Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het op uiters groothartige manier in die belang van ons geestelike welsyn opgetree, selfs voordat enigeen van ons besef het dat hy geestelik gesproke in ’n haglike situasie was.
Amharic[am]
በጣም አሳሳቢ በሆነ መንፈሳዊ ውድቀት ላይ የምንገኝ መሆናችንን ከማወቃችን በፊት እንኳን ለመንፈሳዊ ደህንነታችን የሚያስፈልግ በጣም ታላቅ የሆነ ድርጊት ፈጽሞልናል።
Arabic[ar]
وقد عمل يهوه بطريقة تُظهر اقصى درجات السخاء من اجل خيرنا الروحي، حتى قبل ان يدرك ايّ منا انه في حالة ميؤوس منها روحيا.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova guminawe na may pinakamamomoton na pagkamatinao para sa satong espirituwal na ikararahay, bago pa man narealisar kan siisay man sa sato na kita nasa desesperadong kamugtakan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Yehova alibombele muli bukapekape pa kuti cituwamine lwa ku mupashi, nelyo fye ilyo tushilailuka ukuti twali mu kupelelwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Йехова постъпил по възможно най–великодушния начин за нашето духовно благополучие дори още преди който и да е от нас да е осъзнавал, че се намираме в безнадеждно духовно състояние.
Bislama[bi]
Jeova i mekem finis wan samting we i nambawan we i nambawan, blong givhan long yumi long saed blong speret. Mo hem i mekem samting ya bifo we yumi luksave se yumi rili nidim help long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Sa labing mahinatagong paagi si Jehova milihok alang sa atong espirituwal nga kaayohan, bisan sa wala pay bisan kinsa kanato ang nakaamgo nga alaot kaayo kita sa espirituwal nga kahimtang.
Chuukese[chk]
Jiowa a wenewenen kisaseu lupwen a mwokut pwe epwe awora alillis ngenikich lon pekin ngun, pwal mwo nge me mwen ach weweiti pwe sia fokkun osupwang lon pekin ngun.
Czech[cs]
Nanejvýš velkoryse se Jehova postaral o naše duchovní blaho, a to ještě předtím, než si kdokoli z nás uvědomil, že jsme v duchovně zoufalém stavu.
Danish[da]
Før nogen af os vidste at vi befandt os i en åndelig desperat situation, skred Jehova på den mest storslåede måde ind til gavn for vor åndelige velfærd.
German[de]
Jehova handelte bereits auf äußerst großmütige Weise zu unserem geistigen Wohl, bevor sich jemand von uns seines verzweifelten geistigen Zustands bewußt wurde.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ nu le dɔmenyomɔ gãtɔ kekeake nu ɖe míaƒe gbɔgbɔmenyonyo ta, hafi mía dometɔ aɖe nava nya be míele mɔkpɔkpɔmanɔamesi ƒe nɔnɔme me le gbɔgbɔ me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Jehovah ama anam n̄kpọ ke usụn̄ oro enen̄erede owụt ntatubọk kaban̄a mfọnọn̄kpọ eke spirit nnyịn, idem mbemiso nnyịn owo ndomokiet ikọfiọkde ite ke nnyịn idu ke mbrenyịn ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενήργησε με τον πιο μεγαλόψυχο τρόπο για την πνευματική μας ευημερία, προτού καν αντιληφθεί οποιοσδήποτε από εμάς ότι βρισκόμασταν σε απελπιστική κατάσταση από πνευματική άποψη.
English[en]
Jehovah acted in the most magnanimous way for our spiritual welfare, even before any of us realized that we were in a desperate state spiritually.
Spanish[es]
Incluso antes de que alguno de nosotros comprendiera la situación espiritual desesperada en que nos encontrábamos, Jehová actuó con suma magnanimidad en favor de nuestro bienestar espiritual.
Estonian[et]
Jehoova on meie vaimse heaolu nimel toiminud kõige suuremeelsemal moel juba enne, kui keegi meist üldse mõistis, kui ahastamapanev meie vaimne olukord on.
Persian[fa]
یَهُوَه حتی پیش از آنکه یکی از ما متوجه شویم که از لحاظ روحانی در وضعیت مستأصلی قرار داریم، به بهترین وجه سخاوتمندی خود را نشان داده و برای رفاه روحانی ما اقدام نموده است.
Finnish[fi]
Jehova toimi erittäin jalomielisesti hengellisen hyvinvointimme puolesta, jo ennen kuin kukaan meistä tajusikaan, että olimme hengellisesti toivottomassa tilassa.
French[fr]
Avant même que l’un d’entre nous n’ait pris conscience du caractère désespéré de notre situation spirituelle, Jéhovah a agi de la façon la plus magnanime qui soit, pour notre bonheur spirituel.
Ga[gaa]
Yehowa fee nii yɛ nihamɔ kɛ mlihilɛ gbɛ ni fe fɛɛ nɔ kɛha wɔ mumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ, dani wɔteŋ mɔ ko kwraa po na akɛ wɔyɛ jaramɔ shihilɛ ni mli wa mli yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
יהוה פעל לטובתנו הרוחנית בנדיבות הרבה ביותר, אף בטרם הבין אי־מי מאיתנו כי מצבנו הרוחני נואש.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारे आध्यात्मिक हित के लिए सबसे उदार रीति से तब कार्य किया जब हम में से कोई यह जानता भी नहीं था कि हम आध्यात्मिक रूप से निराशाजनक स्थिति में हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghikot si Jehova sa labing dungganon nga paagi para sa aton espirituwal nga kaayuhan, bisan sang antes ang bisan sin-o sa aton nakarealisar nga kita desperado gid sa espirituwal.
Croatian[hr]
Jehova se brinuo za našu duhovnu dobrobit na najvelikodušniji mogući način još i prije negoli smo mi sami shvatili da se nalazimo u očajnom duhovnom stanju.
Hungarian[hu]
Jehova a lehető legnagylelkűbben cselekedett szellemi jólétünkért, még mielőtt bármelyikünk is észrevette volna, milyen kétségbeejtő szellemi állapotban van.
Indonesian[id]
Yehuwa bertindak dengan cara yang paling murah hati demi kesejahteraan rohani kita, bahkan sebelum seorang pun dari kita menyadari bahwa kita berada dalam suatu keadaan yang tanpa harapan secara rohani.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jehova ti katan-okan a kinamanagparabur agpaay iti naespirituan a pagimbagantayo, uray kasakbayan pay a nautob ti asinoman kadatayo nga addatayo iti nakaay-ay-ay a naespirituan a kasasaad.
Icelandic[is]
Hann sýndi andlegri velferð okkar göfugustu umhyggjuna, jafnvel áður en nokkru okkar var ljóst að við værum í vonlausri aðstöðu andlega.
Italian[it]
Geova agì con grande magnanimità a favore del nostro benessere spirituale, ancor prima che ci rendessimo personalmente conto di trovarci in una condizione spirituale disperata.
Japanese[ja]
自分たちが霊的な絶望状態にあることをわたしたちがだれひとり気づいてもいないうちから,エホバはわたしたちの霊的な福祉のために最も度量のある行動を取られました。
Georgian[ka]
მანამდეც კი, სანამ შევიგნებდით, რომ სულიერად საშინელ მდგომარეობაში ვიყავით, იეჰოვამ ყველაზე კეთილშობილური ნაბიჯი გადადგა ჩვენი სულიერი კეთილდღეობისთვის.
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 영적 복지를 위해 가장 관대한 방법으로 행동하셨는데, 심지어 우리가 영적으로 절망적인 상태에 있다는 사실을 우리 중 아무도 깨닫기 전에 그렇게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova asalaki na lolenge ya kokamwa mingi mpo na bolamu na biso ya elimo liboso kútu moto moko kati na biso ayeba ete tozalaki kati na ezalela ya kozanga elikya na elimo.
Lozi[loz]
Jehova n’a ngile muhato ka nzila ye sishemo se situna ka ku fitisisa kwa neku la buiketo bwa luna bwa kwa moya, pili ufi kamba ufi wa ku luna a si ka lemuha kale kuli ne lu li mwa muinelo wa nyewanyewa ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehova kilniaširdiškiausiai rūpinosi mūsų dvasine gerove net prieš tai, kai supratome, jog esame beviltiškoje dvasinėje būsenoje.
Luvale[lue]
Chipwe shimbu twapwile kanda twijive nge twapwile mukukalikiza chachinene chakushipilitu, Yehova azachile mujila yakuzeneka lifwi kukuyoya chetu chakushipilitu.
Latvian[lv]
Jehova ļoti augstsirdīgi rīkojās mūsu garīgās labklājības interesēs jau tad, kad neviens no mums vēl neapzinājās savu nožēlojamo garīgo stāvokli.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra tamim-pangoraham-po faran’izay lehibe i Jehovah ho tombontsoantsika ara-panahy, na dia fony mbola tsy nisy tamintsika aza nahatakatra fa tao anatin’ny toe-piainana ara-panahy nampamoy fo isika.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jerbal ilo wãwen eo elap an jolok bwid ie ñõn emõn eo ad ilo jitõb, meñe mokta jen an jabdewõt iad kile bwe jaar mõjno ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Јехова дејствувал на највеликодушен начин за нашата духовна благосостојба, дури и пред некој од нас да сфати дека сме биле во очајна духовна состојба.
Malayalam[ml]
നാം ആത്മീയമായി ശോചനീയമായ അവസ്ഥയിലാണെന്നു നമ്മിലാരും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, നമ്മുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തെപ്രതി അങ്ങേയറ്റം ഉദാരമനസ്സോടെ യഹോവ പ്രവർത്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आपण आध्यात्मिकरित्या एका आशाहीन स्थितीत आहोत याची आपल्यापैकी कोणाला जाणीव होण्याआधीच, यहोवाने आपल्या आध्यात्मिक कल्याणासाठी अतिउदारपणे कार्य केले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးဘက် အလွန်လိုအပ်လျက်နေကြောင်းကို တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မသိမှတ်မီကတည်းက ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကောင်းကျိုးအတွက် အရက်ရောဆုံးနည်းဖြင့် ပြုမူစီမံတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Av hensyn til vårt åndelige ve og vel handlet han på den mest storsinnete måten til og med før noen av oss var klar over at vi befant oss i en fortvilt tilstand åndelig sett.
Niuean[niu]
Ne gahua a Iehova ke he puhala kua mua atu e fakamoli ke he ha tautolu a levekiaga fakaagaga, ti pihia ato fai ia tautolu ke mailoga kua manako lahi moli a tautolu ke he tuaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Jehovah heeft op de meest grootmoedige wijze in het belang van ons geestelijke welzijn gehandeld, zelfs voordat ook maar iemand van ons besefte dat wij ons geestelijk in een wanhopige toestand bevonden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gatile mogato ka tsela ya go hloka boithati kudu bakeng sa katlego ya rena ya moya, gaešita le pele ga ge le ge e le ofe wa rena a lemoga gore o boemong bja tlalelo bja moya.
Nyanja[ny]
Yehova anachita mokoma mtima koposa kaamba ka ubwino wathu wauzimu, ngakhale pamene aliyense wa ife sanadziŵe kuti tinali mumkhalidwe wauzimu wodetsa nkhaŵa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ-ਚਿੱਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਨ।
Polish[pl]
Wspaniałomyślnie zadbał o naszą pomyślność duchową, jeszcze zanim ktokolwiek z nas uświadomił sobie swoje rozpaczliwe położenie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kasalehda ni ahl me keieu kadek ong sewese kitail ni pali ngehn, mwohnte kitail pohnese me kitail luwetala ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Jeová agiu de maneira muito magnânima em benefício de nosso bem-estar espiritual já antes de qualquer um de nós se dar conta de que estava espiritualmente numa situação desesperada.
Rundi[rn]
Yehova yarakoze mu buryo bwa bigaburo ku bw’imererwaneza ryacu mu vy’impwemu, n’imbere y’uko hagira n’umwe muri twebwe amenya yuko twari duteye ikigongwe mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
El s-a îngrijit cu multă mărinimie de bunăstarea noastră spirituală chiar înainte ca vreunul dintre noi să îşi dea seama că se află într-o stare critică pe plan spiritual.
Russian[ru]
Иегова позаботился самым великодушным образом о нашем духовном благополучии еще до того, как кто-либо из нас мог осознать, что мы находимся в отчаянном духовном положении.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaranzwe n’ubuntu mu rugero rwagutse kurushaho, atuma tumererwa neza mu buryo bw’umwuka, ndetse na mbere y’uko uwo ari we wese muri twe yibonera ko twari mu mimerere ibabaje yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Jehova konal v záujme nášho duchovného blaha tým najveľkorysejším spôsobom ešte skôr, než si ktokoľvek z nás uvedomil, že sme v zúfalom duchovnom stave.
Slovenian[sl]
Še preden se je kdor koli od nas sploh zavedel, v kako obupnem duhovnem stanju smo, je Jehova že ukrepal v naše duhovno dobro, in to na najvelikodušnejši način.
Samoan[sm]
Ua gaoioi Ieova i se tulaga e sili ona agaalofa mo lo tatou lelei faaleagaga, e oo lava a o lei tāitai ona iloa e se isi o i tatou lo tatou iai i se tulaga e matuā leai se faamoemoe faaleagaga.
Shona[sn]
Jehovha akaita nenzira yorupo zvikurusa nokuda kwegarikano yedu yomudzimu, kunyange upi noupi wedu asati aziva kuti takanga tiri muchimiro chokushayiwa zvikuru mumudzimu.
Albanian[sq]
Jehovai ka vepruar me shumë zemërgjerësi për mirëqenien tonë frymore, madje përpara se ne ta kuptonim që ndodheshim në një gjendje frymore të dëshpëruar.
Serbian[sr]
Jehova je delovao na najširokogrudniji način za naše duhovno blagostanje, čak i pre nego što je bilo ko od nas shvatio da smo duhovno u očajnom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben sori na a moro moi fasi taki a lobi foe gi sani gi a tanboen foe wi na jejefasi, srefi fosi iniwan foe wi ben froestan taki wi ben de na ini wan takroe situwâsi na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Jehova o bile seatla se bulehileng ka ho fetisisa mabapi le boiketlo ba rōna ba moea, esita le pele mang kapa mang ho rōna a ne a ka hlokomela hore re boemong bo tsielehisang moeeng.
Swedish[sv]
Redan innan någon av oss insåg hur förtvivlad vår situation var i andligt avseende, ingrep Jehova på det mest storsinta sätt för vår andliga välfärd.
Swahili[sw]
Yehova alitenda katika njia ya wema zaidi kwa ajili ya hali njema yetu ya kiroho, hata kabla ya yeyote wetu kutambua kwamba tulikuwa katika hali mbaya sana kiroho.
Tamil[ta]
நாம் ஆவிக்குரியவிதத்தில் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நம்மில் எவரும் உணருவதற்கு முன்பே, நம்முடைய ஆவிக்குரிய நலனுக்காக யெகோவா மிகவும் பெருந்தன்மையுள்ள விதத்தில் செயல்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆత్మీయంగా ప్రమాదభరితమైన స్థితిలో మనం ఉన్నామని మనలో ఎవరమూ గుర్తించక మునుపే మన ఆత్మీయ క్షేమం నిమిత్తమై యెహోవా ఎంతో ఉదాత్తమైన రీతిలో పనిచేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา อย่าง ใจ กว้าง ที่ สุด เพื่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา แม้ แต่ ก่อน ที่ จะ มี ใคร ใน พวก เรา ตระหนัก เสีย ด้วย ซ้ํา ว่า เรา อยู่ ใน สภาพ ที่ สิ้น หวัง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kumilos si Jehova sa pinakadakilang paraan para sa ating espirituwal na kapakanan, kahit na bago pa matanto ng sinuman sa atin na tayo ay nasa malubhang espirituwal na kalagayan.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a tlhokomela bomoya jwa rona ka bopelotshweu, tota le pele ga mongwe le mongwe wa rona a ka lemoga gore re mo boemong jo bo maswe jwa semoya.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a Sihova ‘i he founga nima-homo lahi tahá ki he‘etau lelei fakalaumālié, na‘a mo e ki mu‘a ia ‘i he ‘ilo‘i ‘e ha taha pē ‘o kitautolu ‘oku tau ‘i ha tu‘unga mātu‘aki faingata‘a fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatucitila bwaabi bwini-bwini munzila yakumuuya noliba ciindi nokwatakaningaba naba omwe wesu uuyeeya kuti tuyandika zyakumuuya.
Turkish[tr]
Herhangi birimiz ruhi yönden içinde bulunduğumuz çaresiz durumun farkına bile varmamışken, Yehova, ruhi refahımız için gereğinden çok daha büyük bir cömertlik ruhuyla harekete geçti.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise ku hanana ngopfu mayelana ni vuhlayiseki bya hina bya moya, minkarhi yin’wana hambiloko hi nga si swi xiya leswaku hi le vuswetini lebyikulu bya moya.
Twi[tw]
Yɛn honhom fam yiyedi nti, Yehowa yii adɔe a ɛkyɛn so adi mpo ansa na yɛn mu biara rehu sɛ yɛwɔ honhom fam ahoyeraw tebea mu.
Tahitian[ty]
Ua ohipa Iehova ma te horoa maitai rahi no to tatou maitairaa i te pae varua, na mua ’‘e atoa te hoê o tatou nei e taa ’i e te fifihia ra tatou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Єгова дуже великодушно попіклувався про наше духовне благополуччя ще до того, як ми усвідомили свій безнадійний духовний стан.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã hành động một cách cao thượng nhất vì hạnh phúc thiêng liêng của chúng ta, ngay cả trước khi bất cứ ai trong chúng ta nhận ra rằng mình đang ở trong tình trạng nghiêm trọng về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Neʼe loto manavaʼofa tāfito ia Sehova ki totatou maʼuli ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼi muʼa ʼo hatatou mahino ki te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UYehova wabonakalisa isisa esingummangaliso ngokuphathelele intlalo-ntle yethu yokomoya, kwangaphambi kokuba namnye kuthi abone ukuba sikwimeko elusizi ngokomoya.
Yapese[yap]
U m’on ndaworda nanged nib t’uf rodad e ayuw ko tirok Got ban’en ma ke rin’ Jehovah ban’en ni ra ayuwegdad riy.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbégbèésẹ̀ lọ́nà gíga lọ́lá jù lọ nítorí ire wa nípa tẹ̀mí, àní kí ẹnikẹ́ni nínú wa tò mọ́ pé a wà ní ipò àìnírètí nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
UJehova wenza ngendlela ebonisa umusa omkhulu ngenxa yenhlalakahle yethu engokomoya, ngisho nangaphambi kokuba siqaphele ukuthi sasintula ngokomoya.