Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد طلب الاخوة البدء بالعمل باكرا والاستمرار حتى وقت متأخر بغية الاستفادة من المقرَّر الى اقصى حد ممكن.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga Saksi mihangyo nga sayo magsugod ug gabii nang mohunong aron makakat-on ug daghan gikan sa pagbansay.
Czech[cs]
Svědkové dokonce chtěli začínat brzy ráno a pracovat déle, aby jim školení přineslo co největší užitek.
Danish[da]
Faktisk spurgte brødrene om de måtte begynde før tiden og arbejde længe om aftenen for at få mest muligt ud af kurset.
German[de]
Die Zeugen baten sogar darum, nicht nur früher anzufangen, sondern auch länger zu arbeiten, damit sie so viel wie möglich auf diesem Lehrgang lernen könnten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι Μάρτυρες ζήτησαν να αρχίζουν νωρίς και να εργάζονται μέχρι αργά για να ωφεληθούν τα μέγιστα από τα μαθήματα.
English[en]
In fact, the Witnesses asked to start early and work late in order to make the most of the course.
Spanish[es]
De hecho, los Testigos solicitaron comenzar temprano y trabajar hasta tarde a fin de sacar el máximo provecho al curso.
Estonian[et]
Tunnistajad soovisid alustada varakult ja töötada kaua, et kursustest maksimaalselt kasu saada.
Finnish[fi]
Todistajat jopa pyysivät, että opetus aloitettaisiin varhain ja sitä jatkettaisiin iltamyöhään, jotta he saisivat kurssista irti kaiken mahdollisen.
French[fr]
En effet, les Témoins ont demandé à commencer tôt et à finir tard afin de profiter au maximum du stage.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nangabay ang mga Saksi nga magsugod sila sing temprano kag magtrabaho sing sobra pa sa kinaandan nga oras agod makabenepisyo sing labi sa kurso.
Croatian[hr]
Braća su čak zamolila da tečaj počinje ranije i traje duže kako bi imala što veću korist od njega.
Indonesian[id]
Saudara-saudara malah minta untuk mulai lebih awal dan bekerja lebih lama agar dapat memanfaatkan kursus itu sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kiniddaw dagiti Saksi a mangrugida a nasapa ken agtrabahoda agingga a naladawen tapno adu ti masursuroda iti kurso.
Italian[it]
Infatti i Testimoni hanno chiesto di iniziare prima e terminare più tardi per trarre maggior profitto dal corso.
Japanese[ja]
実際,兄弟たちは,この訓練でなるべく多くを学ぶため,始業時間を早めて終業時間を遅くすることを求めたのです。
Korean[ko]
사실, 이 증인들은 그 훈련 과정을 최대한 활용하기 위해 일찍 일을 시작해서 늦게까지 일하게 해 달라고 부탁하기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hanomboka aloha ireo Vavolombelona, ary tsy nijanona raha tsy hariva be, mba hianarana zavatra betsaka araka izay azo atao.
Malayalam[ml]
കോഴ്സിൽനിന്നു പരമാവധി പ്രയോജനം നേടാനായി നേരത്തേ പണി ആരംഭിക്കാനും വൈകി പണി അവസാനിപ്പിക്കാനും സാക്ഷികൾ അഭ്യർഥിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ သက်သေခံများသည် ဤသင်တန်းမှ အကျိုးအပြည့်အဝရရှိရန် သင်တန်းကိုစောစောစပြီး အချိန်နောက်ကျမှသိမ်းရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene bad faktisk om å få starte tidligere og arbeide lenger for å få mest mulig ut av kurset.
Dutch[nl]
De Getuigen wilden zelfs vroeg beginnen en langer doorwerken om de cursus zo goed mogelijk te benutten.
Portuguese[pt]
Na verdade, pediam para começar a trabalhar mais cedo e terminar mais tarde para que pudessem aproveitar o máximo do treinamento.
Romanian[ro]
De fapt, Martorii au dorit să înceapă lucrul devreme şi să-l încheie târziu ca să tragă cât mai multe foloase din curs.
Russian[ru]
Чтобы обучение принесло максимальную пользу, Свидетели даже попросили начинать занятия раньше, а заканчивать позже намеченного времени.
Slovak[sk]
Svedkovia žiadali začínať zavčasu a pracovali dlho, aby mali z kurzu čo najviac.
Albanian[sq]
Në fakt, Dëshmitarët kërkuan që ta fillonin punën më herët e ta linin më vonë, që të përfitonin sa më shumë nga kursi.
Serbian[sr]
U stvari, Svedoci su zamolili da svakog dana počnu ranije da rade i da ostanu malo duže, kako bi što više naučili na obuci.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lipaki li ne li kōpa hore ho qaloe pele ho nako le hore ho sebetsoe le ka mor’a nako ea ho chaisa e le hore li rue molemo ka ho feletseng thupelong eo.
Swedish[sv]
För att få ut mesta möjliga av kursen bad bröderna faktiskt att få börja tidigt och arbeta till sent.
Swahili[sw]
Ndugu hao hata waliomba waanze mazoezi hayo mapema na kuendelea hadi usiku ili wanufaike kikamili.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao hata waliomba waanze mazoezi hayo mapema na kuendelea hadi usiku ili wanufaike kikamili.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தப் பயிற்சியிலிருந்து அதிக பயனடைய வேண்டும் என்பதற்காக சீக்கிரத்திலேயே ஆரம்பித்து அதிக நேரம் வரை வேலை செய்ய சாட்சிகள் அவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hiniling ng mga Saksi na magsimula sila nang maaga at magtrabaho nang mas matagal upang makinabang silang mabuti sa kurso.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Timbhoni ti kombele ku sungula ka ha ri mixo swinene naswona ti tirha nkarhi wo leha leswaku ti ta vuyeriwa swinene hi khoso ya tona.
Ukrainian[uk]
До того ж Свідки попросили раніше починати та пізніше закінчувати заняття, аби отримати більшу користь з цього курсу навчання.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, la maNgqina acela ukuqala ekuseni de kube sebusuku ukuze angenelwe kolu qeqesho.
Zulu[zu]
Empeleni, oFakazi bacela ukuba basheshe baqale futhi baphuze ukushayisa ukuze bazuze ngokugcwele kule mfundo.