Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha a ti nɔ tsuaa nɔ lo kɛ abolo ke e ye.
Alur[alz]
E Yesu umio kum kwen ku rec moko igi ceke.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለእያንዳንዳቸው ጥቂት ዳቦና ዓሣ በመስጠት ቁርሳቸውን አበላቸው።
Arabic[ar]
يُعْطِي يَسُوعُ كُلًّا مِنْهُمْ بَعْضًا مِنَ ٱلْخُبْزِ وَٱلسَّمَكِ.
Aymara[ay]
Jesusajj sapa mayniruw chawllampi tʼantʼampi churäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər onların hər birinə çörək və balıq verir.
Basaa[bas]
Yésu a nti hiki wada wap bret ni hiobi le a je.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Jesus nin tinapay asin sira an kada saro sa sainda.
Bemba[bem]
Yesu abapeele umukate ne sabi pa kuti balye.
Bulgarian[bg]
Исус дава на всекиго от тях хляб и риба.
Batak Karo[btx]
Ibereken Jesus kalak e man ikan ras roti e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ve môt ase fembé a kos na a di.
Catalan[ca]
Jesús dóna pa i peix a cada un d’ells.
Cebuano[ceb]
Silang tanan gihatagag tinapay ug isda ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn zot tou en bout dipen ek pwason pour manze.
Danish[da]
Jesus giver dem alle noget brød og fisk.
German[de]
Er versorgt alle mit Brot und Fisch.
Jula[dyu]
Yezu ye buru ni jɛgɛ di u kelen kelen bɛɛ ma.
Ewe[ee]
Yesu na abolo kple tɔmelã wo katã woɖu.
Efik[efi]
Jesus ọnọ mmọ kiet kiet uyo ye iyak ẹta.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίνει στον καθέναν να φάει λίγο ψωμί και ψάρι.
English[en]
Jesus gives each of them some bread and fish to eat.
Spanish[es]
Jesús les da a todos un poco de pan y pescado.
Estonian[et]
Jeesus annab igaühele süüa leiba ja kala.
Persian[fa]
عیسی به هر یک از آنان مقداری نان و ماهی داد تا بخورند.
Fijian[fj]
E solia sara o Jisu na madrai kei na ika me ratou kania.
Fon[fon]
Jezu na wɔxúxú kpo hweví ɖé lɛ kpo ye mɛ ɖokpo ɖokpo bonu ye na ɖu.
French[fr]
Jésus donne à chacun du pain et du poisson.
Ga[gaa]
Yesu hã amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aboloo kɛ loo koni eye.
Gilbertese[gil]
E angania Iesu n tatabemania teutana te kariki ao te ika bwa a na kanna.
Guarani[gn]
Jesús ombohasa káda únope pan ha pira.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓ દરેકને થોડી રોટલી અને માછલી ખાવા આપ્યા.
Gun[guw]
Jesu yí akla po whèvi po na dopodopo yetọn nado dù.
Hebrew[he]
ישוע מגיש לכל אחד מהם מן הלחם והדגים.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jesus ang tagsa sa ila sing tinapay kag isda nga makaon.
Croatian[hr]
Isus je svakome od njih dao kruha i ribe da jedu.
Haitian[ht]
Jezi ba yo chak kèk pen ak kèk pwason.
Hungarian[hu]
Jézus mindegyiküknek ad kenyeret és halat.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց տալիս է հաց ու ձուկ, որ ուտեն։
Indonesian[id]
Yesus memberi mereka roti serta ikan, dan mereka pun makan.
Igbo[ig]
Jizọs nyere onye nke ọ bụla n’ime ha achịcha na azụ̀ ka ha taa.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Jesus ti tunggal maysa iti ikan ken tinapay.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kẹ ae omomọvo ebrẹdi gbe emeri re a re.
Italian[it]
Gesù distribuisce a tutti del pesce e un po’ di pane.
Japanese[ja]
イエスはパンと魚を取って弟子たちに渡します。
Javanese[jv]
Yésus mènèhké roti lan iwak marang para rasulé kanggo dipangan.
Georgian[ka]
იგი თითოეულ მათგანს აძლევს პურს და თევზს.
Kabiyè[kbp]
Yesu ha paa weyi kpɔnʋ nɛ kpakpasɩ nɛ ɛtɔɔ.
Kongo[kg]
Yezu me pesa konso longoki dimpa mpi mbisi sambu na kudia.
Kikuyu[ki]
Jesu akamahe o mũndũ mũgate na thamaki marĩe.
Kazakh[kk]
Иса әрқайсысына нан мен балық ұсынды.
Korean[ko]
예수께서는 그들 각자에게 빵과 생선을 얼마씩 주어 먹게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wibapele bonse shinkwa ne jisabi kuba’mba baje.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovene mbolo ye mbizi kwa konso muntu muna yau, badidi.
Kyrgyz[ky]
Ал ар бир элчисине нан менен балык берет.
Ganda[lg]
Bonna Yesu abawa omugaati n’ebyennyanja ne balya.
Lingala[ln]
Yesu apesi mokomoko na bango mampa mpe mbisi mpo bálya.
Lozi[loz]
Jesu ufa mañi ni mañi wabona sinkwa ni tapi kuli ace.
Luba-Katanga[lu]
Yesu webape bonso mukate ne mwita badye.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapesha yonso wa kudibu diampa ne mishipa bua kudiabu.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine kambaji hikambaji ishi nambolo mangana valyenga.
Luo[luo]
Yesu miyo ng’ato ka ng’ato kuomgi makate kod rech mondo gicham.
Morisyen[mfe]
Zezi donn zot inpe dipin ek pwason pou manze.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jesosy mofo sy trondro izy ireo.
Macedonian[mk]
Секому од нив Исус му дал парче леб и риба.
Malayalam[ml]
യേശു അവർക്കു കഴിക്കാൻ കുറച്ച് അപ്പവും മീനും കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
A Zeezi kõo b ned kam fãa zĩm la bur tɩ b wãbe.
Malay[ms]
Yesus memberikan roti dan ikan kepada mereka.
Maltese[mt]
Ġesù jagħti lil kull wieħed minnhom xi ħobż u ħut x’jieklu.
Burmese[my]
ယေရှုက တပည့်တွေကို မုန့်နဲ့ငါး ဝေပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus gir hver av dem noe brød og fisk.
Ndau[ndc]
Jesu anopa umwe na umwe wavo pau no hove kuti vahe.
Lomwe[ngl]
Yesu onnamvaha mmoha ti mmoha a yaawo ehopa ni ephaawu wi elye.
Dutch[nl]
Jezus geeft elk van hen wat brood en vis.
South Ndebele[nr]
UJesu ubanikela isikwa nehlambi bona badle.
Northern Sotho[nso]
Jesu o nea yo mongwe le yo mongwe wa bona senkgwa le hlapi gore a je.
Nyanja[ny]
Yesu anapatsa aliyense mkate ndi nsomba kuti adye.
Nyungwe[nyu]
Jezu adapasa wensene mkate na nsomba kuti adye.
Oromo[om]
Yesuus hunda isaaniitiif daabboo fi qurxummii kenne.
Ossetic[os]
Йесо сӕ алкӕмӕн дӕр дзул ӕмӕ кӕсаг радта.
Pangasinan[pag]
Inikdan nen Jesus so kada sakey ed sikara na tinapay tan sira.
Papiamento[pap]
Hesus a duna kada un di nan pan i piská pa nan kome.
Phende[pem]
Yesu wahanele mulandudi wagasue dipha nu ishui ha gudia.
Pijin[pis]
Jesus givim samfala bred and fish long olketa.
Polish[pl]
Jezus podaje każdemu z nich trochę chleba i ryby.
Portuguese[pt]
Jesus dá a cada um deles pão e peixe para comer.
Quechua[qu]
Jesusqa llapantam tantatawan pescäduta qararqan.
Rundi[rn]
Yezu arabaha umwe wese umukate n’ifi ngo afungure.
Ruund[rnd]
Yesu wayinkisha muntu ni muntu chikunku cha mukat ni cha insh mulong wa kudia.
Romanian[ro]
Isus îi dă fiecăruia pâine şi peşte să mănânce.
Russian[ru]
Иисус раздает им хлеб и рыбу, чтобы они поели.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahaye buri wese muri bo umugati n’ifi ngo arye.
Sena[seh]
Yezu apasa m’bodzi na m’bodzi wa iwo nkate na nyama za m’madzi toera kudya.
Sango[sg]
Jésus amû na ala oko oko kue mbeni mapa nga na susu ti tene ala te.
Sinhala[si]
යේසුස් හැමෝටම රොටි සහ මාළු දෙනවා.
Slovenian[sl]
Vsakemu da nekaj kruha in ribe.
Shona[sn]
Jesu anopa mumwe nomumwe wavo chingwa nehove kuti vadye.
Songe[sop]
Yesu bapeele ooso a kwabadi mikate na mishipa bwa kudya.
Serbian[sr]
Isus je svakome od njih dao malo hleba i ribe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi ibriwan fu den wan pisi brede nanga fisi fu nyan.
Swedish[sv]
Jesus ger dem fisk och bröd att äta.
Swahili[sw]
Yesu anampa kila mmoja wao mkate na samaki ili wale.
Congo Swahili[swc]
Yesu anapatia kila mumoja wao mukate na samaki ili wakule.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதற்கு அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் கொஞ்சம் ரொட்டியும் மீனும் கொடுக்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо ба ҳар як шогирдаш каме нон ва моҳӣ медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ንነፍሲ ወከፎም እንጌራን ዓሳን ሃቦም።
Turkmen[tk]
Isa olaryň her haýsyna iýmäge çörek bilen balyk berýär.
Tagalog[tl]
Binigyan sila ni Jesus ng tinapay at isda.
Tetela[tll]
Yeso akasha onto tshɛ la l’atei awɔ mapa la nse dia ndɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangupaska weyosi chiŵandi ndi somba kuti waryi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabapa umwi aumwi wabo cinkwa answi kuti balye.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim bret na pis long olgeta wan wan disaipel.
Turkish[tr]
İsa onların her birine yemeleri için ekmek ve balık verdi.
Tswa[tsc]
Mun’we ni mun’we i no mu nyika pawa ni njhanjhi aga.
Tatar[tt]
Ул аларның һәрберсенә икмәк белән балык бирә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapeleka kwa waliyose chingwa na somba kuti ŵarye.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ei ne Iesu ki a latou taki tokotasi a falaoa mo ika ke ‵kai latou.
Twi[tw]
Yesu maa wɔn nyinaa paanoo ne mpataa dii.
Tahitian[ty]
Horoa ihora Iesu na ratou tataitahi maa faraoa e maa i‘a.
Tzotzil[tzo]
Te une akʼbat slajesik yuʼun Jesus li pan xchiʼuk choye.
Ukrainian[uk]
Ісус подає кожному хліб і рибу.
Umbundu[umb]
Yesu eca komunu lomunu olũsi lombolo oco va lie.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے سب کو روٹی اور مچھلی کھانے کو دی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa cho mỗi môn đồ bánh và cá để ăn.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ni Jesus hin isda ngan tinapay an tagsa ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sesu kia natou takitahi he moʼi pane pea mo he moʼi ika ke natou kai.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tsʼáaj waaj tiʼ cada juntúul yéetel kay utiaʼal ka u jaantoʼob.