Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor word verslae van florerende beerbevolkings uit Oos-Europa ontvang.
Arabic[ar]
وفي اليونان، هنالك مشكلة حقيقية اذ يعمد المزارعون ومربو النحل الى صيد الدببة بشكل غير مشروع، انتقاما لقطعانهم وخلايا النحل التي تدمر.
Cebuano[ceb]
Sa Gresya, ang pagpangilot sa mga mag-uuma ug mga tigbuhig putyukan, nga nasuko tungod sa pagkadaot sa mga baka o mga balayan sa putyukan, maoy usa ka grabeng problema.
Czech[cs]
V Řecku je vážným problémem pytlačení zemědělců a včelařů, kteří jsou rozzlobeni kvůli tomu, že jim medvědi plení dobytek a úly.
Danish[da]
I Grækenland er problemet at nogle vrede landmænd og biavlere griber til krybskytteri når deres kvæg eller bikuber er blevet angrebet.
German[de]
In Griechenland sorgen wildernde Landwirte und Imker für große Probleme, die verärgert den Bären nachstellen, weil diese Rinder geschlagen und Bienenstöcke geplündert haben.
Greek[el]
Στην Ελλάδα αποτελεί σοβαρό πρόβλημα η λαθροθηρία από αγρότες και μελισσοκόμους οι οποίοι εξοργίζονται εξαιτίας των καταστροφών που προκαλούνται στα ζώα και στις κυψέλες τους.
English[en]
In Greece, poaching by farmers and beekeepers, angry over destroyed cattle or hives, is a serious problem.
Spanish[es]
En Grecia, un grave problema es la caza ilegal que llevan a cabo granjeros y apicultores, molestos por la destrucción de ganado o colmenas.
Estonian[et]
Kreekas on tõsiseks probleemiks see, et talupidajad ja mesinikud, kes on vihased murtud kariloomade ning hävitatud mesitarude pärast, tapavad karusid.
Finnish[fi]
Kreikassa suurena uhkana ovat karjankasvattajat ja mehiläistenhoitajat, jotka karjalle ja mehiläispesille tehtyjen tuhojen vuoksi pyytävät vihapäissään karhuja luvatta.
French[fr]
” En Grèce, des éleveurs ou des apiculteurs furieux de voir leurs bêtes tuées ou leurs ruches détruites se livrent au braconnage.
Croatian[hr]
U Grčkoj krivolov predstavlja veliki problem, jer srditi stočari i pčelari ubijaju medvjede zbog toga što im napadaju stoku i uništavaju košnice.
Hungarian[hu]
Görögországban az jelent súlyos gondot, hogy néhány gazda és méhész — feldühödve a jószágai, illetve a kaptárai elpusztítása miatt — orvvadászatra adja a fejét.
Indonesian[id]
Di Yunani, pemburuan gelap oleh petani dan peternak lebah, yang marah karena ternak atau sarang lebahnya dirusak, merupakan problem yang serius.
Iloko[ilo]
Idiay Grecia, nakaro a parikut ti maiparit a panangpatay dagiti agtartaraken iti baka ken uyokan gapu ta makaungetda iti ipapatay dagiti baka wenno pannakadadael dagiti balay ti uyokan.
Italian[it]
In Grecia c’è il grave problema del bracconaggio da parte di agricoltori e apicoltori, arrabbiati per i danni al bestiame o alle arnie.
Korean[ko]
그리스에서는, 큰곰들이 가축을 죽이거나 벌집을 못쓰게 만드는 것에 분개한 농부들과 양봉업자들이 밀렵을 하는 바람에 심각한 문제가 되고 있다.
Lithuanian[lt]
Graikijoje nemaža problema yra brakonieriavimas: lokius medžioja ūkininkai ir bitininkai, įpykę už sudraskytus galvijus ar sunaikintas bičių šeimas.
Latvian[lv]
Grieķijā nopietna problēma ir malumedniecība — lāčus nelikumīgi šauj zemnieki un bitenieki, saniknoti par saplosītiem lopiem un izpostītiem stropiem.
Malagasy[mg]
Any Gresy, dia olana iray lehibe ny fihazana orsa ataon’ireo mpiompy omby sy tantely, izay sosotra satria ripaka ny andian’omby na ny tranon-tantely.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ, ഈ കരടികൾ ആടുമാടുകളെ പിടിക്കുകയും തേനീച്ചക്കൂടുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു നിമിത്തം രോഷാകുലരായ കർഷകരും തേനീച്ചവളർത്തുകാരും അവയെ നിയമവിരുദ്ധമായി വേട്ടയാടുന്നു.
Norwegian[nb]
I Hellas er det et stort problem at bønder og birøktere, som er opprørt fordi deres kveg og bisvermer blir drept, driver ulovlig jakt.
Dutch[nl]
In Griekenland vormt stropen door boeren en imkers, uit woede omdat vee is gedood of bijenkorven zijn vernield, een groot probleem.
Papiamento[pap]
Na Grecia, yagmentu ilegal riba beer di parti di cunukero i criadó di abeha, kendenan ta rabiá pasobra beer ta mata baca of destruí neshi di abeha, ta un problema serio.
Portuguese[pt]
Na Grécia, o problema é grave devido à caça ilegal por parte dos fazendeiros e apicultores, irritados com as perdas de gado e de colméias.
Romanian[ro]
În Grecia, braconajul practicat de fermieri şi de apicultori, enervaţi din cauza daunelor pe care urşii le produc cirezilor şi stupilor, este o problemă serioasă.
Russian[ru]
В Греции серьезную проблему представляет незаконное уничтожение медведей фермерами, разозленными потерей скота или ульев.
Slovak[sk]
V Grécku je vážnym problémom pytliactvo roľníkov a chovateľov včiel, ktorí majú zlosť, keď im medvede zabijú dobytok alebo zničia úle.
Slovenian[sl]
V Grčiji je divji lov jeznih kmetov in čebelarjev, ker jim medvedi uničujejo živino ali čebelnjake, resen problem.
Serbian[sr]
U Grčkoj je ozbiljan problem lovokrađa od strane seljaka i pčelara, koji su ljuti zbog zaklane stoke i uništenih košnica.
Swedish[sv]
I Grekland är ett allvarligt problem att djuruppfödare och biodlare, som är arga över dödad boskap eller förstörda bisamhällen, ägnar sig åt tjuvskytte.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki, kuna tatizo zito la uwindaji haramu unaofanywa na wakulima na wafugaji-nyuki, waliokasirishwa na kuharibiwa kwa mifugo au mizinga.
Congo Swahili[swc]
Katika Ugiriki, kuna tatizo zito la uwindaji haramu unaofanywa na wakulima na wafugaji-nyuki, waliokasirishwa na kuharibiwa kwa mifugo au mizinga.
Tamil[ta]
கிரீஸில் ஆடுகளையும் தேன்கூடுகளையும் இந்தக் கரடிகள் நாசப்படுத்திவிடுவதால், எரிச்சலடையும் விவசாயிகளும் தேனீ வளர்ப்போரும் திருட்டுத்தனமாக இவற்றை வேட்டையாடுவது கவலைக்குரிய பிரச்சினையாக இருந்துவருகிறது.
Thai[th]
ใน กรีซ การ ลักลอบ ล่า สัตว์ โดย พวก เกษตรกร และ คน เลี้ยง ผึ้ง ซึ่ง โกรธ แค้น เนื่อง จาก ปศุสัตว์ หรือ รัง ผึ้ง เสียหาย ก็ เป็น ปัญหา ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Sa Gresya, ang ilegal na pangangaso ng mga magsasaka at mga tagapag-alaga ng pukyutan, na galit dahil sa napatay na baka o nasirang mga bahay-pukyutan, ay isang malubhang suliranin.
Ukrainian[uk]
У Греції серйозну загрозу створюють фермери і бджолярі, які незаконно полюють на ведмедів, через те що ті нищать їхню худобу і вулики.
Chinese[zh]
在希腊,棕熊袭击家畜,毁坏蜂箱,愤怒若狂的农夫和养蜂人誓要把棕熊赶尽杀绝。
Zulu[zu]
EGreece, inkinga enkulu ukubulawa ngokungemthetho ngabalimi nabafuyi bezinyosi bethukuthelele ukuthi acekela phansi izinkomo noma izindlu zezinyosi.