Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra of daar in haar vader se huis vir hom en diegene saam met hom plek is om te oornag.
Amharic[am]
ከዚያም በአባቷ ቤት ለእርሱና አብረውት ላሉት ሰዎች የሚሆን ማደሪያ ይኖር እንደሆነ ጠየቃት።
Arabic[ar]
ويسأل ان كان في بيت ابيها مكان ليبيت فيه هو والذين معه.
Assamese[as]
তাৰ পিছত তেওঁ আৰু তেওঁৰ মানুহবিলাকৰ বাবে ৰাতিটো কটাবলৈ তাইৰ পিতৃৰ ঘৰত ঠাই আছে নে নাই জানিবলৈ বিচাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Naghapot sia kun baga may matotorogan sia asin an saiyang mga kaiba sa harong kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Eliesere aipusha Rebeka nga ca kutila ku ng’anda ya bawishi kuli incende uko wene na bali nankwe bengasendama ubushiku.
Bulgarian[bg]
След това я пита дали в къщата на баща ѝ има място, където той и спътниците му да пренощуват.
Bislama[bi]
Hem i askem long Rebeka sipos i gat ples long haos blong papa blong hem, blong hem wetem ol man blong hem oli save slip long naet ya.
Bangla[bn]
ইলিয়েষর জিজ্ঞেস করেন যে, তার বাবার বাড়িতে তিনি এবং তার সঙ্গে যারা আছে তাদের জন্য রাত কাটানোর মতো ঘর আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Siya nangutana kon aduna bay dapit nga kapalabyan sa kagabhion alang kaniya ug sa iyang mga kauban.
Czech[cs]
Ptá se Rebeky, zda je v domě jejího otce místo, kde by mohl se svými lidmi přenocovat. Rebeka odpovídá kladně a běží domů ohlásit návštěvníky.
Danish[da]
Han forhører sig om der er plads til at han og de der er med ham, kan overnatte i Rebekkas fars hus.
German[de]
Er erkundigt sich, ob im Haus ihres Vaters für ihn und seine Begleiter Platz zum Übernachten ist.
Ewe[ee]
Eliezer biae nenye be dzeƒe le fofoa ƒeme si woa kple eŋutimewo woadze fiẽ ma.
Efik[efi]
Enye obụp m̀mê ebiet odu ke ufọk ete esie oro imọ ye mbon oro ẹsan̄ade ye imọ ididan̄de.
Greek[el]
Ρωτάει αν υπάρχει χώρος στο σπίτι του πατέρα της για να διανυκτερεύσει αυτός και η συνοδεία του.
English[en]
He inquires as to whether there is room at her father’s house for him and those with him to spend the night.
Estonian[et]
Elieser uurib, kas tema isa majas on talle ja tema kaaslastele ööbimispaika.
Finnish[fi]
Hän tiedustelee, onko tytön isän talossa niin paljon tilaa, että hän seuralaisineen voisi olla siellä yötä.
Fijian[fj]
Sa qai taroga ke dua na rumu e tu ena vale i tamana me moce kina ena bogi oya.
French[fr]
Il demande à Rébecca s’il y a de la place dans la maison de son père pour que ses compagnons et lui passent la nuit.
Ga[gaa]
Ebi kɛji akɛ gbɛ yɛ etsɛ we lɛ ni ebaanyɛ ekɛ mɛi ni fata ehe lɛ awɔ jɛi.
Gujarati[gu]
પછી, એલીએઝેરે રિબકાહને પૂછ્યું કે ‘શું તારા પિતાને ઘરે અમે બધા આજ રાત રહી શકીએ?’
Gun[guw]
E kanse eyin ewọ po mẹhe hodo e lẹ po sọgan mọ adọtẹn to owhé otọ́ viyọnnu lọ tọn gbè.
Hebrew[he]
הוא שואל אותה אם יש בבית אביה מקום לינה עבורו ועבור מלוויו.
Hindi[hi]
वह रिबका से पूछता है कि क्या उसके पिता के घर में उसके और उसके साथियों के लिए रात बिताने की जगह होगी।
Hiligaynon[hil]
Namangkot sia kon may hulot sa balay sang amay ni Rebeca nga madayunan niya kag sang iya mga kaupod sa gab-i.
Croatian[hr]
Kad je Rebeku upitao mogu li on i njegovi ljudi prenoćiti u domu njezina oca, ona je odgovorila da mjesta ima te otrčala kući najaviti goste (1.
Hungarian[hu]
Érdeklődik a lánytól, van-e az apja házában elég hely, hogy ő és a vele levők náluk töltsék az éjszakát.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հարցնում է Ռեբեկային, թե արդյոք նրա հոր տանը իր եւ իրեն ուղեկցող մարդկանց համար գիշերելու տեղ կգտնվի։
Indonesian[id]
Ia bertanya apakah ada kamar untuk bermalam di rumah ayah Ribka bagi dirinya dan orang-orang yang bersamanya.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ma è nwere ebe ya na ndị ha na ya so ga-anọ ọnọdụ abalị n’ụlọ nna ya.
Iloko[ilo]
Inimtuodna no adda lugarda iti pagtaengan ni amana a mabalin a pagpalabasanda iti rabii.
Italian[it]
Le chiede se nella casa di suo padre c’è un posto dove lui e quelli che sono con lui possano passare la notte.
Japanese[ja]
リベカは好意的な反応を示し,家に走って行き,来客のあることを知らせます。
Georgian[ka]
ის ეკითხება ქალს, თუ არის მისთვის და მის თანმხლებთათვის ღამის გასათევი ადგილი მამამისის სახლში.
Kannada[kn]
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೂ ಅವನೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೂ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿದೆಯೊ ಎಂದಾತನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 리브가의 아버지의 집에 자신과 일행이 밤을 지낼 만한 자리가 있는지 묻습니다.
Lingala[ln]
Atunaki ye soki esika ya kolala ekoki komonana na ndako ya tata na ye mpo na ye ná bato oyo azalaki na bango.
Lozi[loz]
Eliezere u buza malobalo haiba a kona ku fumaneha mwa ndu ya bondat’ahe ilikuli yena ni b’a zamaya ni bona ba lobale mwateñi.
Lithuanian[lt]
Rebekos pasiteirauja, ar jos tėvo namuose yra vietos nakvynei jam ir jo bendrakeleiviams.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukonka ni uvua mua kupeta nzubu wa kulala kua tatuende buende yeye ne bavuaye nabu.
Luvale[lue]
Kaha amuhulishile Laveka nge kuzuvo yaise kwapwile kapete kamwe mangana akasavaleko.
Lushai[lus]
A pa inah amah leh a rante riahna tûr hmun a awm leh awm loh a zâwt a.
Malagasy[mg]
Nanontany izy raha misy toerana hatoriany sy ireo miaraka aminy, ao an-tranon’ny rainy.
Macedonian[mk]
Тој прашува дали во куќата на татко ѝ ќе има место за да преноќат тој и неговите луѓе.
Malayalam[ml]
തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും രാത്രി കഴിയാൻ അവളുടെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഇടമുണ്ടോ എന്ന് അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या वडिलांच्या घरी माझ्यासाठी आणि माझ्यासोबत आलेल्यांच्यासाठी उतरायला जागा आहे का, असे तो तिला विचारतो.
Maltese[mt]
Hu jistaqsiha jekk kellhomx post f’dar missierha fejn hu u dawk li kienu miegħu setgħu jqattgħu l- lejl.
Burmese[my]
သူကော သူနှင့်ပါလာသူများပါ ရေဗက္ကဖခင်၏အိမ်တွင်ညအိပ်တည်းခိုဖို့အခန်းရှိမရှိမေးမြန်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Han spør om det er plass i hennes fars hus, så han og de som er med ham, kan overnatte.
Nepali[ne]
तिनले उनको पिताको घरमा तिनी र तिनीसँग आएका अरूको लागि रात काट्न कोठा छ कि छैन भनेर सोध्छन्।
Dutch[nl]
Hij informeert of er in het huis van haar vader voor hem en degenen die met hem zijn meegekomen, plaats is om te overnachten.
Northern Sotho[nso]
O botšiša ge e ba go na le phapoši ngwakong wa tatagwe moo yena le bao a sepelago le bona ba ka robalago gona bošego.
Nyanja[ny]
Anamufunsa ngati m’nyumba ya bambo ake muli malo oti iye pamodzi ndi anthu amene anali nawo angagone.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਰਿਬਕਾਹ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਉਸ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ ਰਾਤ ਕੱਟਣ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinepet to no kasin wala ni so pasen ed abung nen ama to a napandawesan to tan saray kaiba to legan na labi.
Papiamento[pap]
E ta puntra Rebeka si tin lugá na kas di su tata pa e i e hòmbernan huntu kuné por pasa nochi.
Pijin[pis]
Hem askem Rebekah sapos eni rum stap long haos bilong dadi bilong hem for olketa stap witim for datfala naet.
Polish[pl]
Wcześniej pyta, czy w domu jej ojca znajdzie się miejsce na nocleg dla niego i dla ludzi, którzy z nim przybyli.
Portuguese[pt]
Perguntou-lhe se havia lugar na casa do pai dela para ele e os seus companheiros de viagem passarem a noite.
Rundi[rn]
Aramubaza nimba mu nzu ya se wiwe hoshobora kuboneka aho we be n’abo bari kumwe borara.
Romanian[ro]
El o întreabă apoi dacă poate să înnopteze împreună cu însoţitorii săi în casa tatălui ei.
Russian[ru]
Он спрашивает Ревекку, не найдется ли в доме ее отца место для ночлега для него и его людей.
Kinyarwanda[rw]
Yamubajije niba iwabo yahabona icumbi we n’abo bari kumwe bakaharara.
Sango[sg]
Lo hunda wala ndo ti lango ayeke na da ti babâ ti Rebecca ti tene lo na azo so ayeke na lo alingbi ti lango dä.
Sinhala[si]
ඔහු තමන්ටත් තමන් සමඟ සිටින අයටත් රාත්රියේ නැවතීමට ඇගේ නිවසේ ඉඩ තිබෙනවාද කියා ඇගෙන් අසනවා.
Slovenian[sl]
Povpraša jo, ali je v hiši njenega očeta zanj in njegove spremljevalce kaj prostora, da prenočijo.
Samoan[sm]
Sa talosaga atu o ia i le teine pe iai se mea i le fale o lona tamā e api ai o ia ma ē na latou ō atu i le pō.
Shona[sn]
Anobvunza kana kumba kwababa vake kuine nzvimbo yokuti iye nevaainavo varare.
Albanian[sq]
Ai e pyet nëse ka vend për të kaluar natën në shtëpinë e babait të saj për të dhe për shoqëruesit e tij.
Serbian[sr]
Zatim je pita da li u kući njenog oca ima mesta da prenoće on i oni koji su s njim.
Sranan Tongo[srn]
A e aksi na uma efu presi de na en papa oso so taki en nanga den sma di de nanga en kan tan drape a neti dati.
Southern Sotho[st]
O botsisisa hore na ebe ho na le sebaka ka tlung ea ntat’ae seo eena le bao a tsamaeang le bona ba ka hlolang bosiu ho sona.
Swedish[sv]
Han hör sig för om det finns möjlighet för honom och hans sällskap att övernatta i hennes fars hus.
Swahili[sw]
Anamuuliza Rebeka kama yeye na watu anaoandamana nao wanaweza kupata nafasi ya kulala usiku nyumbani kwa baba yake.
Congo Swahili[swc]
Anamuuliza Rebeka kama yeye na watu anaoandamana nao wanaweza kupata nafasi ya kulala usiku nyumbani kwa baba yake.
Tamil[ta]
தானும் தன்னுடன் வந்தவர்களும் அந்த இரவுப்பொழுதை கழிப்பதற்கு அவளுடைய தகப்பனார் வீட்டில் இடமிருக்கிறதா என்று அவர் வினவுகிறார்.
Telugu[te]
తను, తనతోవున్న వారు ఆ రాత్రి బసచేయడానికి ఆమె తండ్రియింట స్థలమున్నదా అని ఆయన విచారణ చేశాడు.
Thai[th]
เขา ถาม ว่า มี ที่ พัก ใน เรือน บิดา ของ เธอ หรือ ไม่ ที่ เขา กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มา ด้วย กัน จะ ค้าง คืน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ኣቦኣ ንዕኡን ነቶም ምስኡ ዝነበሩን መሕደሪ እንተልዩ ድማ ሓተታ።
Tagalog[tl]
Nagtanong siya kung may silid sa bahay ng ama nito upang pagpalipasan nila ng gabi, siya at ang kaniyang mga kasama.
Tswana[tn]
O mmotsa gore a go na le bonno kwa ntlong ya ga rraagwe gore ene le ba a tsamayang le bone ba robale gone.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘eke pe ‘oku ‘i ai ha loki ‘i he fale ‘o ‘ene tamaí kiate ia mo e fa‘ahinga ‘iate iá ke nau nofo ai ‘i he poó.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim Rebeka sapos i gat spes i stap long haus bilong papa bilong em na bai em na ol lain i kam wantaim em i ken i slip long dispela nait.
Turkish[tr]
Kendisinin ve yanındakilerin geceyi geçirmesi için, babasının evinde yer olup olmadığını kadına sordu.
Tsonga[ts]
U vutise loko endlwini ya tata wakwe ku ri ni ndhawu leyi yena ni lava a a famba na vona va nga lataka rivambu eka yona vusiku byebyo.
Twi[tw]
Elieser bisaa no sɛ ebia ɔne n’ahokafo no benya dabere wɔ n’agya fie anaa.
Ukrainian[uk]
Він запитує, чи буде в домі її батька місце для нього і всіх, хто з ним.
Urdu[ur]
وہ اُس سے پوچھتا ہے کہ آیا اُسکے باپ کے گھر میں جگہ ہے کہ وہ رات گزار سکے۔
Venda[ve]
A vhudzisa arali o vha a tshi nga wana vhulalo nḓuni ya khotsi a onoyo musadzi na vhe a vha a tshi khou tshimbila navho vhusiku honoho.
Vietnamese[vi]
Ông hỏi xem nhà của cha nàng có chỗ cho ông và những người đồng hành trọ ban đêm không.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana hiya kon may-ada ba kuwarto ha balay han iya amay nga makakaturugan niya ngan han iya mga kaupod hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole age peʼe ʼi ai la he koga fale ʼi te ʼapi ʼo tana tāmai ke momoe ai ia ia pea mo nātou ʼaē neʼe kaugā ʼōmai mo ia.
Xhosa[xh]
Uyabuza enoba ikho kusini na indawo anokulala kuyo endlwini kayise, yena kunye nabo ahamba nabo.
Yoruba[yo]
Ó wá béèrè lọ́wọ́ Rèbékà bóyá àyè wà nílé bàbá rẹ̀ tí òun àtàwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ lè sùn sí mọ́jú.
Zulu[zu]
Uyabuza ukuthi angayithola yini indawo emzini kayise ukuze yena nalabo ahamba nabo balale.