Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor die instelling van hierdie wette is die registrasie van burgers in alle Romeinse stadsgebiede, kolonies en prefekture elke vyf jaar deur middel van ’n sensus hernieu.
Amharic[am]
እነዚህ ሕጎች ከመደንገጋቸውም በፊት እንኳ በጠቅላላው የሮማ ራስ ገዞች፣ ቅኝ ግዛቶችና አውራጃዎች ውስጥ የሚገኙ ዜጎች በሕዝብ ቆጠራ አማካኝነት በየአምስት ዓመቱ እንደ አዲስ ይመዘገቡ ነበር።
Arabic[ar]
حتى قبل ادخال هذين التشريعين، كان تسجيل المواطنين المقيمين في جميع الوحدات المدينية، المستعمرات، والولايات الرومانية يُجدَّد كل خمس سنوات بإجراء احصاء.
Central Bikol[bcl]
Dawa antes na iinintrodusir an mga ley na ini, an pagrehistro kan mga siudadano sa gabos na munisipalidad, kolonya, asin distrito nin prefecto kan Roma inootro kada limang taon paagi sa sarong sensus.
Bemba[bem]
Na lintu aya mafunde yashilaimikwa, ukulembesha kwa bekashi mu fifulo fya ciRoma, ifyalo fyaletekwa na Roma, na bacilolo kwalebwekeshiwapo pa numa ya myaka itatu ukupitila mu kupenda abekashi.
Bulgarian[bg]
Още преди въвеждането на тези закони регистрирането на гражданите във всички римски общини, колонии и области било подновявано на всеки пет години посредством преброяване.
Bislama[bi]
Taem ol loa ya oli no stanap yet, gavman blong Rom i stap gohed finis blong mekem wan sensas evri faef yia blong rejistarem olgeta sitisen we oli stap long ol ples we Rom i lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
এমনকি এই নিয়ম শুরু হওয়ার আগেও, সমস্ত রোমীয় নগর, কলোনি এবং সমস্ত এলাকার নাগরিকদের রেজিস্ট্রেশনকে আদমশুমারী করে প্রত্যেক পাঁচ বছর অন্তর অন্তর নতুনীকরণ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Bisan sa panahon nga wala pa ipakanaog kining mga balaora, ang pagparehistro sa mga lungsoranon diha sa tanang munisipalidad, kolonya, ug mga distrito sa Roma gibag-o matag lima ka tuig pinaagi sa usa ka senso.
Czech[cs]
Dokonce ještě před zavedením těchto zákonů byla registrace občanů ve všech římských městech, koloniích a prefekturách obnovována každých pět let při sčítání lidu.
Danish[da]
Før indførelsen af disse love foretog man en ny registrering af borgerne i alle romerske byer, kolonier og præfekturer ved en folketælling hvert femte år.
German[de]
Bereits vor der Einführung dieser Gesetze wurden die Bürger aller römischen Stadtverwaltungen, Kolonien und Präfekturen alle fünf Jahre mittels einer Volkszählung neu registriert.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na se siawo dede kura gɔ̃ hã la, wogbugbɔ xlẽa dumevi siwo katã le Roma ƒe dugãwo, dutanyigbawo, kple nutowo me ƒe ŋkɔ ŋlɔna ƒe atɔ̃ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Idem mbemiso ẹketọn̄ọde mme ibet ẹmi, ke kpukpru ufan̄ isua ition ẹma ẹsifiak ẹsịn enyịn̄ nditọisọn̄ ke n̄wed ke mme ikpehe ukara n̄kann̄kụk, mme obio ukara, ye mme mbahade obio ukara Rome ebe ke ubatowo.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από τη θέσπιση αυτών των νόμων, η καταχώρηση των πολιτών σε όλες τις κοινότητες, τις αποικίες και τις επαρχίες της Ρώμης ανανεωνόταν κάθε πέντε χρόνια μέσω απογραφής.
English[en]
Even prior to the introduction of these laws, registration of citizens in all Roman municipalities, colonies, and prefectures was renewed every five years by means of a census.
Spanish[es]
Incluso antes de que se formulasen estos decretos, se realizaba un censo de los ciudadanos cada cinco años en todos los municipios, colonias y prefecturas romanas.
Estonian[et]
Juba enne nende seaduste kehtestamist uuendati kodanikenimistuid iga viie aasta tagant rahvaloenduse käigus kõigis Rooma linnades, kolooniates ja prefektuurides.
Finnish[fi]
Jo ennen näiden lakien käyttöönottoa kaikissa Rooman maaseutukaupungeissa, siirtokunnissa ja prefektuureissa asuvat kansalaiset luetteloitiin aina viiden vuoden välein väestönlaskennassa.
French[fr]
Même avant l’introduction de ces lois, l’enregistrement des citoyens de toutes les municipalités, colonies et préfectures de Rome était renouvelé tous les cinq ans au moyen d’un recensement.
Ga[gaa]
Dani aaajie mlai nɛɛ akpo lɛ, no mli lɛ daa afii enumɔ lɛ, atsɔɔ mɛi akanemɔ nɔ afeɔ Roma maji, shihemɔhei, kɛ maŋsɔɔlɔi onukpai ahalamɔ ehee.
Hebrew[he]
לפני שנחקקו חוקים אלו, נרשמו האזרחים בכל הערים, המושבות והמחוזות הרומיים מדי חמש שנים במפקד אוכלוסין.
Hindi[hi]
इन कानूनों के बनाए जाने से पहले ही, रोम के सभी नगरपालिकाओं, बस्तियों और प्रांतों में नागरिकों का पंजीकरण किया जाता था और इसे हर पाँच साल में जनगणना के ज़रिए नया किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Antes pa ginpatuman ining mga kasuguan, ang pagparehistro sang mga banwahanon sa tanan nga banwa, kolonya, kag distrito sang Roma ginabag-o kada lima ka tuig paagi sa sensus.
Croatian[hr]
Čak i prije uvođenja ovih zakona, u svim rimskim općinskim upravama, kolonijama i prefekturama popis građana obnavljao se svakih pet godina putem cenzusa.
Hungarian[hu]
De már ezeknek a törvényeknek a bevezetése előtt is ötévenként megújították a polgárok bejegyzését a népszámlálások alkalmával minden római municipiumon, colonián és prefecturában.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum hukum ini diperkenalkan, pendaftaran warga negara di semua kota praja, koloni, dan prefektur Romawi diperbarui setiap lima tahun melalui sensus.
Iloko[ilo]
Uray pay idi sakbay a naipaulog dagitoy a linteg, mairehistro iti kada lima a tawen babaen ti sensus dagiti umili iti amin nga ili, teritoria, ken distrito ti Roma.
Italian[it]
Anche prima dell’entrata in vigore di queste leggi, la registrazione dei cittadini che risiedevano in tutti i municipi, le colonie e le prefetture romane veniva rinnovata ogni cinque anni mediante un censimento.
Japanese[ja]
こうした法律が導入される以前でさえ,ローマの市や町,植民市,県のすべてにおいて,市民の登録は人口調査によって5年ごとに更新されていました。
Georgian[ka]
ამ კანონის მიღებამდეც, ყოველ ხუთ წელიწადში ერთხელ, რომში, მის კოლონიებსა და პრეფექტურებში მოქალაქეების ხელახალი რეგისტრაცია ხდებოდა მოსახლეობის აღწერის საშუალებით.
Lingala[ln]
Ata liboso mibeko wana ebima, bazalaki kosala lesansema mpo na kokoma nkombo ya banamboka na bakomine, bamboka, mpe bitúká nyonso ya Loma mpe nsima ya mbula mitano bazalaki kozongela yango.
Lithuanian[lt]
Dar prieš šių įstatymų išleidimą, siekiant surašyti gyventojus, visuose savivaldą turinčiuose Romos miestuose, kolonijose ir prefektūrose kas penkeri metai vyko gyventojų registracija.
Latvian[lv]
Bet pat tad, kad šie likumi vēl nebija izdoti, visās Romas municipijās, kolonijās un prefektūrās ik pēc pieciem gadiem pilsoņu saraksti tika atjaunoti ar tautas skaitīšanas palīdzību.
Malagasy[mg]
Na dia talohan’ny namoahana ireo lalàna ireo aza, dia efa nohavaozina isaky ny dimy taona tamin’ny alalan’ny fanisam-bahoaka, ny fanoratana ara-panjakana ny anaran’ireo olom-pirenena; natao tany amin’ireo biraon’ny tanàna sy zanatany ary distrika romanina rehetra izany.
Macedonian[mk]
Дури и пред да се воведат тие закони, пријавувањето на граѓаните во сите римски општини, колонии и градски управи се обновувало на секои пет години преку попис.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പുപോലും, എല്ലാ റോമൻ മുൻസിപ്പാലിറ്റികളിലും കോളനികളിലും ജില്ലകളിലും ഉള്ള പൗരന്മാരുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓരോ അഞ്ചു വർഷത്തിലും ഒരു സെൻസസ് മുഖേന പുതുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे कायदे लागू होण्यापूर्वीही सर्व रोमन नगरपालिकांमध्ये, वसाहतींमध्ये आणि प्रीफेक्टच्या अधिकाराखाली येणाऱ्या प्रांतांत दर पाचव्या वर्षी जनगणना घेऊन नागरिकांची नोंदणी केली जात असे.
Maltese[mt]
Saħansitra qabel ġew introdotti dawn il- liġijiet, ir- reġistrazzjoni taċ- ċittadini fil- muniċipji, kolonji, u prefetturi Rumani kollha kienet tiġġedded kull ħames snin permezz taʼ ċensiment.
Burmese[my]
ကိုလိုနီများနှင့် ဘုရင်ခံအုပ်ချုပ်ရာနယ်ပယ်များအားလုံးတွင်နေထိုင်သော နိုင်ငံသားများအားလုံး၏မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို သန်းခေါင်စာရင်းကောက်ခြင်းအားဖြင့် ငါးနှစ်တစ်ကြိမ်အသစ်လဲကြရသည်။
Norwegian[nb]
Også før disse lovene ble innført, ble borgerne i alle romerske provinser, kolonier og prefekturer registrert på nytt hvert femte år ved folketelling.
Nepali[ne]
यस्ता कानुन लागू हुनुअघि पनि सबै रोमी नगरपालिका, उपनिवेश अनि आवासस्थलहरूमा प्रत्येक पाँच वर्षमा जनगणना गरेर रोमी नागरिकको जन्मदर्ता गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs vóór de invoering van deze wetten werd de registratie van burgers in alle Romeinse gemeenten, kolonies en prefecturen elke vijf jaar door middel van een telling hernieuwd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le pele ga ge melao ye e ka dirwa, boingwadišo bja badudi ba bo-mmasepala ka moka ba Roma, ba dikoloning le ba metseng ya baetapele bo be bo mpshafatšwa ka morago ga nywaga e mengwe le e mengwe e mehlano ka go diriša mokgwa wa go balwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale asanapange malamulo amenewa, nzika zinkalembetsa m’kaundula patapita zaka zisanu zilizonse m’mizinda, madera, ndi zigawo zonse za Roma panthaŵi yoŵerengera anthu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ, ਹਰ ਰੋਮੀ ਮਿਊਨਸਪੈਲਿਟੀ, ਬਸਤੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਫੈਕਟ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਹਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta promé cu introduccion dje leynan aki, nan tabata renobá e registracion dje ciudadanonan mediante un censo cada cincu aña, den tur municipio, colonia i distrito romano.
Polish[pl]
Niemniej jeszcze przed wprowadzeniem tych praw co pięć lat dokonywano spisu ludności w celu rejestracji wszystkich rzymskich obywateli municypiów, kolonii i prefektur.
Portuguese[pt]
Mesmo antes da instituição dessas leis, os registros dos cidadãos em todas as colônias, divisões administrativas e municípios romanos eram renovados a cada cinco anos por meio de um censo.
Romanian[ro]
Chiar şi înainte de introducerea acestor legi, în toate municipiile, coloniile şi prefecturile romane înregistrarea cetăţenilor era reînnoită la fiecare cinci ani printr-un recensământ.
Russian[ru]
Даже еще до того, как эти законы были изданы, регистрация римских граждан во всех муниципиях, колониях и префектурах производилась каждые пять лет — во время переписи населения.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na mbere y’uko ayo mategeko ashyirwaho, ibyo kwandika abaturage muri za komine zose z’ubutegetsi bw’Abaroma, mu ntara zari zarigaruriwe na Roma hamwe na za perefegitura, byasubirwagamo nyuma y’imyaka itanu binyuriye ku ibarura rusange ry’abaturage.
Slovak[sk]
Už pred zavedením týchto zákonov sa každých päť rokov prostredníctvom sčítania ľudu obnovovala registrácia občanov vo všetkých rímskych mestských samosprávach, kolóniách a prefektúrach.
Slovenian[sl]
Še pred uvedbo teh dveh zakonov so prebivalce vseh rimskih mest, kolonij in perfektur vpisovali vsakih pet let s popisom prebivalcev.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi muamua a o lei faailoa atu nei tulafono, o lesitalaga o tagatānuu i pulega faaitumalo uma a Roma, o ona kolone, ma itumalo e iai ona taʻitaʻi, sa taʻi lima tausaga ma toe faafou e ala i se tusigaigoa.
Shona[sn]
Kunyange mitemo iyi isati yatanga, kunyoreswa kwevagari mumaguta eRoma ose, nyika dzaidzorwa neRoma, uye maruwa kwaiitwazve makore mashanu oga oga kuburikidza nokuverengwa kwavanhu.
Albanian[sq]
Edhe përpara hyrjes në fuqi të këtyre ligjeve, regjistrimi i qytetarëve në të gjitha komunat, kolonitë dhe prefekturat romake përtërihej çdo pesë vjet me anë të një regjistrimi të përgjithshëm.
Serbian[sr]
Čak pre uvođenja ovih zakona, registracija građana u svim rimskim gradovima, kolonijama i prefekturama bila je popisom obnavljana svake pete godine.
Sranan Tongo[srn]
Srefi bifo den wet disi ben poti, a ben de so taki ibri feifi jari den ben teri den sma èn dati ben meki taki den borgoe na ini ala den libimakandra foe Rome, den kolonie, nanga den distrikt foe den ede-granman ben moesoe skrifi den nen na ini lantiboekoe.
Southern Sotho[st]
Esita le pele melao eo e kenngoa tšebetsong, metsaneng eohle ea Roma, likoloneng le literekeng baahi ba ne ba ngolisoa bocha lilemong tse ling le tse ling tse hlano ka ho bala sechaba.
Swedish[sv]
Redan innan dessa lagar infördes blev invånare i alla romerska kommuner, kolonier och prefekturer registrerade vart femte år genom en folkräkning.
Swahili[sw]
Hata kabla ya kuanzishwa kwa sheria hizi, usajili wa raia wote katika manispaa, koloni, na wilaya zote za Roma ulifanywa upya kwa kuhesabu watu baada ya kila miaka mitano.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்பே, குடிமதிப்பு எழுதுவதன் மூலம் ரோம நகராட்சிக்குள்ளும், குடியேற்றத்திற்குள்ளும் வசித்துவந்த பிரஜைகளை பதிவுசெய்வது ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை புதுப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ చట్టాలన్నిటినీ ప్రవేశపెట్టడానికి ముందే అన్ని రోమా మునిసిపాలిటిల్లోనూ, కాలనీలలోనూ, ప్రీఫెక్ట్ పరిపాలన క్రిందనున్న జిల్లాలలోనూ ఉన్న పౌరులను నమోదుచేయడం జనాభా లెక్కల సేకరణ ద్వారా ప్రతీ అయిదు సంవత్సరాలకు ఒకసారి పునర్నవీకరించబడేది.
Thai[th]
แม้ ก่อน การ ประกาศ ใช้ กฎหมาย เหล่า นี้ การ จด ทะเบียน ราษฎร์ ตลอด ทั่ว เมือง ต่าง ๆ ที่ ปกครอง ตน เอง, อาณานิคม, และ ใน เขต แคว้น ต่าง ๆ ของ โรม ต้อง ทํา ใหม่ ทุก ห้า ปี โดย วิธี สํารวจ จํานวน ประชากร.
Tagalog[tl]
Kahit na bago pa magkaroon ng mga batas na ito, ang pagpaparehistro ng mga mamamayan sa lahat ng mga bayan, kolonya, at distritong Romano ay binabago tuwing limang taon sa pamamagitan ng isang sensus.
Tswana[tn]
Tota le pele ga fa melao eno e tlhomiwa, baagi ba ba leng mo dikarolong tsotlhe tsa bommasepala tsa Roma, mo dikoloneng tsa yone le badiredi ba puso ba ne ba kwadisiwa sesha dingwaga dingwe le dingwe tse tlhano ka go balwa ga batho.
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mu‘a ke fakahoko mai ‘a e ngaahi lao ko ení, ko e lēsisita ‘o e kau tangata‘ifonua ‘i he ngaahi kolo mavahe, ngaahi kolonia, mo e ngaahi kolo pule‘i fakaefakamaau faka-Loma kotoa pē na‘e fakafo‘ou ia ‘i he ta‘u ‘e nima kotoa pē ‘o fakafou ‘i ha tohi kakai.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no kamapim yet ol dispela lo, long dispela taim tu, long olgeta 5-pela 5-pela yia, ol i save rejistaim gen nem bilong ol man bilong Rom i stap long olgeta taun na ples em Rom i bosim, long rot bilong sensus.
Turkish[tr]
Bu yasaların çıkmasından önce bile, vatandaşların kütük işlemleri tüm Roma kasabalarında, kolonilerinde ve illerinde nüfus sayımı yoluyla beş yılda bir yenilenirdi.
Tsonga[ts]
Ni le mahlweni ka ku simekiwa ka milawu leyi, ku tsarisiwa ka vaaki va swifundzha hinkwaswo swa Rhoma, tikoloni ni laha vatirhela-mfumo a va tshama kona a ku pfuxetiwa hi ku hlayiwa ka vanhu endzhaku ka malembe man’wana ni man’wana ya ntlhanu.
Twi[tw]
Ansa mpo na wɔreda saa mmara yi adi no, na mfe anum biara mu no, wɔnam nnipa kan so yɛ Roma nkurow nyinaa, atubrafo atrae, ne amantam nyinaa ho kyerɛwtohɔ foforo.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu i te haamauraahia teie mau ture, e faaapîhia te tapaoraa i te huiraatira i roto i te mau mataeinaa, te mau aihuaraau, e te mau tuhaa fenua atoa no Roma i te mau pae matahiti atoa maoti te hoê papairaa i‘oa.
Ukrainian[uk]
Навіть ще до впровадження цих законів кожних п’ять років в усіх римських муніципіях, колоніях та префектурах проводили ценз, яким поновлювали реєстрацію громадян.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trước khi các luật này ra đời, cứ mỗi năm năm các công dân La Mã trong tất cả các đô thị tự trị, thuộc địa và quận huyện phải đăng ký trong đợt kiểm kê dân số.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te mole heʼeki fai ʼo te ʼu lao ʼaia, ʼi te ʼu telituale fuli ʼa te puleʼaga Loma, neʼe fakafoʼou te tohi ʼa te hahaʼi ʼi te ʼu taʼu nima fuli.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba isebenze le mithetho, ubhaliso lwabemi lwalusenziwa kubo bonke oomasipala, amathanga nezithili zamaRoma rhoqo xa kubalwa abantu ekupheleni kweminyaka emihlanu.
Yoruba[yo]
Kódà, kí òfin wọ̀nyí tó dóde, ni ìforúkọsílẹ̀ àwọn ará Róòmù ní gbogbo ẹkùn ilẹ̀, àti àwọn ìlú àtòkèèrè ṣàkóso, àti àwọn ìpínlẹ̀, ti ń wáyé lẹ́ẹ̀kan lọ́dún márùn-ún márùn-ún nípasẹ̀ ìkànìyàn.
Chinese[zh]
甚至在罗马政府颁布这条法例之前,所有罗马自治区、殖民地和管辖区,每五年就举办一次人口普查,重新接受公民登记。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba kumiswe le mithetho, ukubhaliswa kwezakhamuzi kubo bonke omasipala, amakoloni nasezifundeni zezimantshi zaseRoma kwakuvuselelwa njalo ngemva kweminyaka emihlanu ngokubalwa kwabantu.