Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„клон“: вегетативно потомство на сорт плодно овощно растение, съответстващ на стъбло на овощно растение, избран заради идентичността на сорта, фенотипните особености и здравното му състояние.
Czech[cs]
„klonem“ se rozumí vegetativní progen odrůdy druhu ovocné rostliny , který přesně odpovídá sazenici ovocné rostliny vybrané na základě její odrůdové pravosti, fenotypických znaků a zdravotního stavu;
Danish[da]
»klon«: et vegetativt afkom af en frugtplanteart , som er udvalgt på grund af sin sortsægthed, sine fænotypiske kendetegn og sin sundhedstilstand
German[de]
„Klon“ bedeutet die Gesamtheit aller Pflanzen von Obstarten , die durch vegetative Vermehrung aus einer Sorte gewonnen wurden, die einer Pflanze einer Obstart entspricht, die aufgrund ihrer Identität, ihrer phänotypischen Eigenschaften und ihres Gesundheitszustands ausgewählt wurde;
Greek[el]
«κλώνος», ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας ενός φυτικού είδους οπωροφόρου δένδρου, σύμφωνης με στέλεχος οπωροφόρου δένδρου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση·
English[en]
‘Clone’ means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Spanish[es]
«clon»: la descendencia vegetativa de una variedad de una especie de frutal, conforme a una cepa de frutal elegida por la identidad de su variedad, sus caracteres fenotípicos y su estado sanitario;
Estonian[et]
kloon - sordiehtsuse, fenotüüpiliste omaduste ja tervisliku seisundi põhjal valitud viljapuuliigi sordi vegetatiivselt paljundatud järglane;
Finnish[fi]
”kloonilla” tarkoitetaan lajiominaisuuksien, fenotyyppisten ominaisuuksiensa ja terveystilanteen perusteella valitun hedelmäkasvikannan mukaisen hedelmäkasvilajin lajikkeen kasvullisesti lisättyä jälkeläistä;
French[fr]
«clone»: une descendance végétative d'une variété d'une espèce végétale de plante fruitière, conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
Hungarian[hu]
„klón”: egy gyümölcstermő növényfaj fajtájának vegetatív utóda; ez a fajtaazonosság, a fenotipikus jellemzők és az egészségi állapota alapján kiválasztott ültetvényanyagra igaz;
Italian[it]
«clone»: una discendenza vegetativa di una varietà di specie vegetale di pianta da frutto, conforme a un ceppo di piante da frutto scelto per la sua identità varietale, i suoi caratteri fenotipici e il suo stato sanitario;
Lithuanian[lt]
Klonas - vegetacinis vaisinių augalų rūšies veislės palikuonis, kuris visiškai atitinka vaisinių augalų išteklius, atrinktus pagal veislės tapatumą, fenotipo požymius ir sveikatos būklę;
Latvian[lv]
“Klons” ir veģetatīvs pēcnācējs augļauga šķirnei, kurš atbilst izvēlētajam augļauga potcelmam šķirnes identitātes, tā fenotipisko īpašību un veselības stāvokļa ziņā.
Maltese[mt]
Klonu: tfisser il-wild veġetattiv ta' varjetà ta' speċji ta' pjanta tal-frott li hija konformi għal stokk tal-pjanta talfrott magħżul minħabba l-identità varjetali, il-karattri fenotipiċi u l-qagħda tas-saħħa tiegħu;
Dutch[nl]
kloon: een vegetatieve afstamming van een ras van een bepaald soort fruitgewas overeenstemmend met een stam van een fruitgewas die op grond van de identiteit van de plantengroep, de fenotypische kenmerken en zijn fytosanitaire toestand is geselecteerd;
Polish[pl]
„klon” oznacza wegetatywne potomstwo odmiany gatunku danej rośliny owocowej wybranej z uwagi na jej tożsamość odmianową, cechy fenotypowe i stan zdrowia;
Portuguese[pt]
Clone, uma descendência vegetativa de uma espécie vegetal de fruteira conforme com a variedade, escolhida pela sua identidade varietal, os seus caracteres fenotípicos e o seu estado sanitário.
Romanian[ro]
„clonă” înseamnă o descendenţă vegetativă a unui soi dintro specie vegetală de plante fructifere, conform cu o tulpină de plantă fructiferă aleasă pentru puritatea soiului, caracterele fenotipice şi starea sanitară;
Slovak[sk]
„Klon“ je vegetatívny potomok odrody druhu ovocnej dreviny , ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;
Slovenian[sl]
„klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte vrste sadne rastline , ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.
Swedish[sv]
klon: den vegetativa avkomman av en sort av en fruktart som överensstämmer med den ursprungliga fruktplantan, som är vald med utgångspunkt i sin olikartade identitet, sina fenotypiska egenskaper och sitt sundhetstillstånd.