Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat stadig en duidelik; dit is nie nodig om jou aanbieding haastig te doen nie.
Arabic[ar]
تكلموا ببطء ووضوح؛ فلا حاجة الى الاسراع في عرضكم.
Bemba[bem]
Landa mu kutekanya kabili mu kumfwika; imipeelele yobe tailekabila ukupeelwa mu lubilo.
Bulgarian[bg]
Говори бавно и ясно; няма нужда да бързаш с представянето си.
Czech[cs]
Mluvte pomalu a jasně; s nabídkou nemusíte spěchat.
Danish[da]
Tal langsomt og tydeligt; vær afslappet og virk ikke fortravlet.
German[de]
Sprich langsam und deutlich; du brauchst dich bei deiner Darbietung nicht zu beeilen.
Ewe[ee]
Ƒo nu blewu eme nakɔ; mehiã be nàgblɔ wò dzeɖonya la kabakaba o.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ye in̄wan̄în̄wan̄; ufọn idụhe ndineme nneme fo itọk itọk.
Greek[el]
Να μιλάτε αργά και καθαρά· δεν υπάρχει ανάγκη να είστε βιαστικοί στην παρουσίασή σας.
English[en]
Speak slowly and clearly; there is no need to hurry your presentation.
Spanish[es]
Hable despacio y con claridad; no es necesario hacer una presentación apresurada.
Estonian[et]
Räägi aeglaselt ja selgelt; ei ole mingit vajadust oma esitlust kiirustades ette kanda.
Finnish[fi]
Puhu hitaasti ja selvästi; ei ole mitään tarvetta kiirehtiä esitystä.
Ga[gaa]
Wiemɔ blɛoo ni efee faŋŋ; ehe ehiaaa ni oye ohe oyai yɛ oshiɛmɔ wiemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे और स्पष्ट रूप से बोलिए; अपनी प्रस्तुति में जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Govori polako i razgovijetno; nema potrebe da žuriš sa svojom prezentacijom.
Hungarian[hu]
Beszélj lassan és világosan; nem szükséges elsietned a felkínálásodat.
Indonesian[id]
Berbicaralah dng perlahan dan jelas; tidak perlu terburu-buru dlm persembahan sdr.
Icelandic[is]
Talaðu hægt og skýrt; það er engin ástæða til að þjóta í gegnum kynningarorðin.
Italian[it]
Parlate lentamente e in modo chiaro; non c’è motivo di fare la presentazione di corsa.
Japanese[ja]
ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。
Korean[ko]
천천히 그리고 분명히 말하라. 제공 연설을 서둘러 할 필요가 없다.
Lozi[loz]
Mu bulele ka ku iketa ni ka ku utwahala hande; ha ku na tokwahalo ya ku akufisa mutahisezo wa mina.
Lithuanian[lt]
Kalbėk ramiai ir aiškiai; nereikia skubėti pateikiant savo įžangą.
Malagasy[mg]
Mitenena miadana sy mazava; tsy misy ilana ny ho maimaika.
Macedonian[mk]
Зборувај полека и јасно; нема потреба да брзаш со својата презентација.
Malayalam[ml]
സാവധാനം, എന്നാൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക; അവതരണത്തിൽ നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Burmese[my]
ဖြည်းဖြည်းနှင့်ရှင်းလင်းစွာပြောပါ; အလျင်စလိုမရှိဘဲ တင်ဆက်ပါ။
Norwegian[nb]
Snakk rolig og tydelig; det er ingen grunn til å skynde seg gjennom presentasjonen.
Dutch[nl]
Spreek langzaam en duidelijk; het is niet nodig je aanbieding af te raffelen.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka go iketla le ka tsela e kwagalago; ga go nyakege gore o akgofiše thero ya gago.
Nyanja[ny]
Lankhulani modekha ndi momveka bwino; palibe chifuno chofulumizitsira ulaliki wanu.
Polish[pl]
Mów powoli i wyraźnie; nie ma potrzeby się śpieszyć.
Portuguese[pt]
Fale devagar e com clareza; não é preciso fazer uma apresentação apressada.
Romanian[ro]
Vorbiţi rar şi limpede; nu este nevoie să vă grăbiţi când faceţi prezentarea.
Russian[ru]
Говори неспеша и внятно; не следует выпаливать преподнесение скороговоркой.
Slovak[sk]
Hovor pomaly a jasne, nie je potrebné ponáhľať sa s ponukou.
Slovenian[sl]
Govorite počasi in jasno; s svojo predstavitvijo ni treba hiteti.
Samoan[sm]
Tautala faagesegese ma manino; e leai se mafuaaga e faanatinati ai lau taulimaga.
Shona[sn]
Taura zvishoma nezvishoma uye zvakajeka; hapana dikanwo yokukurumidzisa mharidzo yako.
Albanian[sq]
Fol ngadalë dhe qartë; nuk është e nevojshme të nxitosh gjatë prezantimit tënd.
Serbian[sr]
Govori polako i jasno, nema potrebe da požuruješ svoju prezentaciju.
Sranan Tongo[srn]
Taki safrisafri èn taki krin; a no de fanowdoe foe doe joe pristeri toemoesi gaw.
Southern Sotho[st]
Bua butle le ka mokhoa o hlakileng; ha ho hlokahale hore u bue u potlakile ha u etsa nehelano ea hao.
Swedish[sv]
Tala sakta och tydligt; det finns ingen anledning att rusa igenom det du skall säga.
Swahili[sw]
Ongea polepole na waziwazi; hakuna haja ya kuharakisha utoaji wako.
Tamil[ta]
மெதுவாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்; உங்களுடைய பிரசங்கத்தை ஒரே மூச்சில் அளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
నెమ్మదిగాను స్పష్టంగాను మాట్లాడండి; మీ అందింపును తొందరగా ముగించనవసరం లేదు.
Thai[th]
พูด ช้า ๆ และ ชัดเจน ไม่ จําเป็น ต้อง รีบ พูด.
Tswana[tn]
Bua ka bonya le ka tsela e e utlwalang sentle; ga go tlhokege gore o itlhaganele mo puisanong ya gago.
Turkish[tr]
Tane tane ve net şekilde konuş; sunuşunda acele etmene gerek yok.
Tsonga[ts]
Vulavula khwatsi na hi ndlela leyi twisisekaka; a ku na xivangelo xo hatlisisa rungula ra wena.
Twi[tw]
Kasa bɔkɔɔ na ma emu nna hɔ; ɛho nhia sɛ wode ahopere bɛka w’asɛm no.
Tahitian[ty]
E paraparau mǎrû tatou e e faahiti maitai i te parau; aita e faufaa e haavitiviti.
Ukrainian[uk]
Говори повільно і виразно; немає потреби поспішати.
Vietnamese[vi]
Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.
Wallisian[wls]
Koutou palalau māmālie pea ke matala takotou ʼu palalau; ʼe mole he ʼuhiga ʼo te fakatevili ʼo takotou fai palalau.
Xhosa[xh]
Musa ukukhawulezisa yaye cacisa xa uthetha; akukho sizathu sakungxama xa ushumayela.
Yoruba[yo]
Fi ara balẹ̀, kí o sì sọ̀rọ̀ ketekete; kò sí ìdí láti sáré sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。
Zulu[zu]
Khuluma ngokungasheshi nangokucacile; asikho isidingo sokusheshisa intshumayelo yakho.