Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het so pas in ’n mooi baksteenhuis ingetrek wat lyk asof dit stewig gebou is.
Amharic[am]
ቤት ቀይረህ አስተማማኝ በሚመስልና ከጡብ በተሠራ በጣም የሚያምር አዲስ ቤት ውስጥ መኖር ጀምረሃል እንበል።
Arabic[ar]
تخيل انك انتقلت للعيش في بيت جديد اشتريتَه لأنك رأيته متينا وأُعجبت بطريقة بنائه الجميل.
Bemba[bem]
Tutile e lyo mwakuukila fye mu ng’anda iisuma iya njelwa sha kooca kabili ilemoneka kwati yalikosa.
Bulgarian[bg]
Представи си, че тъкмо си се преместил в новата си тухлена къща, която наглед е здрава и привлекателна.
Cebuano[ceb]
Mao pay imong pagbalhin sa usa ka bag-ong bunggalo nga sa imong tan-aw malig-on ug manindot.
Czech[cs]
Nastěhovali jste se do nového cihlového domu.
Danish[da]
Forestil dig at du lige er flyttet ind i et nyt murstenshus som fremstår både smukt og solidt.
German[de]
Wir haben gerade unser neues Haus bezogen.
Ewe[ee]
Ðeko nèʋu yi aƒe yeye aɖe si wotsɔ anyikpe meme tui, si ŋu wòdze be ŋusẽ le, eye wònya kpɔ la me tetie nye ema.
Greek[el]
Μόλις μετακομίσατε σε ένα ωραίο καινούριο σπίτι από τούβλα που φαίνεται γερό.
English[en]
You have just moved into what appears to be a sturdy and attractive new brick home.
Spanish[es]
Acaba de mudarse a una casa nueva, sólida y acogedora.
Estonian[et]
Sa oled just sisse kolinud uude kivimajja, mis näib ilus ja vastupidav.
Finnish[fi]
Olet juuri muuttanut lujatekoiselta näyttävään kauniiseen uuteen tiilitaloon.
French[fr]
Vous venez d’emménager dans une jolie maison neuve qui a l’air solide.
Hiligaynon[hil]
Bag-o ka lang nakasaylo sa isa ka daw mapag-on kag matahom nga balay nga human sa tisa.
Croatian[hr]
Zamislite da ste se upravo preselili u naizgled čvrstu i prekrasnu novu zidanu kuću.
Hungarian[hu]
Éppen most költöztél be egy új házba, mely stabilnak és szépnek látszik.
Armenian[hy]
Հենց նոր եք տեղափոխվել մի նոր եւ գեղեցիկ տուն, որը կառուցված է աղյուսից։ Այն ամուր է երեւում։
Indonesian[id]
Anda baru saja pindah ke rumah baru yang tampaknya kokoh dan menarik.
Iloko[ilo]
Nabiit pay nga immakarka iti kasla nalagda ken napintas a baro a balay a naaramid iti ladrilio.
Italian[it]
Vi siete appena trasferiti in una casa nuova, in apparenza solida e accogliente.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ ახლახან გადახვედით ახალაშენებულ აგურის სახლში, რომელიც მყარად დგას და ლამაზად გამოიყურება.
Korean[ko]
벽돌로 지은 예쁜 새집으로 방금 이사를 마쳤습니다. 아주 튼튼해 보이는 집입니다.
Lozi[loz]
Lu ngeni kuli kihona mu sa zo tutela mwa ndu ye nca ye nde ya sitina mi ndu yeo i bonahala ku tiya.
Lithuanian[lt]
Ką tik įsikėlėte į naują, gražų ir, regis, patvarų mūrinį namą.
Luvale[lue]
Achihumikizenu munalukila muzuvo yayinene yakutunga kanawa natumenga.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ka jūs tikko esat ievācies jaunā, skaistā ķieģeļu mājā, kas izskatās ļoti izturīga.
Malagasy[mg]
Vao nifindra tao amin’ny trano biriky vaovao ianao, ary toa mafy sy kanto erỳ ilay izy.
Macedonian[mk]
Една навидум цврста и убава градба од цигли е твојот нов дом.
Maltese[mt]
Għadek kif mort toqgħod f’dar ġdida li tidher li hi mibnija fis- sod u sabiħa.
Burmese[my]
သင်သည် ခိုင်ခံ့လှပပုံရသည့် တိုက်အိမ်အသစ်စက်စက် တစ်လုံးသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Du flyttet inn i det som så ut til å være et solid og flott nytt murhus.
Dutch[nl]
U bent net verhuisd naar een mooi nieuw huis dat een solide indruk maakt.
Northern Sotho[nso]
O sa tšwa go hudugela ntlong e agilwego ka ditena yeo e bonalago e tiile e bile e le e botse.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mwangosamukira kumene m’nyumba ya njerwa yomwe ikuoneka kuti ndi yolimba ndiponso yokongola.
Portuguese[pt]
Você acabou de se mudar para uma bela casa de tijolos que aparenta ser resistente.
Russian[ru]
Вы только что переехали в новый красивый кирпичный дом, который кажется прочным.
Sinhala[si]
ගඩොලින් නිම කළ අලංකාර නිවසකට ඔබ පදිංචියට ගියා කියා සිතන්න.
Slovenian[sl]
Pravkar ste se preselili v novo hišo, ki je videti stabilna in lepa.
Shona[sn]
Uchangobva kutamira muimba itsva yezvidhinha inoita seyakasimba uye inoyevedza.
Albanian[sq]
Sapo ke blerë një apartament në një pallat të ri, që duket goxha i fortë dhe i bukur.
Serbian[sr]
Upravo ste se uselili u lepu, novu kuću.
Southern Sotho[st]
U sa tsoa fallela ntlong e ntle, e bonahalang e hahiloe hantle ka litene.
Swedish[sv]
Du har just flyttat in i vad som verkar vara ett fint och välbyggt nytt tegelhus.
Swahili[sw]
Umetoka tu kuhamia nyumba imara na maridadi iliyojengwa kwa matofali.
Congo Swahili[swc]
Umetoka tu kuhamia nyumba imara na maridadi iliyojengwa kwa matofali.
Thai[th]
คุณ เพิ่ง ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน หลัง ใหม่ ที่ สร้าง ด้วย อิฐ ซึ่ง ดู สวย งาม และ แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Kalilipat mo lamang sa inaakala mong matibay, maganda, at bagong bahay na gawa sa laryo o brick.
Tswana[tn]
O sa tswa go tsena mo ntlong e e agilweng ka ditena e e bonalang e nonofile e bile e le ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye kuti mwalongela muŋanda yazitina njumu alimwi mbotu kapati.
Tsonga[ts]
Wa ha ku rhurhela endlwini leyintshwa leyi akiweke hi switina leyi vonakaka yi tiyile naswona yi sasekile.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що ви заселилися в новий цегляний будинок.
Xhosa[xh]
Usandul’ ukungena endlwini entle nekhangeleka yomelele.
Zulu[zu]
Usanda kuthuthela endlini entsha ebonakala yakhiwe ngezitini eziqinile futhi ekhangayo.