Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحالما يصير الڤيروس داخل الخلية المضيفة قد يقتل الخلية او «ينام» هناك الى ان يصير انشط لاحقا.
Danish[da]
Et virus kan trænge ind i en celle og dræbe den straks eller ’hvile’ i den for en tid.
German[de]
Sobald ein Virus einen Wirt gefunden hat, tötet es die Zelle, oder es „schläft“ dort, um irgendwann später wieder tätig zu werden.
Greek[el]
Όταν ο ιός βρεθεί μέσα σ’ ένα κύτταρο, μπορεί να το σκοτώσει ή απλώς να «κοιμάται», ωσότου γίνει πιο δραστήριος αργότερα.
English[en]
Once inside a host cell, a virus may kill the cell or merely “sleep” there until it becomes more active later.
Spanish[es]
Una vez dentro de una célula, el virus puede matarla o simplemente “dormir” allí hasta que con el tiempo se hace más activo.
Finnish[fi]
Kun virus on päässyt isäntäsolun sisälle, se saattaa tappaa solun tai pelkästään ”nukkua” sen sisällä, kunnes se alkaa toimia myöhemmin.
French[fr]
Une fois qu’il s’est introduit à l’intérieur d’une cellule hôte, un virus peut soit la tuer, soit simplement “s’endormir” en attendant d’être réactivé ultérieurement.
Croatian[hr]
Kad uđe u stanicu, virus je može ili ubiti ili “spavati” u njoj dok kasnije ne postane aktivniji.
Indonesian[id]
Sekali ia masuk ke dalam sel, virus dapat membunuh sel tersebut atau ”tidur” saja di sana sampai kemudian menjadi lebih aktif.
Icelandic[is]
Veira getur komist inn í frumu, drepið hana eða legið þar í dvala um tíma.
Italian[it]
Una volta dentro la cellula ospite, il virus può uccidere la cellula o semplicemente “dormire” lì finché in seguito non divenga più attivo.
Japanese[ja]
一つのウイルスは,いったん宿主の細胞の中に入ると,その細胞を破壊することもあれば,後にもっと活動的になるまでただ“眠っている”だけのこともあります。
Korean[ko]
일단 숙주 세포 내로 들어가면, 바이러스는 세포를 죽이거나, 나중에 보다 활동적이 될 때까지 그곳에 단지 “잠복”해 있을 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു ആതിഥേയ കോശത്തിൽ ഒരു വൈറസ് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ആ കോശത്തെ കൊല്ലുകയോ പിന്നീട് കൂടുതൽ പ്രവർത്തനനിരതമാകുന്നതുവരെ കേവലം “ഉറങ്ങുക”യോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når et virus først er kommet inn i en vertscelle, kan det drepe cellen eller simpelthen «sove» der og bli mer aktivt senere.
Dutch[nl]
Bevindt een virus zich eenmaal in een gastheercel, dan kan het de cel doden of er alleen maar „slapen” totdat het later actiever wordt.
Polish[pl]
Po przedostaniu się do wnętrza komórki gospodarza wirus może ją zabić albo w niej „spać”, dopóki z czasem się nie uaktywni.
Portuguese[pt]
Uma vez que o vírus penetra numa célula hospedeira, ele poderá matar a célula ou simplesmente ficar “dormente” ali até tornar-se posteriormente mais ativo.
Slovenian[sl]
Ko virus enkrat najde gostitelja, prične v njem moriti celice ali pa v eni izmed njih »zaspi«, da bi kdaj kasneje zopet postal dejaven.
Serbian[sr]
Kad uđe u ćeliju, virus je može ili ubiti ili „spavati“ u njoj dok kasnije ne postane aktivniji.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha e le ka seleng ea ’mele, kokoana-hloko e ka bolaea sele kapa ea “ithoballa” ka ho eona ho fihlela e sebetsa hamorao.
Swedish[sv]
När ett virus väl trängt in i en värdcell, kan det antingen döda cellen direkt eller också ligga kvar där och ”sova” för att sedan aktiveras längre fram.
Tamil[ta]
ஒருமுறை ஓர் உயிரணுவுக்குள் பிரவேசித்து விட்டால் அது அந்த உயிரணுவைக் கொன்றுவிடும் அல்லது அது பின்னால் அதிக சுறுசுறுப்பாக ஆகும்வரை அங்கு “தூங்கிவிடும்.”
Tagalog[tl]
Minsang nasa loob ng isang selula, maaaring patayin ng isang virus ang selula o basta “matulog” doon hanggang sa ito’y maging aktibo sa dakong huli.
Chinese[zh]
病毒一经进入宿主细胞,就可能杀死那细胞或仅是“睡”在那里,待时而动。
Zulu[zu]
Uma selingaphakathi kwengqamuzana lesisulu, igciwane lingase libulale ingqamuzana noma limane “lilale” lapho kuze kube yilapho liba namandla amakhulu kamuva.