Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Oficiální komité odmítlo komentář. Jiné prameny nás informují, že Dr. Arroway se stává kandidátem číslo 1 na cestu Strojem.
Danish[da]
Embedsmænd havde ingen kommentarer... men det forlyder, at dr. Arroway... nu synes at føre i kapløbet.
Greek[el]
Η επιτροπή δεν έκανε κανένα σχόλιο, αλλά σχετικές πληροφορίες φέρουν πλέον την Δρ. Αρογουέι ως την επικρατέστερη στην κούρσα της Μηχανής.
English[en]
Consortium officials had no comment, but sources within the delegation have disclosed that Dr. Arroway appears to now be the front-runner for the Machine seat.
Spanish[es]
Funcionarios del Consorcio no dijeron nada, pero fuentes norteamericanas dicen que la Dra. Arroway parece ser ahora la candidata favorita para irse en la máquina.
Estonian[et]
Konsortsiumi ametnikud ei kommenteeri midagi, kuid siseallikad paljastasid, et dr. Arroway on nüüd esikandidaat Masina istmele pääsejate seas.
Finnish[fi]
Komitea ei ole kommentoinut asiaa, mutta lähteet ovat paljastaneet että tri Arroway on nyt ykkössijalla koneen matkustajaksi.
French[fr]
Le comité n'a pas fait de commentaires, mais des sources proches... ont révélé que le Dr Arroway... serait désormais le candidat No 1 pour monter dans la Machine.
Hebrew[he]
פקידים... לא מסרו תגובה, אבל מקורות פנימיים גילו... כי נראה שד " ר ארוויי... היא כעת המועמדת המועדפת למושב במכונה.
Croatian[hr]
Vijeće se još nije izjasnilo, no govori se da je Dr Arroway sada prva na popisu za putovanje Strojem.
Hungarian[hu]
A bizottság nem erősítette meg, de közeli forrásból úgy értesültünk, hogy Dr. Arroway az első számú jelölt az űrutazásra.
Indonesian[id]
Komisi belum menanggapi, tetapi sumber yang dekat mengungkapkan bahwa Dr Arroway sekarang tampaknya menjadi kandidat lebih mungkin untuk misi tersebut.
Icelandic[is]
Embættismenn hafa ekkert sagt en heimildir herma ađ doktor Arroway sé nú líklegust til ađ fara í ferđina.
Italian[it]
Non ci sono commenti ufficiali, ma secondo voci in terne al comitato la Dott.ssa Arroway sembra la fa vorita nella corsa al posto sulla Macchina.
Norwegian[nb]
Talsmenn ga ingen kommentar men kilder sier at professor Arroway nå later til å være den fremste kandidat til Maskinen.
Dutch[nl]
Officieel commentaar bleef uit maar betrouwbare bronnen... hebben onthuld dat dr. Arroway... de eerste gegadigde voor de Machine is.
Polish[pl]
Wiemy jednak... że głównym kandydatem do lotu została dr Arroway.
Portuguese[pt]
A direção do Consórcio não fez comentários, mas... na delegação americana acredita-se que a Dra. Arroway... seja agora a principal candidata ao uso da Máquina.
Romanian[ro]
Oficialii consorţiului nu au comentat, dar surse interne au afirmat că Dr. Arroway pare să fie principalul candidat pentru scaunul Maşinii.
Russian[ru]
Руководство консорциума отказалось от комментариев но из достоверных источников известно, что вероятным кандидатом становится доктор Эрроувэй.
Serbian[sr]
Веће се још није изјаснило, али говори се да је Доктор Аровеј сада прва на листи за путовање машином.
Swedish[sv]
Talesmän för konsortiet gav inga kommentarer, men andra källor har avslöjat att dr Arroway nu verkar vara den främsta kandidaten till rymdstolen.
Turkish[tr]
Konsorsiyum görevlileri yorum yapmadılar, ama kaynaklarımız Dr. Arroway'in Makine koltuğunun en büyük adayı olduğunu söylüyorlar.