Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slegs ’n jaar gelede”, het The New York Times van 24 Augustus 1989 berig, “is crack algemeen as ’n betreklik nuwe dwelm beskou, wat nog nie goed verstaan is nie, maar met spesiale kenmerke wat ’n verslawing veroorsaak wat amper onmoontlik is om te genees.”
Arabic[ar]
«منذ سنة فقط،» اخبرت ذا نيويورك تايمز عدد ٢٤ آب ١٩٨٩، «اعتُبر الكراك على نطاق واسع مخدِّرا جديدا نسبيا، لا يزال يُفهم على نحو زهيد ولكنه ذو ميزات خاصة تُنتج ادمانا يكاد يكون شفاؤه مستحيلا.»
Central Bikol[bcl]
“Kaidtong sarong taon pa sana an nakaaagi,” an bareta kan The New York Times kan Agosto 24, 1989, “an crack ibinilang na bagong droga, na dai pang gayo nasasabotan pero may espesyal na mga karakteristiko na nagbubunga nin adiksion na haros imposibleng bolongon.”
Cebuano[ceb]
“Usa ka tuig lamang ang miagi,” mitaho ang The New York Times sa Agosto 24, 1989, “ang shabu kaylap nga giisip nga usa ka bag-ong droga, nga wala gihapon kaayo hisabti apan may linaing kinaiyahan nga makagiyan nga halos imposible nga matambalan.”
German[de]
„Noch vor einem Jahr wurde Crack weithin als relativ neue Droge angesehen, die man kaum verstand, die aber spezielle Eigenschaften aufwies, durch die eine fast unmöglich zu heilende Abhängigkeit hervorgerufen wurde“, hieß es in der New York Times vom 24. August 1989.
Greek[el]
«Μόλις πριν από ένα χρόνο», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 24ης Αυγούστου 1989, «θεωρούσαν το κρακ σχετικά καινούριο ναρκωτικό, για το οποίο δεν είχαν καταλάβει ακόμα αρκετά πράγματα, αλλά ήξεραν ότι είχε ειδικά χαρακτηριστικά που προκαλούσαν εθισμό ο οποίος ήταν σχεδόν αδύνατο να θεραπευτεί».
English[en]
“Only a year ago,” reported The New York Times of August 24, 1989, “crack was widely regarded as a relatively new drug, still poorly understood but with special characteristics that produced an addiction almost impossible to cure.”
Spanish[es]
“Tan solo hace un año —informó The New York Times del 24 de agosto de 1989— muchos consideraban el crack como una droga relativamente nueva, de la que todavía se sabía poco, pero que poseía unas características especiales que producían una adicción casi imposible de superar.”
Finnish[fi]
New York Times kirjoitti 24. elokuuta 1989 näin: ”Vielä vuosi sitten crackia pidettiin yleisesti suhteellisen uutena huumeena, jonka ominaisuudet tunnettiin yhä huonosti kaikissa muissa paitsi siinä suhteessa, että sen aiheuttamasta riippuvuudesta oli lähes mahdotonta irrottautua.”
French[fr]
“Voilà seulement un an, disait le New York Times du 24 août 1989, le crack était considéré par beaucoup comme une drogue relativement nouvelle, encore mal connue, mais possédant des propriétés particulières qui créaient une dépendance dont il était presque impossible de guérir.”
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad lamang nga tuig,” report sang The New York Times sang Agosto 24, 1989, “ang crack ginakabig sing lapnag subong bag-o nga droga, indi pa mahangpan sing maayo apang may pinasahi nga mga kinaiya nga nagpatubas sing pagkagiyan nga halos imposible bulngon.”
Iloko[ilo]
“Makatawen laeng ti napalabas,” impadamag ti The New York Times nga Agosto 24, 1989, “ti shabu nasaknap a maibilbilang a kas baro unay a droga, a di pay unay maawatan ngem addaan kadagiti naisangsangayan a kalidad a mangpataud iti pannakaadikto a dandani imposible nga agasan.”
Italian[it]
“Solo un anno fa”, scriveva il New York Times del 24 agosto 1989, “il crack era comunemente considerato una droga abbastanza nuova, ancora poco compresa ma con particolari caratteristiche che davano luogo a un’assuefazione quasi incurabile”.
Norwegian[nb]
«For bare et år siden ble crack i vide kretser regnet for å være et forholdsvis nytt narkotikum, som man fortsatt hadde liten forståelse av, men som hadde spesielle egenskaper som førte til en avhengighet som det nesten var umulig å behandle,» skrev The New York Times for 24. august 1989.
Dutch[nl]
„Nog maar een jaar geleden”, aldus The New York Times van 24 augustus 1989, „werd crack alom beschouwd als een betrekkelijk nieuwe drug, nog slecht begrepen maar met bijzondere kenmerken die een verslaving teweegbrachten die bijna onmogelijk te genezen was.”
Nyanja[ny]
“Chaka chimodzi chokha chapitacho,” inasimba motero The New York Times ya August 24, 1989, “crack analingaliridwa ndi ambiri kukhala mankhwala ogodomalitsa atsopano, osamvetsetsekabe koma ochititsa mikhalidwe yapadera yochititsa kumwerekera kumene kuli pafupifupi kosachiritsika.”
Portuguese[pt]
“Há apenas um ano”, noticiou o The New York Times, de 24 de agosto de 1989, o “crack era amplamente considerado como um tóxico relativamente novo, ainda pouco entendido, mas com características especiais que provocavam um vício quase que impossível de curar”.
Southern Sotho[st]
The New York Times ea la 24 August, 1989, e ile ea tlaleha tjena: “Selemong se fetileng feela, crack e ne e nkoa ka ho pharalletseng e le sethethefatsi se secha, se neng se ntse se sa utloisisoe hantle empa se na le litšobotsi tse khethehileng tse hlahisitseng bokhoba boo ho batlang ho le thata ho bo phekola.”
Swedish[sv]
”För bara ett år sedan”, sades det i The New York Times för 24 augusti 1989, ”betraktades crack allmänt som en relativt ny drog som man inte visste så mycket om men som hade vissa egenskaper som framkallade ett så gott som obotligt beroende.”
Tagalog[tl]
“Isang taon lamang ang nakalipas,” ulat ng The New York Times ng Agosto 24, 1989, “ang shabu ay malawakang itinuturing na isang bagong droga, hindi pa gaanong nauunawaan subalit may pantanging mga katangian na gumagawa sa pagkasugapa na halos ay imposibleng lunasan.”
Tswana[tn]
“Mo ngwageng eno e e sa tswang go feta,” go ne ga bega jalo The New York Times ya August 24, 1989, “ba le bantsi ba ne ba tsaya seokobatsi sa crack jaaka seo se saleng sesha thata, seo se neng se santse se sa tlhaloganngwe sentle mme lefa go ntse jalo se na le dinonofo tse di kgethegileng tseo di neng di tsala go tshwakgoga goo go batlang go sa kgonagale go ka go alafa.”
Tahitian[ty]
“Hoê noa matahiti i teie nei, o ta te New York Times no te 24 no atete 1989 e parau ra, ua faarirohia te crack na te feia e rave rahi ei raau taero apî, taa-ore-hia, tera râ, e mau huru to ’na o te faatupu i te hoê faatîtîraa eita e nehenehe e tiamâ mai.”
Xhosa[xh]
IThe New York Times ka-Agasti 24, 1989, yanikela le ngxelo, “Kunyaka nje omnye odluleyo, icrack yayigqalwa njengesiyobisi esitsha ngokwentelekiso, esingekaziwa kangako kodwa esineempawu ezikhethekileyo ezikhobokisa ngendlela ephantse ingabi nakunyangeka.”
Zulu[zu]
INew York Times ka-August 24, 1989, yabika ukuthi: “Onyakeni owodwa kuphela odlule, icrack yayibhekwa kabanzi njengesidakamizwa esisha ngokuqhathaniswa, esasingaqondwa kahle kodwa sinezici ezikhethekile eziveza ukulutheka cishe okungalapheki.”