Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Frans af Assisi var kendt for at elske hele skaberværket, og han brugte det meste af sit liv til at betjene de fattige og trængende omkring sig – inklusiv dyrene.
English[en]
Francis of Assisi was known as the “lover of creation” who lived most of his life ministering to the poor and the needy who were around him—including the animals.
Spanish[es]
San Francisco de Asís fue conocido como el “amante de toda la Creación”, que vivió la mayor parte de su vida ministrando a los pobres y necesitados que lo rodeaban, incluso a los animales.
Finnish[fi]
Fransiskus Assisilainen rakasti tunnetusti ”kaikkea luomakuntaa”, ja käytti suurimman osan elämästään palvellakseen ympärillään olevia köyhiä ja puutteenalaisia – mukaan lukien eläimiä.
Fijian[fj]
E a kilai o Francis mai Assisi me “dau lomana na veika buli” ka vakayagataka vakalevu na nona bula e na veivakalotutaki vei ira na dravudravua kei na vakaleqai—bau kina na manumanu.
Gilbertese[gil]
Burantiti ao Atiti a taaki bwa ngaia “taan tangira aron te karikibwai” are e maeka ni maiuna aio ni buobuoki nakoia naake aki kaubwai ao kainnano ake a katomimia—n ikotaki ma maan.
Hungarian[hu]
Assisi Szent Ferenc arról volt ismeretes, hogy minden teremtményt szeretett, és élete túlnyomó részében a körülötte lévő szegényeket és szűkölködőket szolgálta, beleértve az állatokat is.
Italian[it]
Francesco d’Assisi, che era conosciuto come «l’amante di tutto il Creato», visse gran parte della sua vita curandosi dei poveri e dei bisognosi che lo circondavano, inclusi gli animali.
Norwegian[nb]
Frans av Assisi var kjent for å ”elske all skapningen” og viet det meste av sitt liv til å tjene de fattige og trengende rundt seg – også dyrene.
Dutch[nl]
Franciscus van Assisi stond bekend als een ‘liefhebber van alle scheppingen’. Het grootste deel van zijn leven zorgde hij voor de armen en behoeftigen om hem heen — waaronder dieren.
Polish[pl]
Franciszek z Asyżu znany był jako „miłośnik wszelkiego stworzenia”, który przez większość swego życia służył biednym i potrzebującym, którzy go otaczali — włącznie ze zwierzętami.
Portuguese[pt]
Francisco de Assis, conhecido como o “que amava toda a Criação”, viveu a maior parte de sua vida ministrando aos pobres e necessitados que estavam perto dele — inclusive os animais.
Romanian[ro]
Francis din Assisi, cunoscut ca „iubitor al creaţiei“, a trăit cea mai mare parte din viaţa lui slujindu-i pe săraci şi pe cei nevoiaşi care erau în jurul lui – inclusiv pe animale.
Russian[ru]
Франциск Ассизский был известен как “друг творений” – большая часть его жизни была посвящена служению жившим вокруг него бедным и нуждающимся, в том числе и животным.
Samoan[sm]
Sa lauiloa ia Falanisisi o Asisi o se tagata e “fiafia i foafoaga uma” o le sa tele lona olaga sa alu i le auauna atu i e matitiva ma le le tagolima sa i ona tafatafa—e aofia ai ma manu.
Tahitian[ty]
Ua itehia o Francis no Assisi ei “taata here i te mau Poieteraaʼtoa” tei atuatu i roto i toʼna oraraa, te feia veve e te feia riirii—oiaʼtoa te mau animala.
Ukrainian[uk]
Френсіс Ассиський був відомий як «улюбленець творіння», більшість свого життя він проповідував бідним і нужденним, які оточували його, включаючи тварин.
Vietnamese[vi]
Francis ở Assissi được nổi tiếng là “người yêu thích sự sáng tạo” đã dành hầu hết cuộc sống của mình để giúp đỡ người nghèo khó và người túng thiếu chung quanh ông—kể cả các con vật.