Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се чувстваме виновни или себични при периодичните отдръпвания с цел прегрупиране, защото понякога в това да сме у дома с хората, които обичаме, има сила.
Czech[cs]
Nemusíme se cítit provinile nebo sobecky, pokud se pravidelně stahujeme do ústraní, abychom nabrali dech, neboť síla pramení i z toho, že jsme někdy prostě jen doma se svými nejbližšími.
Danish[da]
Vi bør ikke få skyldfølelse eller føle os selviske, fordi vi til tider trækker os tilbage for at omgruppere, for der ligger en styrke i til tider bare at være hjemme sammen med sine kære.
German[de]
Wir dürfen keine Schuldgefühle haben oder uns egoistisch vorkommen, wenn wir uns gelegentlich zurückziehen, um uns zu sammeln, denn es erwächst Kraft daraus, wenn man von Zeit zu Zeit einfach daheim bei seinen Lieben ist.
English[en]
We need not feel guilty or selfish in periodically pulling back to regroup, for there is a strength that comes from sometimes just being home with loved ones.
Spanish[es]
No debemos sentirnos culpables ni egoístas por dedicar de vez en cuando un tiempo a sopesar nuestras prioridades, pues en ocasiones las fuerzas se recuperan con el simple hecho de quedarse en casa rodeados de nuestros seres queridos.
Estonian[et]
Me ei pea tundma end süüdi ega isekana, kui võtame periooditi aega oma prioriteetide hindamiseks, sest sellest saab omamoodi jõudu, kui vahel lihtsalt armsate inimestega kodus olla.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse tuntea syyllisyyttä tai tuntea olevamme itsekkäitä vetäytyessämme aika ajoin punnitsemaan tilannetta, sillä on olemassa sellaista voimaa, jota toisinaan saa vain olemalla kotona rakkaittensa kanssa.
French[fr]
Nous ne devons pas nous sentir égoïstes ou coupables si nous prenons régulièrement le temps de réévaluer nos priorités, car le fait d’être parfois simplement chez soi avec nos êtres chers est une source de force.
Croatian[hr]
Ne trebamo osjećati sram ili sebičnost kad se povremeno povučemo da se saberemo, jer ponekad snaga proizlazi iz toga kad smo jednostavno kod kuće s voljenima.
Hungarian[hu]
Nem kell bűnösnek vagy önzőnek éreznünk magunkat, ha időnként visszavonulunk feltöltődni, mert erő rejlik abban, ha néha csak úgy otthon vagyunk a szeretteinkkel.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu merasa bersalah atau merasa egois dalam mengevaluasi ulang prioritas-prioritas kita secara berkala, karena ada kekuatan yang datang dari berada di rumah sekali waktu bersama orang-orang yang kita kasihi.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að fá sektarkennd eða telja okkur eigingjörn, ef við þurfum að safna kröftum að nýju, því við hljótum styrk af því að eiga einhverjar viðverustundir með ástvinum.
Italian[it]
Non dobbiamo sentirci colpevoli o egoisti se periodicamente rivalutiamo le nostre priorità, poiché c’è una forza che deriva anche solo dal fatto di stare a casa con i propri cari.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke føle oss skyldige eller egoistiske hvis vi av og til tar oss tid til å revurdere vår prioritering, for vi kan hente styrke hvis vi noen ganger bare er hjemme med våre kjære.
Dutch[nl]
We hoeven ons echt niet schuldig te voelen als we zo nu en dan even pas op de plaats maken, want waar kunnen we nu beter nieuwe energie opdoen dan thuis onder dierbaren.
Portuguese[pt]
Não precisamos sentir-nos culpados nem egoístas ao tirarmos tempo periodicamente para concentrar-nos em nós mesmos, pois há uma grande força resultante do fato de simplesmente ficarmos em casa de tempos em tempos com os entes queridos.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne simţim vinovaţi sau egoişti dacă ne retragem periodic să ne evaluăm priorităţile, pentru că aşa prindem putere, uneori chiar numai stând acasă cu cei pe care-i iubim.
Russian[ru]
Мы не должны чувствовать себя виноватыми или эгоистичными, когда периодически отступаем назад для перегруппировки сил, ибо они часто появляются просто потому, что мы смогли побыть дома с семьей.
Swedish[sv]
Vi behöver inte känna oss skyldiga eller själviska för att vi periodvis drar oss tillbaka för att omgruppera oss, för det ger styrka att ibland bara vara hemma och umgås med nära och kära.