Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዱር ዛፎች መካከል እንዳለ የፖም ዛፍ ነው።
Azerbaijani[az]
Meşə ağacları arasındakı alma ağacına bənzər.
Cebuano[ceb]
Mao man usab ang akong minahal taliwala sa mga ulitawo.
Danish[da]
sådan er min ven blandt de unge mænd.
Ewe[ee]
Nenemae nye lɔlɔ̃tɔ le le ɖekakpuiwo domee.
Greek[el]
έτσι είναι ο αγαπημένος μου ανάμεσα στους γιους.
English[en]
So is my dear one among the sons.
Estonian[et]
on mu kallim noorukite seas.
Finnish[fi]
on rakkaani nuorten miesten joukossa.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na noqu daulomani ena kedra maliwa na cauravou.
French[fr]
tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.
Ga[gaa]
Nakai misuɔlɔ lɛ yɔɔ yɛ oblahii* lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba raou ae tangiraki i buakoia rorobuaka n ataei.
Gun[guw]
Mọ wẹ mẹyiwanna ṣie te to visunnu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
जैसे जंगल के पेड़ों में सेब का पेड़।
Hiligaynon[hil]
Ang akon hinigugma sa tunga sang mga pamatan-on nga lalaki.
Haitian[ht]
Se konsa moun mwen renmen anpil la ye pami mesye yo.
Hungarian[hu]
olyan az én kedvesem az ifjak között.
Indonesian[id]
Begitulah kekasihku di antara para pemuda.
Iloko[ilo]
Kasta ti patpatgek iti tengnga ti annak a lallaki.
Isoko[iso]
Ere ọghaghae mẹ na ọ rrọ evaọ udevie emezae na.
Italian[it]
è il mio caro tra i ragazzi.
Kikuyu[ki]
No taguo mwendwa wakwa atariĩ gatagatĩ-inĩ ka anake. *
Kazakh[kk]
Асылым менің дәл сондай жігіттер арасында,
Korean[ko]
숲의 나무들 사이에 있는 사과나무 같답니다.
Kaonde[kqn]
Byo biji ne mutemwe wami inge uji pa bansongwalume.
Ganda[lg]
N’omwagalwa wange bw’ali bw’atyo mu bavubuka.
Lozi[loz]
Ni wa lilato laka ucwalo mwahalaa bana babashimani.
Lithuanian[lt]
tarsi obelis tarp miško medžių.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwikadile muswe wami mu bana bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi munanga wanyi munkatshi mua bana ba balume.
Luvale[lue]
Mukiko mwanapu nayou ngwazanga hali vakweze.
Malayalam[ml]
കാട്ടു മ ര ങ്ങൾക്കി ട യിൽ നിൽക്കുന്ന ആപ്പിൾ മരം പോ ലെ.
Malay[ms]
Demikianlah kekasihku antara para teruna.
Burmese[my]
တော သစ် ပင် တွေ အလယ် က ပန်းသီး ပင် လို ပဲ။
Norwegian[nb]
er min kjære blant de unge mennene.
Nepali[ne]
जङ्गलका रूखहरूबीच पलाएको स्याउको बोटजस्तै छ,
Dutch[nl]
zo is mijn lief onder de jonge mannen.
Pangasinan[pag]
Ontan so pinabpablik ed limog na saray anak a lalaki.
Polish[pl]
taki jest mój ukochany pośród młodzieńców*.
Portuguese[pt]
Assim é meu querido entre os rapazes.
Sango[sg]
lo so agbu bê ti mbi mingi so ayeke tongaso na popo ti amolenge ti koli.
Swedish[sv]
är min käraste bland de unga männen.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyo mpenzi wangu miongoni mwa wana.
Congo Swahili[swc]
Ni vile mupenzi wangu iko* kati ya wana.
Tamil[ta]
இளம் ஆண்கள் மத்தியில் இருக்கிறார் என் காதலன்.
Tetun Dili[tdt]
Masán-hun neʼebé moris entre ai-hun sira iha ai-laran.
Thai[th]
เป็น เหมือน ต้น แอปเปิล ท่ามกลาง ต้น ไม้ ใน ป่า
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣእዋም ዱር ከም ዘሎ ኦም ቱፋሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mahal ko sa gitna ng mga binata.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbele olangemi ami l’atei w’ana w’apami.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a hoku ‘ofa‘angá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwabede muyandwa wangu akati kabana basankwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela diwai apol i stap namel long ol diwai bilong bikbus.
Tatar[tt]
Егетләр арасында минем кадерлем шундыйдыр.
Tumbuka[tum]
Ndimo waliri wakutemweka wane pakati pa ŵanyamata.
Tuvalu[tvl]
Ko taku akoi i va o tamataene.
Ukrainian[uk]
наче яблуня посеред лісових дерев.
Vietnamese[vi]
Khác nào cây táo giữa những cây rừng.
Waray (Philippines)[war]
An akon pinalangga ha butnga han mga anak nga lalaki.
Yoruba[yo]
Ni olólùfẹ́ mi rí láàárín àwọn ọmọkùnrin.