Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното оплакване на жалбоподателите се отнася по-специално до точка 90 от обжалваното съдебно решение, в която Общият съд разглежда качеството на изтъкнатите от Schindler доводи, изведени от управленската структура и задълженията по изготвяне на доклади (reporting lines и reporting obligations) на някои членове от персонала в националните дъщерни дружества.
Czech[cs]
Zásadní problém pro navrhovatelky představuje zejména bod 90 napadeného rozsudku, ve kterém se Tribunál zabývá kvalitou argumentace Schindler týkající se její interní správní struktury a povinností podávat zprávy („reporting lines“ a „reporting obligations“) jednotlivých pracovníků v národních dceřiných společnostech.
Danish[da]
Anstødsstenen er for appellanterne navnlig den appellerede doms præmis 90, hvori Retten har behandlet kvaliteten af Schindlers argumenter vedrørende den interne forvaltningsstruktur og rapporteringspligterne (»reporting lines« og »reporting obligations«) for enkelte medarbejdere i de nationale datterselskaber.
German[de]
Stein des Anstoßes ist für die Rechtsmittelführerinnen insbesondere Randnr. 90 des angefochtenen Urteils, in der das Gericht sich mit der Qualität von Schindlers Vorbringen zu ihrer internen Verwaltungsstruktur und den Berichtspflichten („reporting lines“ und „reporting obligations“) einzelner Mitarbeiter in den nationalen Tochtergesellschaften auseinandersetzt.
Greek[el]
Στο επίκεντρο της κριτικής των αναιρεσειουσών βρίσκεται ιδίως η σκέψη 90 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως όπου το Γενικό Δικαστήριο εξετάζει την ποιότητα των επιχειρημάτων της Schindler σχετικά με την εσωτερική διοικητική της διάρθρωση και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων («reporting lines» και «reporting obligations») μεμονωμένων συνεργατών στις εθνικές θυγατρικές εταιρίες.
English[en]
The particular bone of contention for the appellants is paragraph 90 of the judgment under appeal, in which the General Court addresses the quality of Schindler’s submissions on its internal management structure and the reporting requirements (‘reporting lines’ and ‘reporting obligations’) of individual employees in the national subsidiaries.
Spanish[es]
La piedra de toque para las recurrentes es, en particular, el apartado 90 de la sentencia recurrida, en que el Tribunal General se ocupó de la calidad de la argumentación de Schindler sobre su estructura administrativa interna y las obligaciones de presentación de informes («reporting lines» y «reporting obligations») de los distintos trabajadores en las filiales nacionales.
Estonian[et]
Apellantide kriitika osaliseks saab eelkõige vaidlustatud kohtuotsuse punkt 90, milles Üldkohus uurib, kuivõrd paikapidavad on Schindleri argumendid oma sisemise haldusstruktuuri ja siseriiklike tütarettevõtjate üksikute töötajate aruandekohustuse (reporting lines ja reporting obligations) kohta.
Finnish[fi]
Kompastuskivenä on valittajien mielestä erityisesti valituksenalaisen tuomion 90 kohta, jossa unionin yleinen tuomioistuin arvioi sen väitteen laatua, jonka Schindler on esittänyt sisäisestä hallintorakenteestaan ja raportointivelvollisuuksista (”reporting lines” ja ”reporting obligations”), joita yksittäisillä työntekijöillä on kansallisissa tytäryhtiöissä.
French[fr]
Pour les requérantes, la pierre d’achoppement est en particulier le point 90 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal se penche sur la qualité de l’argumentation de Schindler sur sa structure de gestion et sur les obligations de rapport («reporting lines» et «reporting obligations») de différents collaborateurs des filiales nationales.
Hungarian[hu]
A fellebbezők kifogásának alapja különösen a megtámadott ítélet 90. pontja, amelyben a Törvényszék a Schindler belső igazgatási struktúrájára és a nemzeti leányvállalatok egyes alkalmazottainak beszámolási kötelezettségére („reporting lines” és „reporting obligations”) vonatkozó érveinek minőségét tárgyalja.
Italian[it]
La critica delle ricorrenti si appunta in particolare sul punto 90 della sentenza impugnata, in cui il Tribunale si sofferma sulla qualità delle deduzioni della Schindler concernenti la sua struttura amministrativa interna e gli obblighi di relazione («reporting lines» e «reporting obligations») di singoli dipendenti nelle controllate nazionali.
Lithuanian[lt]
Apeliantėms ypač nepriimtinas skundžiamo teismo sprendimo 90 punktas, kuriame Bendrasis Teismas nagrinėja Schindler argumentų, susijusių su jos vidine administracine struktūra ir nacionalinių dukterinių bendrovių atskirų darbuotojų atskaitomybe („reporting lines“ ir „reporting obligations“), kokybę.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēju klupšanas akmens it īpaši ir pārsūdzētā sprieduma 90. punkts, kurā Vispārējā tiesa izskata jautājumu par Schindler argumentu kvalitāti saistībā ar tā iekšējo pārvaldes struktūru un atsevišķu valsts meitasuzņēmumu darbinieku ziņošanas pienākumiem (“reporting lines” un “reporting obligations”).
Maltese[mt]
Għall-appellanti, l-ostakolu huwa b’mod partikolari l-punt 90 tas-sentenza appellata fejn il-Qorti Ġenerali tiddelibera dwar il-kwalità tal-argument ta’ Schindler dwar l-istruttura ta’ ġestjoni tagħha u dwar l-obbligi ta’ rapport (“reportings lines” u “reporting obligations”) ta’ impjegati differenti tas-sussidjarji nazzjonali.
Dutch[nl]
Steen des aanstoots is voor rekwirantes met name punt 90 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht ingaat op de kwaliteit van Schindlers stellingen met betrekking tot de interne beheersstructuur en de rapportageverplichtingen („reporting lines” en „reporting obligations”) van bepaalde medewerkers van de nationale dochterondernemingen.
Polish[pl]
Kamieniem obrazy jest dla wnoszących odwołanie w szczególności pkt 90 zaskarżonego wyroku, w którym Sąd zajmuje się jakością argumentacji Schindlera dotyczącą jego struktury administracyjnej i obowiązków w zakresie sprawozdawczości („reporting lines” i „reporting obligations”) poszczególnych pracowników w krajowych spółkach zależnych.
Portuguese[pt]
Para as recorrentes o pomo de discórdia reside, em particular, no n.° 90 do acórdão impugnado, no qual o Tribunal Geral se debruça sobre a qualidade da argumentação da Schindler a propósito da sua estrutura interna de gestão e das obrigações de comunicação («reporting lines» e «reporting obligations») de alguns colaboradores das filiais nacionais.
Romanian[ro]
Recurentele contestă în primul rând punctul 90 din hotărârea atacată, în care Tribunalul a abordat calitatea argumentelor societății Schindler legate de structura administrativă internă și de obligațiile de informare („reporting lines” și „reporting obligations”) care le revin angajaților din cadrul filialelor rezidente.
Slovak[sk]
Odvolateľky kritizujú najmä bod 90 napadnutého rozsudku, v ktorom sa Všeobecný súd zaoberá kvalitou tvrdenia skupiny Schindler týkajúceho sa jej internej správnej štruktúry a oznamovacími povinnosťami („reporting lines“ a „reporting obligations“) jednotlivých spolupracovníkov vo vnútroštátnych dcérskych spoločnostiach.
Slovenian[sl]
Za pritožnice je sporna zlasti točka 90 izpodbijane sodbe, v kateri Splošno sodišče obravnava vsebinsko utemeljenost trditev družbe Schindler v zvezi z njeno notranjo upravno strukturo in obveznostmi poročanja („reporting lines“ in „reporting obligations“) posameznih uslužbencev v nacionalnih hčerinskih družbah.
Swedish[sv]
Klagandena har framför allt kritiserat punkt 90 i den överklagade domen i vilken tribunalen har prövat kvaliteten av Schindlers argumentation avseende dess interna ledningsstruktur och rapporteringsskyldigheterna (”reporting lines”) och (”reporting obligations”) för vissa medarbetare i de nationella dotterbolagen.