Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It appears from the order for reference and from the written observations submitted in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice that, between April 2004 and May 2006, Mr Jestel – the applicant in the main proceedings – used the eBay internet platform, through which he operated two shops under his own name, to auction a large number of goods originating in China.
Spanish[es]
De la resolución de remisión y de las observaciones escritas presentadas conforme al artículo 23 del Estatuto del Tribunal de Justicia resulta que entre abril de 2004 y mayo de 2006 el Sr. Jestel, el demandante en el litigio principal, llevó a cabo la subasta de numerosas mercancías originarias de China en la plataforma de Internet eBay, a través de la cual explotaba dos tiendas a su nombre.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä sekä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti toimitetuista kirjallisista huomautuksista käy ilmi, että pääasian kantaja Oliver Jestel oli huhtikuun 2004 ja toukokuun 2006 välisenä aikana asettanut lukuisia Kiinasta peräisin olevia tavaroita huutokaupattaviksi verkkohuutokauppana toimivalle eBay-sivustolle, jonka välityksellä hän piti kahta myymälää omissa nimissään.(
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi, ainsi que des observations écrites présentées conformément à l’article 23 du statut de la Cour de justice, que M.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból, illetve a Bíróság alapokmányának 23. cikkével összhangban benyújtott írásbeli észrevételekből kitűnik, hogy Jestel, az alapügy felperese, 2004 áprilisa és 2006 májusa között az eBay internetes árverező rendszeren keresztül, ahol a neve alatt két üzletet működtetett, számos Kínából származó árut árverezett el.(
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas nolēmuma, kā arī rakstveida apsvērumiem, kas iesniegti saskaņā ar Tiesas Statūtu 23. pantu, izriet, ka no 2004. gada aprīļa līdz 2006. gada maijam O.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing alsook de schriftelijke opmerkingen die overeenkomstig artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn ingediend, heeft Jestel, verzoeker in het hoofdgeding, tussen april 2004 en mei 2006 tal van goederen uit China bij opbod verkocht via het internetplatform eBay, waarop hij onder zijn naam twee winkels exploiteerde.(
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio, bem como das observações escritas apresentadas em conformidade com o artigo 23.° do Estatuto do Tribunal de Justiça, que, entre os meses de Abril de 2004 e de Maio de 2006, O.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande, samt av de skriftliga yttranden som inkommit i enlighet med artikel 23 i domstolens stadga, att Oliver Jestel, klagande i målet vid den nationella domstolen, under perioden april 2004maj 2006, bjöd ut ett flertal varor med ursprung i Kina till auktion på nätauktionsplattformen eBay, på vilken han drev två butiker i sitt namn.(