Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lain kon ang usa ka lalaki miingon, “Ganahan ka ba nga makig-date nako?”
Danish[da]
Det ville være mærkeligt, hvis en fyr spurgte, om man ville på date med ham.
German[de]
Es käme mir komisch vor, wenn mich ein junger Mann fragen würde: „Möchtest du mit mir ausgehen?“
English[en]
It’d be strange if a guy said, “Do you want to go on a date with me?”
Spanish[es]
Sería extraño que un joven dijera: “¿Quieres salir conmigo?”.
Finnish[fi]
On outoa, jos poika sanoo: ”Haluatko lähteä treffeille kanssani?”
French[fr]
Ce serait étrange si un garçon te disait : « Veux-tu faire une sortie en couple avec moi ?
Italian[it]
Sarebbe strano se un ragazzo ti dicesse, “Vuoi uscire con me?”.
Japanese[ja]
男の子が「ぼくとデートしてくれませんか」なんて言ったら,ちょっと変です。
Korean[ko]
남자가 “나하고 데이트 할래?”
Mongolian[mn]
Хэрэв нэг залуу “Чи надтай хамт болзоонд явмаар байна уу?”
Norwegian[nb]
Det ville være merkelig om en gutt sa: “Vil du gå på stevnemøte med meg?”
Dutch[nl]
Het zou raar zijn als een jongen me zou vragen of ik met hem op een date wil.
Portuguese[pt]
Seria estranho um rapaz dizer: “Quer sair comigo?”
Russian[ru]
Было бы странно, если бы парень сказал: «Хочешь пойти на свидание со мной?»
Samoan[sm]
O se mea ese pe a fai mai se alii, “E te manao e ta te o i se tafaoga faamasani ma au?”
Swedish[sv]
Det skulle kännas konstigt om en kille frågade ”vill du gå ut med mig”?
Tagalog[tl]
Kakatwa kung sasabihin ng isang lalaking, “Gusto mo bang makipagdeyt sa akin?”
Tongan[to]
Ko ha meʻa foʻou ia ʻo ka pehē atu ha tamasiʻi, “Te ke fie ʻalu ʻo teiti mo au?”
Ukrainian[uk]
Було б дивно, якби хлопець сказав: “Ти хотіла б піти зі мною на побачення?”