaʼ de clima stiʼ Guidxilayú nabé nuucaʼ xizaa pa málasi gueeda guchaa clima stini pur modo cayaca biidiʼ ni, ne riniʼcaʼ maʼ cadxiña ni rábicabe «armagedón climático».
Zande[zne]
Areme, abaweteke apai nazahe kini ya agu ahe nabirikosi ime, wege, watadu sende, si nika sa gupai nga sino rago sa tihe nigbegberẽhe na si ki ye na gu faarago nikadu wakina “Aramegido.”
Zulu[zu]
Namuhla, abacwaningi abesaba ukuthi ukungcoliswa komhlaba kuzokwenza ushintsho olukhulu esimweni sezulu somhlaba baxwayisa ngokuthi kuzoba khona “i-Armagedoni yesimo sezulu.”