Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande is die boek gesensor.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮችም መጽሐፉ የሳንሱር እገዳ ተጣለበት።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى أُخضع الكتاب للرقابة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon sinensura an libro.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi icitabo cafumishiwemo ifishalefwaikwa.
Bulgarian[bg]
В други страни книгата била цензурирана.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga nasod ang libro gituki.
Czech[cs]
V jiných zemích byla tato kniha zcenzurována.
Danish[da]
I andre lande blev der øvet censur mod bogen.
German[de]
In anderen Ländern wurde das Buch zensiert.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, woxlẽ agbalẽa heɖe akpa aɖewo le eme.
Efik[efi]
Ke mme idụt en̄wen ẹma ẹdụn̄ọde n̄wed emi ẹnyụn̄ ẹbiat ndusụk ikpehe.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες το βιβλίο λογοκρίθηκε.
English[en]
In other countries the book was censored.
Spanish[es]
En otros países el libro fue objeto de censura.
Finnish[fi]
Toisissa maissa kirjaa sensuroitiin.
French[fr]
Dans d’autres pays on le censura.
Ga[gaa]
Maji krokomɛi hu yɛ ni akaneɔ wolo lɛ akwɛɔ da.
Gun[guw]
To otò devo lẹ mẹ owe lọ yin dodinna wintinwintin po osẹ́n po.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pungsod, ginbuhinan ang libro sing mga bahin nga wala nila maluyagi.
Croatian[hr]
U drugim je zemljama knjiga bila cenzurirana.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երկիրներու մէջ գիրքը գրաքննութեան ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain buku itu disensor.
Igbo[ig]
Ná mba ndị ọzọ, a machibidoro akụkụ ụfọdụ nke akwụkwọ ahụ iwu.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a pagilian, natiped ti pannakaipablaak dayta a libro.
Italian[it]
In altri paesi il libro fu censurato.
Korean[ko]
다른 여러 나라에서는, 그 서적이 검열을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na mikili misusu, balongolisaki ndambo na maloba kati na yango.
Malagasy[mg]
Nanesoran’ny manam-pahefana kosa ny tao anatin’izy io, tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Во други земји, пак, книгата беше цензурирана.
Malayalam[ml]
മററു രാജ്യങ്ങളിൽ ആ പുസ്തകം സെൻസർ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशात या पुस्तकाचे शासकीय परीक्षण झाले.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများ၌ ၎င်းစာအုပ် ဆင်ဆာဖြတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
I andre land ble den sensurert.
Dutch[nl]
In andere landen werd het boek aan censuur onderworpen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, puku ye e ile ya thibelwa ka mabaka a tša tsheka-tsheko ya mmušo.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena bukuli ankaliunika kaye asanalole kuti lifalitsidwe.
Papiamento[pap]
Den otro país e buki tabata censurá.
Polish[pl]
W innych krajach została ona ocenzurowana.
Portuguese[pt]
Em outros países, o livro foi censurado.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu, ico gitabu carahagaritswe.
Romanian[ro]
În alte ţări, ea a fost cenzurată.
Kinyarwanda[rw]
[No] mu bindi bihugu icyo gitabo cyarabuzanijwe.
Slovak[sk]
V iných krajinách bola kniha Ukončené tajomstvo scenzúrovaná.
Slovenian[sl]
V drugih državah je bila knjiga cenzurirana.
Samoan[sm]
I isi atunuu sa iloiloina ai ma siaki e sui o le malo le tusi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika bhukuro rakabviswa mamwe mativi.
Albanian[sq]
Në vende të tjera ai u censurua.
Serbian[sr]
U drugim zemljama je knjiga bila cenzurisana.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling buka eo e ile ea hlahlobisisoa ka sepheo sa ho bona hore na ebe e na le litaba tse sa amoheleheng.
Swedish[sv]
I andra länder blev boken censurerad.
Swahili[sw]
Katika nchi nyinginezo kitabu hicho kilikaguliwa kabla ya kuruhusiwa.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளில் இப்புத்தகம் தணிக்கைச் செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ หนังสือ นี้ ถูก ตรวจ สอบ.
Tagalog[tl]
Sa ibang bansa, ang aklat ay binawasan ng mga bahaging hindi nila naibigan.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe buka eo e ne ya thibelwa semolao.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde kitap sansürden geçirildi.
Twi[tw]
Aman afoforo mu no, wɔhwehwɛɛ nhoma no mu yiyii mu nea wɔmpɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau fenua ua faahapahia teie buka.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe le ncwadi yabekelwa imiqathango.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ezinye izingxenye zale ncwadi zasuswa.