Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, ’n arm boer, was ’n baie godsdienstige man met ’n oop gemoed.
Amharic[am]
ድኻ ገበሬ የነበረው አባቴ በጣም ሃይማኖተኛ ቢሆንም ነፃ አመለካከት ነበረው።
Bemba[bem]
Batata, balelima fye utwa pa kanwa, balitemenwe ukupepa lelo tabaumine kumo.
Bulgarian[bg]
Баща ми, беден фермер, беше много религиозен човек, но не беше предубеден.
Bislama[bi]
Papa i wan puaman we i wok long fam, mo hem i wan man blong bilif be hem i rere blong lesin long ol niufala tingting.
Bangla[bn]
একজন দরিদ্র কৃষক হিসেবে বাবা খুব ধার্মিক কিন্তু খোলাখুলি মনের মানুষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kabos nga mag-uuma si Papa, nga relihiyoso kaayo apan usa ka tawo nga bukas ug hunahuna.
Danish[da]
Far var en fattig landmand og var meget religiøs, men fordomsfri.
German[de]
Mein Vater, ein armer Bauer, war zwar tiefreligiös, aber aufgeschlossen.
Ewe[ee]
Papa, si nye agbledela dahe aɖe la nye amesi tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me vevie gake metea tɔ ɖe eƒe nukpɔsusuwo dzi o.
Efik[efi]
Papa, kpa ubuene ọtọin̄wan̄, ekedi ifịk ifịk owo ido ukpono oro ekenyenede in̄wan̄-in̄wan̄ esịt.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, ένας φτωχός αγρότης, ήταν βαθιά θρησκευόμενο αλλά απροκατάληπτο άτομο.
English[en]
Father, a poor farmer, was a deeply religious but open-minded man.
Spanish[es]
Papá era un agricultor pobre muy religioso, pero sin prejuicios.
Estonian[et]
Isa, vaene farmer, oli sügavalt usklik, kuid eelarvamustevaba mees.
Finnish[fi]
Isä, köyhä maanviljelijä, oli syvästi uskonnollinen mutta ennakkoluuloton mies.
Fijian[fj]
O tama i keitou e dauteitei, e daulotu qai sega ni qiqo nona rai.
French[fr]
Papa était un fermier pauvre ; bien que profondément religieux, il avait l’esprit ouvert.
Ga[gaa]
Ataa ji okwaafonyo ohiafo ko ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ waa shi ekpɛlɛɔ mɛi krokomɛi asusumɔi anɔ.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie, heyin glesi hẹntọnọ de, tindo ojlo to sinsẹ̀n mẹ taun bosọ yin ahundoponọ.
Hebrew[he]
אבא היה איכר עני ואדם דתי מאוד אך גם רחב אופקים.
Hindi[hi]
मेरे पिता एक गरीब किसान थे और धर्म में उनकी बहुत आस्था थी, फिर भी वे खुले विचारों के थे।
Hiligaynon[hil]
Si Tatay, nga isa ka kubos nga mangunguma, tuman gid ka relihioso apang isa ka tawo nga may bukas nga hunahuna.
Croatian[hr]
Otac, siromašni zemljoradnik, bio je vrlo pobožan, ali razuman čovjek.
Hungarian[hu]
Édesapám szegény földműves volt, mélyen vallásos, de egyben széles látókörű ember.
Armenian[hy]
Հայրս, որ մի աղքատ հողագործ էր, անչափ կրոնասեր մարդ էր, բայց՝ ազատ հայացքների տեր։
Indonesian[id]
Ayah, seorang petani miskin, adalah pria yang sangat religius tetapi berpikiran terbuka.
Igbo[ig]
Nna m, bụ́ onye ọrụ ugbo dara ogbenye, bụ nwoke ji okpukpe kpọrọ ihe nke ukwuu kama ọ na-anabata echiche ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Relihioso unay ngem saan nga akikid ti panagpampanunot ni Tatang, a maysa a nakurapay a mannalon.
Italian[it]
Mio padre, un umile contadino, era un uomo profondamente religioso, ma di mente aperta.
Japanese[ja]
細々と農業を営んでいた父は,信仰が厚く,同時に心の広い人でした。
Georgian[ka]
მამაჩემი, ღარიბი მიწათმოქმედი, ძალიან მორწმუნე კაცი იყო, მაგრამ ფანატიკოსი არასოდეს ყოფილა და საღად აზროვნებდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬಡ ರೈತರಾಗಿದ್ದ ತಂದೆಯವರು ತುಂಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಬಿಚ್ಚುಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
가난한 농부였던 아버지는 종교심이 매우 강했지만 개방적인 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki mosali-bilanga, alingaki makambo ya Nzambe mingi, kasi azalaki moto ya bindimandima te.
Lozi[loz]
Bondate, be ne ba li njimi ya shebile, ne li balapeli ba batuna kono ne ba na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Tėvas, neturtingas ūkininkas, buvo labai religingas ir plačios mąstysenos žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Tatu, uvua tshidime katshiyi pa buasa, uvua munange bikole malu a Nzambi kadi muikale muntu wa lungenyi lunzuluke bikole.
Luvale[lue]
Tata apwile njimi wakuhutwa, kaha apwile muka-kwitava oloze evwililenga kuvyuma vamulwezelenga vakwavo.
Latvian[lv]
Mans tēvs, nabadzīgs zemkopis, bija dziļi reliģiozs un domājošs cilvēks.
Malagasy[mg]
Tantsaha mahantra sy tena tia fivavahana i Dada, nefa nalala-tsaina.
Macedonian[mk]
Татко ми, сиромашен земјоделец, беше многу религиозен човек, но со широки погледи.
Marathi[mr]
माझे बाबा, गरीब शेतकरी होते पण खूप धार्मिक आणि खुल्या मनाचे होते.
Maltese[mt]
Missieri, bidwi fqajjar, kien bniedem reliġjuż ħafna, però fl- istess ħin kien moħħu miftuħ.
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့ လယ်သမားဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့အဖေဟာ ဘာသာရေး တကယ်ကိုင်းရှိုင်းပေမဲ့ သဘောထားကြီးတဲ့သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Far, en fattig bonde, var en dypt religiøs, men fordomsfri mann.
Dutch[nl]
Vader, een arme boer, was een diepreligieus maar ruimdenkend man.
Northern Sotho[nso]
Tate yo e bego e le molemi yo a diilago, e be e le monna yo a ineetšego bodumeding eupša a na le kgopolo e bulegilego.
Nyanja[ny]
Bambo, amene anali mlimi wosauka, ankakonda kwambiri zachipembedzo ndiponso anali womva za ena.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਪਰ ਗ਼ਰੀਬ ਸਨ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਰਮੀ ਪਰ ਸੁਤੰਤਰ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi tata, un kunukero pober, tabata un hòmber masha religioso pero tòg ku un mente habrí.
Pijin[pis]
Dadi, wea hem wanfala poor farmer, hem man wea strong for religion bat hem willing for lisin long olketa niu idea.
Polish[pl]
Mój ojciec, ubogi rolnik, był człowiekiem głęboko wierzącym, ale zachowywał otwarty umysł.
Portuguese[pt]
Papai, um agricultor pobre, era homem profundamente religioso, mas de mente aberta.
Rundi[rn]
Dawe yari umurimyi akenye. Yarakunda cane idini yiwe ariko ntiyarwanya ivyiyumviro vy’ayandi madini.
Romanian[ro]
Tata, un sărman ţăran, era foarte credincios, însă fără prejudecăţi.
Russian[ru]
Отец, бедный фермер, был глубоко верующим, однако непредубежденным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari umuhinzi ukennye, wakundaga idini cyane, ariko wemeraga ibitekerezo by’abandi.
Sango[sg]
Lo yeke nga mbeni zo so aye tënë ti Nzapa mingi, me lo yeke ndulu ti mä lani afini tënë.
Sinhala[si]
දිලිඳු ගොවියෙකු වූ තාත්තා ආගම දහමට හුඟක් ලැදි නමුත් විවෘත මනසක් තිබුණ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Otec, chudobný roľník, bol hlboko veriaci, ale mal otvorenú myseľ.
Slovenian[sl]
Oče, reven kmet, je bil zelo veren človek, toda brez predsodkov.
Samoan[sm]
O loʻu tamā, o se faifaatoʻaga lima vāivāi, sa matuā aafia i mea faalelotu, ae o se tagata foʻi e magafagafa.
Shona[sn]
Baba, vaivawo zvavo murimi murombo, vaida zvechitendero chaizvo asi vari munhu aigamuchira pfungwa dzevamwe.
Albanian[sq]
Babai, një bujk i varfër, ishte njeri shumë fetar, por me mendje të hapur.
Serbian[sr]
Otac je bio siromašan zemljoradnik koji je bio veoma religiozan, ali bez predrasuda.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le molemi ea futsanehileng ’me o ne a rata bolumeli haholo empa o ne a se na leeme la bolumeli.
Swedish[sv]
Min far, en fattig bonde, var en djupt religiös man men med ett öppet sinne.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mkulima maskini aliyeshikilia dini sana, lakini hakupinga mawazo mapya.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa mkulima maskini aliyeshikilia dini sana, lakini hakupinga mawazo mapya.
Tamil[ta]
ஏழை விவசாயியான அப்பா ஆழ்ந்த மதப்பற்றுள்ளவர், ஆனாலும் திறந்த மனம்படைத்தவர்.
Telugu[te]
పేద రైతు అయిన నాన్నగారు ఎంతో దైవభక్తిగల వ్యక్తి, ఆయన విశాల హృదయుడు కూడా.
Thai[th]
พ่อ เป็น ชาว นา ฐานะ ยาก จน เคร่ง ศาสนา แต่ เป็น คน ใจ เปิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ድኻ ሓረስታይ ዝነበረ ኣቦይ: ቈራብን ሰጋድን እኳ እንተ ነበረ ጸቢብ ኣተሓሳስባ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Si Itay, na isang mahirap na magsasaka, ay isang taong napakarelihiyoso ngunit may bukás na kaisipan.
Tswana[tn]
Rre, yo e neng e le molemirui yo o humanegileng, e ne e le motho yo o ratang bodumedi thata mme a rata go ithuta dilo tse disha.
Tongan[to]
Ko e tangata‘eikí, ‘a ia ko ha tokotaha-faama masiva, ko ha tangata lotu lahi mo fiefanongo ia.
Turkish[tr]
Yoksul bir çiftçi olan babam dindar, fakat açık fikirli bir adamdı.
Tsonga[ts]
Tata wa mina loyi a a ri murimi la nga xisiwana, a a byi rhandza ngopfu vukhongeri naswona a a ma amukela mavonelo ya van’wana.
Twi[tw]
Na Paapa a ɔyɛ okuafo hiani no yɛ obi a nyamesom adi ne ti, nanso na ɔwɔ adwempa.
Ukrainian[uk]
Батько, бідний фермер, був дуже релігійною, проте неупередженою особою.
Venda[ve]
Khotsi anga vhe vha vha vhe mulimi vho vha vhe muthu o dzhenelelaho tshoṱhe kha zwa vhurereli, fhedzi vho vha vha sa lwi na vhuṅwe vhurereli.
Vietnamese[vi]
Cha tôi là một nông dân nghèo, cực kỳ sùng đạo, nhưng tư tưởng cởi mở.
Wallisian[wls]
Ko Papa neʼe ko te tagata gāue kele masiva, neʼe tauhi lelei ki tana lotu kae neʼe ina tali he tahi ʼu manatu.
Xhosa[xh]
UTata, umlimi olihlwempu, wayelilungu lecawa elinenzondelelo kodwa wayezamkela ezinye iingcamango.
Yoruba[yo]
Bàbá wa tó jẹ́ àgbẹ̀ tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ, kì í fọ̀rọ̀ ìsìn ṣeré rárá àmọ́ kò ní ẹ̀tanú.
Chinese[zh]
父亲是个贫穷的农夫,虽然虔信宗教,可是十分开明。