Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Cicero nɛ e ji Roma ma nɔkɔtɔma nɛ hi si ngɛ jeha lafa loko a fɔ Kristo ɔ mi ɔ de ke: “E ji tɔmi kaa a maa fi Roma no ko nɛ a fia lɛ kpa, loo a gbe lɛ. Ke a gbe Roma no ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ nɔ ko gbe e fɔlɔ loo e weku no tutuutu.”
Afrikaans[af]
Op grond van hierdie regte, het Cicero, ’n Romeinse staatsman van die eerste eeu VHJ, gesê: “Dit is onwettig om ’n Romeinse burger vas te bind; om hom te gesel, is goddeloos; om hom dood te maak, is feitlik familiemoord”, dit wil sê om jou eie ma of pa of ’n familielid dood te maak.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉትን መብቶች መሠረት በማድረግ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. የነበረ ሲሰሮ የሚባል አንድ ሮማዊ የፖለቲካ ሰው “አንድን የሮም ዜጋ ማሰር ወንጀል ነው፤ መግረፍ ደግሞ ክፋት ነው” ብሎ ነበር፤ አክሎም በአንድ የሮም ዜጋ ላይ የሞት ቅጣት ማስፈጸም ወላጅን ወይም የቅርብ ዘመድን ከመግደል እንደማይተናነስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
من اجل ذلك كتب شيشرون، رجل السياسة الروماني في القرن الاول قبل الميلاد: «ان تقييد المواطن الروماني جريمة، وجَلده فعْلة نكراء، اما قتله فيكاد يوازي جريمة قتل احد الوالدَين او الاقرباء الاحماء».
Aymara[ay]
Nayra patak maranakan Cicerón sat mä apnaqerejj uka derechonakarjamaw akham säna: “Romano jaqer ñachʼantañajja, jan walipuniwa; jawqʼjañajj jiwayañamp sasiwa; jiwayañajj awkisarus jiwayksna ukhamawa” sasa.
Bulgarian[bg]
Затова Цицерон, римски държавник от I век пр.н.е., заявил, че „е престъпление да вържеш римски гражданин, да го бичуваш е злина, а да го убиеш е почти отцеубийство“, тоест убийство на свой родител или близък роднина.
Catalan[ca]
Amb raó, Ciceró, estadista i polític del primer segle abans de la nostra era, va escriure: «És un crim lligar un ciutadà romà; assotar-lo és un acte cruel; matar-lo és quasi el mateix que cometre parricidi», és a dir, matar un dels pares o un familiar proper.
Cebuano[ceb]
Base niana nga mga katungod, ang Romanong politiko sa unang siglo B.C.E. nga si Cicero miingon: “Usa ka krimen nga gaposon ang usa ka Romanong lungsoranon; kon latigohon siya, kana daotan kaayo; kon patyon siya, sama kanag pagpatay sa kaugalingong ginikanan o suod nga paryente.”
Danish[da]
På grundlag af sådanne rettigheder har Cicero, en romersk statsmand fra det første århundrede før vor tidsregning, udtalt: “Det er en forbrydelse at binde en romersk borger; at piske ham er ondskab; at lade ham lide døden er næsten som at begå fadermord”, altså myrde en af sine forældre eller en nær slægtning.
German[de]
Cicero, ein römischer Staatsmann des 1. Jahrhunderts vor Christus, schrieb sogar: „Eine Untat ist es, einen römischen Bürger zu fesseln, ein Verbrechen, ihn auszupeitschen, geradezu ein Mord am engsten Verwandten, ihn zu töten.“
Ewe[ee]
Aƒetɔ Cicero, si nye Roma Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖumegã le ƒe alafa gbãtɔ Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me la, gblɔ tso nya sia ŋu be: “Sedzidadae wònye be woabla Romatɔ; tagbɔsesẽe wònye be woaƒoe; ne wowui la, wodo hlɔ̃,” si fia be amea wu eya ŋutɔ dzila alo ƒometɔ kplikplikpli.
Efik[efi]
Unen emi akanam Cicero, owo ukara Rome emi okodude uwem n̄kpọ nte isua 2,100 emi ẹkebede, ọdọhọ ete: “Edi idiọkn̄kpọ owo ndibọp eyen Rome ke urụk, edi ata ibak ndimia eyen Rome; ndien owo ndiwot eyen Rome onyụn̄ etie nte eyen ndiwot eka m̀mê ete m̀mê owo en̄wen ke ubon mmọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Κικέρων, Ρωμαίος πολιτικός του πρώτου αιώνα Π.Κ.Χ., είπε: «Είναι εγκληματίας όποιος δένει Ρωμαίο πολίτη, μοχθηρός όποιος τον μαστιγώνει και όποιος τον θανατώνει είναι σχεδόν δολοφόνος του ίδιου του τού πατέρα ή κάποιου στενού συγγενή του».
English[en]
On the basis of such rights, Cicero, a Roman statesman of the first century B.C.E., stated: “It is a crime to bind a Roman citizen; to scourge him is a wickedness; to put him to death is almost parricide,” that is, killing one’s own parent or close relative.
Spanish[es]
Cicerón, político romano del siglo primero antes de Cristo, basó en esos derechos el siguiente comentario: “Es una injuria atar a un ciudadano romano; es un crimen azotarle; matarle es tan malo como asesinar a un padre”.
Estonian[et]
Neid kodanikuõigusi silmas pidades märkis Rooma riigimees Cicero esimesel sajandil e.m.a: „Rooma kodaniku aheldamine on kuritegu, tema piitsutamine on kurjus ja hukkamine peaaegu sama kui sugulasetapp.”
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt roomalainen valtiomies Cicero totesikin: ”Rooman kansalaisen sitominen on rikos, hänen ruoskimisensa pahuutta, ja hänen teloittamisensa miltei isänmurha.”
Fijian[fj]
Me baleta na dodonu qori e kaya o Cicero, e dua na turaga rogo ena veika vakapolitiki e Roma ena imatai ni senitiuri B.G.V.: “E cala ni vesu e dua na kai Roma, e ca tale ga ni kanakuitataki, ke vakamatei e vaka ga ni labati na wekana,” okati kina o rau nona itubutubu se dua na wekana voleka.
French[fr]
Expliquant ces droits, Cicéron, homme d’État romain du Ier siècle avant notre ère, a déclaré : « Enchaîner un citoyen romain est un crime ; le battre de verges est un forfait ; lui faire subir la mort, c’est presque un parricide* », c’est-à-dire le meurtre d’un parent.
Ga[gaa]
Roma maŋsɔɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ Cicero ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 D.Ŋ.B. lɛ wie hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ he akɛ: “Eji tɔ̃mɔ akɛ aaafĩ Romanyo ko; ni eji yitsoŋwalɛ akɛ aaagwao lɛ; ni kɛ́ ogbe lɛ lɛ, etamɔ nɔ ni ogbe ofɔlɔi loo owekunyo.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aeka n inaomata akanne, e taekina ae kangai Cicero ae te bwakuaku n te tautaeka n Rom n te moan tienture B.C.E: “Bon te bure i aan te tua kabaean te aomata ae kaain Rom, bon te mwakuri ae buakaka kataereana ao tiringana ai aron ae ko a tiringa iai am karo ke am koraki ni kaan.”
Guarani[gn]
Pe polítiko rrománo Cicerón, oiko vaʼekue síglo primérope Jesús ou mboyve, heʼi vaʼekue: “Avave ni mbaʼevéicharõ ndaikatúi oñapytĩ ni ombyepoti peteĩ siudadáno rrománope. Ha peteĩ persóna ojukáramo chupe katu haʼete voi ojukáva itúvape mbaʼe”.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte nitre nämene nemen ni romano kwrere ye kräke yebätä gobran Roma Cicerón, siklo kena Kristo känenkri, käkwe niebare: “Nire tä nemen ni romano ye kwrere ye kadre ngite aune metadre ye abokän käme krubäte; murie ketadre ye blo krubäte ni rün o ni meye murie ketadre ye erere”.
Hausa[ha]
Irin wannan ’yancin ne ya sa wani ɗan siyasa a karni na farko kafin haihuwar Yesu, mai suna Cicero ya ce: “Kama ɗan kasar Roma laifi ne; yi masa duka mugunta ne; kashe shi kuma ɗaya ne da wani ya kashe mahaifinsa ko mahaifiyarsa ko kuma wani danginsa.”
Hebrew[he]
לאור זאת כתב קיקרו, מדינאי רומי מן המאה הראשונה: ”כבילת אזרח רומי היא מעשה פשע; הלקאתו היא רשעות; הוצאתו להורג היא כהריגת בן משפחה קרוב”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga mga kinamatarong, si Cicero, nga isa ka Romano nga estadista sang nahauna nga siglo B.C.E., nagsiling: “Isa ka krimen ang pagbilanggo sa isa ka Romano nga banwahanon; kag isa ka malaut nga butang nga sakiton sia; ang pagpatay sa iya daw pagpatay sa imo ginikanan ukon suod nga paryente.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 B.C.E. murinai ia noho Roma ena gavamani ofesa ta, Cicero, ia gwau: “Bema ta ese Roma ena sitisen ta ia gwauraia dika, botaia, o alaia, unai be kerere badana,” unai be hegeregere, ta ese ena tama, sina o varavara ia alaia karana.
Croatian[hr]
Ciceron, rimski državnik iz 1. stoljeća, u vezi s tim je rekao: “Zločin je vezati rimskog građanina, izbičevati ga prava je opakost, a pogubiti ga gotovo je ravno ubojstvu roditelja ili nekog bliskog rođaka.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, men sa Sisewon, yon politisyen women ki t ap viv nan premye syèk anvan epòk nou an, te di: “Se yon krim sa ye si yo mare yon sitwayen women, se yon mechanste sa ye si yo fè l soufri, si yon moun touye l li prèske komèt yon parisid”, sa vle di li touye yon paran l oswa yon fanmi pwòch li.
Hungarian[hu]
Cicero, az i. e. első században élt római államférfi ezt írta: „Galádság egy római polgárt megbilincselni, gaztett megkorbácsoltatni, úgyszólván gyilkosság megölni”.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու մ.թ.ա. 1-ին դարի հռոմեացի պետական գործիչ Ցիցերոնը գրեց. «Հռոմի քաղաքացուն կապանքների մեջ պահելը հանցագործություն է, մտրակով խարազանելը՝ չարագործություն, իսկ մահվան դատապարտելը գրեթե նույնն է, ինչ ծնողասպանությունը»։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով է որ Ք.Ա. առաջին դարու հռոմայեցի դիւանագէտ Կիկերոն ըսաւ. «Հռոմի քաղաքացի մը կապելը յանցագործութիւն է, զինք մտրակելը՝ չարագործութիւն, իսկ սպաննելը՝ գրեթէ ծնողասպանութիւն»։
Indonesian[id]
Karena itu, Sisero, tokoh masyarakat Romawi abad pertama SM berkata, ”Mengikat warga negara Romawi adalah tindakan kriminal; mencambuknya adalah tindakan kejahatan; membunuhnya dianggap sama parahnya dengan membunuh orang tua atau keluarga dekat sendiri.”
Iloko[ilo]
Maibatay kadagita a kalintegan, kuna ni Cicero a nalatak nga agturay iti Roma idi umuna a siglo B.C.E.: “Maysa a krimen ti panangparaut iti umili ti Roma; kinadakes ti panangsaplit kenkuana; kasla parricide ti panangpapatay kenkuana,” kayatna a sawen, panangpapatay iti mismo a nagannak wenno asideg a kabagian.
Italian[it]
Sulla base di questi diritti Cicerone, statista romano del I secolo a.E.V., affermò: “È un delitto incatenare un cittadino romano, un sacrilegio sferzarlo, quasi un parricidio [ossia l’assassinio di un genitore o di un parente stretto] ucciderlo”. *
Japanese[ja]
そうした権利を踏まえて,西暦前1世紀のローマの政治家キケロはこう述べています。「 ローマ市民を縛ることは犯罪である。 また,むち打つことは悪事であり,殺すことは尊属殺人[親や近親者を殺すこと]に匹敵する」。
Georgian[ka]
ძვ. წ. პირველ საუკუნეში მცხოვრები რომის პოლიტიკური მოღვაწე ციცერონი რომაელთა უფლებების თაობაზე წერდა: „რომაელის დაპატიმრება დანაშაულია, მისთვის ზიანის მიყენება დიდი ბოროტება, სიკვდილით დასჯა კი — მშობლის ან ახლო ნათესავის მოკვლის ტოლფასი“.
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe waĩ wa siasa weetawa Cicero, na waĩ mũnene ũsumbĩnĩ wa Lomi ũla waĩ thayũ vakuvĩ myaka 2,100 mĩvĩtu aĩtye ũũ: “Nĩ ĩvĩtyo kwova laiaa wa Lomi, nao kũmũkũna nĩ naĩ nene mũno, na kũmũaa no ũndũ ũmwe na kũwaa mũsyai kana mũndũ wa mũsyĩ.”
Kongo[kg]
Sambu na banswa yai, Cicéron, muntu mosi ya politiki ya Roma ya mvu-nkama ya ntete ya N.T.B., tubaka nde: “Kukanga muntu ya Roma miniololo kele diambu ya nku; kubula yandi fimbu kele kima ya mbi; kufwa yandi kele bonso muntu me fwa kibuti na yandi mosi to mpangi na yandi ya kinsuni.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũtongoria ũmwe wa Roma wetagwo Cicero, ũrĩa watũũraga karine ya mbere, mbere ya Kristo, aandĩkire ũũ: “Nĩ mehia kuoha raiya wa Roma; kũmũhũũra nĩ ũndũ mũru mũno; na kũmũũraga nĩ ta kũũraga mũciari kana mũndũ mwĩtainwo wa hakuhĩ.”
Kuanyama[kj]
Metwokumwe nomaufemba oo, Cicero, omukwanepangelo Omuroma womefelemudo lotete K.O.P., okwa ti: “Okumanga po omukwashiwana waRoma okwa li sha talika ko shi li etimba; oku mu denga osha li oukolokoshi noku mu dipaa, onga wa dipaa omudali ile omupambele woye.”
Kazakh[kk]
Сол себепті де б. з. б. І ғасырда өмір сүрген Рим саясаткері Цицерон былай деген: “Рим азаматының қол-аяғын бұғаулау — нағыз қылмыс, оны сабау — барып тұрған оңбағандық. Ал оны өлім жазасына кесу ата-анаңды не жақын туысыңды өлтірумен бірдей”.
Kalaallisut[kl]
Cicero, ukiuni hundredini siullerni Kr.in.si. Romami nuimasoq, ima oqarpoq: “Romami innuttaasumik qilersuineq pinerluttuliorneruvoq; iperartuineq ajussusiuvoq; toqutsineq qanigisamik toqutsinertut ipajaarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia maufolo iá, Cicero, uexile nguvulu ia Loma ku hama ia dianga A.K.K., uambe: “Kituxi kia dikota ku kuta muthu mukua Loma; o ku mu beta kuexile kuiibha kua dikota; o ku mu jibha kua difuanganene ni ku jibha tata jê,” mba ku jibha ndandu iê.
Korean[ko]
따라서 기원전 1세기의 로마 정치가인 키케로는 이렇게 기술했습니다. “로마 시민을 결박하는 것은 범죄이고 채찍질하는 것은 악행이며 사형에 처하는 것은 존속 살인[즉 부모나 가까운 친족을 살해하는 것]과 다름없다.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo Cicero mwina Loma ye banemekele bingi mu bya bumulwila ntanda mu myaka kitota kitanshi, o anembejile’mba: “Kukasa ngikazhi wa mu Loma ajinga mambo akatampe bingi; kupuma muntu ajinga a bulala; kwipaya muntu kwajingatu pamo na muntu waipaya bansemi banji nangwa mulongo wanji.”
Kwangali[kwn]
Kombinga zounankondo wangoso, Cicero, munekuto goMuroma, kwa tente asi: “Kapi va yi pulisilire kutura monomango gomvharerwa zaRoma; nokumutoona nonyanya ndi kumudipaga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia nswa wau, Cicero wa nkwa ngangu wa musi Roma muna tandu kiantete vitila tandu kieto wasoneka vo: “Okanga yo wanda muntu wakala ye kisi nsi kia Roma diabadikilwanga vo nkanu. Ovonda muntu ndioyo diakala nze ngeye ovondele s’aku yovo mpangi aku.”
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан б.з.ч. 1-кылымда жашаган Римдин саясий ишмери Цицерон: «Римдин жаранын байлап салуу кылмышка, уруп-сабоо жамандык кылууга, ал эми өлтүрүү өз ата-энеңди же жакын тууганыңды өлтүрүүгө тете»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Cicero, omufuzi Omuruumi eyaliwo mu kyasa ekyasooka ng’embala eno tennatandika yawandiika nti: “Omuntu alina obutuuze bw’Abaruumi okumusiba akandooya kimenya mateeka; okumutulugunya kiba kibi nnyo; okumutta oba ng’asse muzadde wo oba omu ku b’eŋŋanda zo.”
Lingala[ln]
Na kotalela lotomo yango, Cicéron, mokonzi moko ya Roma, na siɛklɛ ya liboso, liboso ya ntango na biso, alobaki boye: “Kokanga Moroma bansinga, kobɛta ye fimbo ezali mabe mpenza; kasi koboma ye ezali lokola koboma moboti to ndeko mpenza ya libota.”
Lozi[loz]
Bakeñisa liswanelo zeo, Cicero ya naa banga caziba wa milao ya Siroma mwa linako za baapositola naa ñozi kuli: “Ku tama Muroma ne li mulatu o mutuna; ku mu shapa ne li nto ye maswe hahulu; ku mu bulaya ne li bukebenga,” mi ne ku swana feela inge ku bulaya mushemi wa hao kamba mwanahabo wena.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje šias teises, I a. p. m. e. Romos valstybės veikėjas Ciceronas teigė: „Surišti Romos pilietį yra nusikaltimas; nuplakti — niekšybė; nužudyti — beveik tas pats, kas atimti gyvybę tėvui, motinai ar artimam giminaičiui.“
Luba-Lulua[lua]
Cicéron, muena mbulamatadi kampanda muena Lomo wa mu bidimu lukama bia kumpala wakamba bua manême aa ne: “Kusuika muena Lomo nkuenza tshilema tshitambe bunene; kumumuenesha kasuba mbualu bubi be; wewe mumushipe udi anu bu mushipe mulela webe.”
Luvale[lue]
Hakuvuluka lisesa kaneli, Cicero, chilolo wamuLoma wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga B.C.E., ambile ngwenyi: “Wapwa mulonga kukasa mutu uze apwa kaLoma. Kumuveta chapwa hiukenya. Kumujiha nawa chapwa nge hikujiha chisemi chove chipwe kausoko kove.
Luo[luo]
Nikech mano, jatelo moro mar Rumi miluongo ni Cicero, ma ne odak e kind higni mag 100 nyaka 1 ka pok Kristo obiro e piny, nowacho kama: “Tueyo Ja-Rumi en ketho chik; miye kum en tim marach ahinya; to nege chalo mana gi nego janyuolni kata watni.”
Lushai[lus]
Chûng diknate ṭanchhanin, B.C.E. kum zabi khatnaa Rom sawrkâr mi lian Cicero-a chuan heti hian a sawi a: “Rom mi nihna neite phuar chu dân bawhchhiatna a ni a; vuak chu suahsualna a ni; tihhlum chu mahni nu leh pate emaw, chhûngkhat hnaite emaw tihhlum ang a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Cicéron, enn politisien Romin dan premie siek Avan Nou Lepok, ti baz li lor sa bann drwa-la kan li ti dir: “Li enn krim pou atas enn sitwayen Romin; li pli grav kan bat li; ek si touy li, se koumadir pe touy enn prop paran ouswa enn fami pros.”
Malagasy[mg]
Hoy i Cicéron, mpitondra fanjakana romanina tamin’ny taonjato voalohany Talohan’i Kristy (T.K.): “Meloka izay mamatotra olom-pirenena romanina, ratsy fanahy izay mikapoka azy, ary hoatran’ny hoe mamono ray aman-dreny na havana akaiky izay mamono azy ho faty.”
Macedonian[mk]
Во врска со овие права, Цицерон, римски државник од првиот век пр.н.е., изјавил: „Да се стави римски граѓанин во окови е прекршок, да се камшикува е злодело, а да се погуби е речиси исто како братоубиство“, односно исто како да се убие член од семејството.
Mongolian[mn]
Эдгээр эрхийн тухай, МЭӨ I зууны Ромын төрийн зүтгэлтэн Цицерон: «Ромын иргэнийг хүлнэ гэдэг бол гэмт хэрэг, жанчина гэдэг бол ёс бус явдал, цаазална гэдэг бол эцэг эхээ алснаас өөрцгүй» гэж хэлжээ.
Maltese[mt]
Fuq il- bażi taʼ drittijiet bħal dawn, Ċiċerun, politiku Ruman tal- ewwel seklu QK, qal: “Ikun kontra l- liġi li torbot ċittadin Ruman; li tifflaġellah ikun ħażin; li toqtlu jkun kważi parriċidju,” jiġifieri, bħallikieku toqtol lil ġenitur jew lil qarib.
Burmese[my]
အဲဒီရပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘီစီ ပထမရာစု ရောမနိုင်ငံရေးသမား စစ္စရိုက အခုလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “ရောမနိုင်ငံသားတစ်ဦးကို ချုပ်နှောင်တာက ပြစ်ဒဏ်တစ်ခု၊ ကြာပွတ်နဲ့ရိုက်တာက ရက်စက်ယုတ်မာမှုတစ်ခု ဖြစ်တယ်။ သူ့ကို သေဒဏ်ပေးတာက မိဘ၊ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေကို သတ်သလိုပဲ။”
Norwegian[nb]
Den romerske statsmannen Cicero, som levde i det første århundre fvt., sa: «Det er en forbrytelse å binde en romersk borger; å piske ham er ondskap; å drepe ham er nesten som å begå fadermord», det vil si å drepe sin egen forelder eller en nær slektning.
Nepali[ne]
यस्ता अधिकारहरूको विषयमा ईसापूर्व प्रथम शताब्दीका रोमी राजनेता सिसेरोले यसो भनेका थिए: “रोमी नागरिकलाई बाँध्नु अपराध हो, कोर्रा हान्नु दुष्टता हो, मार्नु भनेको आमाबुबा वा नातेदारको हत्या गर्नु सरह हो।”
Ndonga[ng]
Omukwanepangelo gumwe Omuroma, Cicero, gwomethelemumvo lyotango K.E.N., okwa popi kombinga yuuthemba mboka a ti: “Oshi li omuyonena okumanga omukwashigwana gwaRoma; oku mu ehameka shinyanyalitha oshi li uukolokoshi; oku mu dhipaga,” ongaashi naanaa wa dhipaga omuvali gwoye nenge omupambele gwopopepi.
Niuean[niu]
Ha ko e fakavēaga he tau tonuhia nei, ko Cicero ko e taha tagata gahua ma e fakatufono Roma he senetenari fakamua F.V.N., ne pehē: “Ko e moumou fakatufono ke līlī e tagata Roma; ke fakamamahi a ia ko e mena kelea lahi; ke tamate a ia ko e haau a matakainaga,” tuga ko e tamate he matua haau po ke taha he magafaoa ne tata ki a koe.
Dutch[nl]
Cicero, een Romeins staatsman in de eerste eeuw v.Chr., schreef over die rechten: ‘Het is een misdrijf om een Romeins burger vast te binden; het is boosaardig om hem te geselen; en hem doden is als het vermoorden van je eigen vader of moeder.’
South Ndebele[nr]
UCicero, isikhulu seRoma sangekhulu leminyaka yokuthoma nasikhuluma ngamalungelo la, sathi: “Kubugebengu ukubopha isakhamuzi esimRoma; ukusibetha pheze kuyinto embi; kodwana ukusibulala kuyinto embi khulu,” lokho kufana nokubulala umbelethi nofana isihlobo esiseduze.
Northern Sotho[nso]
Cicero, e lego mokgomana wa Moroma wa lekgolong la pele la nywaga B.C.E., o ile a bolela motheo wa ditshwanelo tšeo, ge a re: “Go tlema modudi wa Roma ke bosenyi; go mo otla ke bokgopo; go mmolaya go nyakile go swana le go bolaya motswadi,” ke gore go bolaya motswadi wa gago goba wa leloko la kgauswi.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ufulu womwe nzika ya Roma inkakhala nawowu, mkulu wina wa boma wachiroma dzina lake Cicero anati, kumanga ndiponso kuzunza nzika ya Roma unali mlandu. Komanso kupha nzika ya Roma kunali ngati kupha kholo lawo kapena m’bale wawo.
Nyaneka[nyk]
Cicero, omulume umwe ankho wankhimana unene mo Roma kotyita tyo tete Puetyi Kristu Eheneye, wati: “Okukuta omu Roma ankho otyivi unene, iya okumuveta nokumuipaa ankho onkhali onene.” Ankho tyikahi ngatyina omunthu aipaa he ine o ina.
Nzima[nzi]
Ɔlua adenle ɛhye mɔ ati, Cicero mɔɔ le Wulomu maanyɛlɛnli wɔ ɛvoya mɔɔ lumua K.Y.M. la, hanle kɛ: “Ɔle ɛtane kɛ bɛbakyekye Wulomunli; bɛkile ye nyane a ɔle amumuyɛyɛlɛ; ɛku ye a ɔle kɛ wɔhu ɛ ze la,” kile kɛ, wɔhu wɔ awovolɛ anzɛɛ ɛ nwo amra mɔɔ bikye wɔ la.
Oromo[om]
Mirgawwan akkasii wajjin haala wal qabateen, Dh.K.B. jaarraa tokkoffaatti abbaa taayitaa warra Roomaa kan turee fi Siseeroo kan jedhamu, ‘Nama lammii Roomaa taʼe tokko hidhuun yakka dha; rukutuun immoo hammina dha; isa ajjeesuun immoo warra ykn fira dhihoo ajjeesuu irraa adda baʼee kan ilaalamu akka hin taane’ dubbateera.
Ossetic[os]
Ромы гражданство адӕймагӕн цы пайда уыд, уый тыххӕй н. э. размӕ 1 ӕнусы цӕрӕг ромаг политик Цицерон ныффыста: «Ромы гражданины сбӕттын у фыдракӕнд; фӕнӕмай йӕ, уый у ноджы фыддӕр хъуыддаг; амарай йӕ, уый та, дӕ фыды амарай, уымӕй уӕлдай нӕу».
Papiamento[pap]
A base di e derechonan akí, e estadista romano di siglo ún promé ku Kristu, Siseron, a bisa: “Ta un krímen pa mara un siudadano romano, ta un akto di maldat pa menas’é, i pa yega asina leu di mat’é, ta kasi manera asesiná un mayor òf un famia yegá.”
Polish[pl]
Z tego względu Cyceron, rzymski mąż stanu z I wieku p.n.e., oświadczył: „Związać obywatela rzymskiego to przestępstwo, ubiczować — to niegodziwość, a stracić go — to prawie ojcobójstwo”.
Portuguese[pt]
Com base nesses direitos, Cícero, um estadista romano do primeiro século AEC, declarou: “Amarrar um cidadão romano é um crime; açoitá-lo é uma perversidade; matá-lo é quase um parricídio”, ou seja, o assassinato dos pais ou de um parente próximo.
Quechua[qu]
Chayrayku político romano Cicerón, pichus Jesús niraj jamushajtin kausarqa, jinata nerqa: “Uj romanota japʼeyqa jucha, castigaypis jucha, wañucheyqa uj tatata wañuchiy jina”.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki teia au tikaanga, kua karanga a Cicero, tetai tangata mana o Roma o te anere mataiti mua M.T.N., e: “E apinga kino tikai kia tapeka i tetai tangata Roma e te tā iaia; e kua aite rai te tamate anga iaia ki te tamate anga i tona uaorai metua me kore tetai o tona kopu tangata.”
Rundi[rn]
Ubwo burenganzira bwose ni bwo bwatumye umutegetsi w’Umuroma yitwa Cicéron wo mu kinjana ca mbere Imbere ya Kristu avuga ati: “Kuboha Umuroma ni icaha; kumushishagura ni ubugizi bwa nabi; kumwica ni nko kwica uwawe.”
Romanian[ro]
În lumina acestor drepturi, Cicero, om de stat roman din secolul I î.e.n., a afirmat: „Să legi un cetăţean roman este o infracţiune; să-l biciuieşti este un abuz; să-l omori echivalează cu paricidul”, adică cu uciderea propriului părinte sau a unei rude apropiate.
Russian[ru]
Вот что написал о преимуществах такого гражданства римский политик I века до н. э. Цицерон: «Связать римского гражданина — преступление; высечь его — злодеяние; лишить его жизни — практически то же, что совершить отцеубийство».
Kinyarwanda[rw]
Cicéron wari umuyobozi w’Umuroma mu kinyejana cya mbere, yavuze iby’ubwo burenganzira agira ati “kuboha umuturage w’Umuroma ni ubugizi bwa nabi, kumukubita ni icyaha, naho kumwica ni nko kwica umubyeyi wawe cyangwa mwene wanyu wa bugufi.”
Sena[seh]
Mwakubverana na ufulu unoyu, Cicero, ntongi unango Waciroma wa pyaka dzana yakutoma M.N.W., alonga: “Ndi usumankha kumanga n’khali wa dziko ya Roma; kunkwapula ndi kudawa; kumupha ndi kudawa kakamwe,” pyenepi ndi sawasawa na munthu anapha m’bodzi wa anyakubala peno m’bale wace.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti adroit so, Cicéron, so ayeke lani mbeni kota zo ti kodoro ti Rome, atene: “Ti kanga mbeni zo ti kodoro ti Rome na kamba ayeke sioni mingi; ti pika lo ayeke mbeni ye ti sioni; ti fâ lo ayeke tongana ti so zo afâ mbeni fami ti lo wani”.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 1වෙනි සියවසේ රෝම පාලකයෙක් වුණ සිසෙරෝ මෙහෙම කිව්වා. “රෝම පුරවැසියෙක්ව බැඳ දමන එක අපරාධයක්, ඔහුට කසයෙන් තළන එක දුෂ්ටකමක් සහ ඔහුව මරණයට පත් කරන එක ඔහුගේම දෙමව්පියෙක්ව හරි කිට්ටු නෑදෑයෙක්ව හරි මරනවා වගේ දෙයක්.”
Slovak[sk]
Cicero, rímsky rečník a politik z prvého storočia pred n. l., na základe týchto práv vyhlásil: „Spútať rímskeho občana je zločin, bičovať ho je ohavnosť a zabiť ho je skoro ako otcovražda.“
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih pravic je rimski državnik Cicero iz prvega stoletja pr. n. št. rekel: »Zvezati rimskega državljana je zločin, bičati ga je hudobnost, usmrtiti pa skoraj očetomor,« oziroma usmrtitev enega od staršev ali bližnjih sorodnikov.
Samoan[sm]
E tusa ai ma na aiā, ua faapea mai Cicero, o se alii tāua o Roma i le uluaʻi senituri T.L.M.: “O se solitulafono le saisai o se tagatānuu o Roma; o se amiolētonu le sasa o ia; a o le fasiotia o ia, ua pei ua fasiotia e se tasi ona lava mātua po o sona tauaiga vavalalata.”
Shona[sn]
Cicero, uyo aiva nechinzvimbo muumambo hweRoma mumakore ari pakati pa100 B.C.E. na1 B.C.E., akataura nezvekodzero idzi achiti: “Imhosva kusunga chizvarwa cheRoma; kumuzvambaradza chitadzo; uye kumuuraya kwakada kungofanana nekuponda mubereki kana kuti hama yepedyo.”
Albanian[sq]
Prandaj, Ciceroni, burrë shteti romak i shekullit të parë p.e.s, shkroi: «Është krim ta lidhësh një qytetar romak; është ligësi ta fshikullosh; nëse e dënon me vdekje, është thuajse si të vrasësh prindin», përkatësisht prindin ose të afërmin tënd.
Serbian[sr]
Ukazujući na takva prava, Ciceron, rimski državnik iz prvog veka pre n. e., rekao je: „Zločin je vezati rimskog građanina. Svetogrđe je bičevati ga. Ubiti njega je bezmalo isto što i ubiti roditelja.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Sisero, wan tiriman fu Rome di ben tiri wan pisi ten Fosi Krestes, ben taki: „Na wan ogri efu yu tai wan borgu fu Rome. Na wan moro bigi ogri efu yu fon en. Ma efu yu kiri en, dan a ogri neleki te yu ben o kiri yu eigi famiri, kande yu papa noso yu mama.”
Swati[ss]
Nakakhuluma ngalamalungelo, Cicero, labeyindvodza lengumRoma lehamba embili kutepolitiki, watsi: “Kulicala kubopha sakhamuti saseRoma; kusishaya kubi kakhulu; kantsi kusibulala kufanana nekubulala umtali wakho nobe sihlobo sengati.”
Southern Sotho[st]
Ha ralipolotiki oa Moroma e leng Cicero ea phetseng lilemong tsa bo-99 B.C.E., a hlalosa litokelo tseo, o ile a re: “Ke tlōlo ea molao ho koalla moahi oa Roma, ho mo otla teng ke bokhopo; athe ha e le ho mo bolaea ho tšoana le ha motho a bolaea batsoali ba hae kapa mong ka eena ea haufi.”
Swedish[sv]
Det var därför som Cicero, en romersk statsman som levde under det första århundradet f.v.t., skrev: ”Det är ett brott att fängsla en romersk medborgare, ett illdåd att piska honom, nästan ett mord att avrätta honom.”
Swahili[sw]
Basi kwa misingi hiyo, kiongozi mmoja wa Roma wa karne ya kwanza K.W.K. anayeitwa Cicero, alisema hivi: “Ni kosa kisheria kumfunga raia wa Roma; kumpiga mijeledi ni ukatili; kumuua raia wa Roma ni kama kumuua mzazi wako au mtu wa ukoo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya haki hizo, Cicero, mwanasiasa Muroma aliyeishi katika miaka 100 ya kwanza mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, alisema hivi juu ya sheria hizo: “Kumufunga raia wa Roma ni kuvunja sheria; kumupiga fimbo ni uovu; kumuua ni kama vile unaua muzazi ao mutu wa familia yako.”
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ เหล่า นี้ รัฐบุรุษ ชาว โรมัน ใน ศตวรรษ แรก ที่ ชื่อ ซิเซโร บอก ว่า “มี ความ ผิด ที่ จะ มัด หรือ ล่าม โซ่ พลเมือง โรมัน การ เฆี่ยน พลเมือง โรมัน ถือ เป็น เรื่อง โหด ร้าย และ การ ทํา ให้ พลเมือง โรมัน ตาย เท่า กับ เป็น การ ฆ่า พ่อ แม่ ตัว เอง” นี่ ยัง รวม ถึง การ ฆ่า ญาติ ใกล้ ชิด ด้วย
Tigrinya[ti]
ነዚ መሰላት እዚ ኣመልኪቱ፡ እቲ ኣብ ቀዳማይ ክፍለ ዘመን ዚነብር ዝነበረ ሲሰሮ ዚብሃል ሮማዊ በዓል ስልጣን፡ “ንሓደ ሮማዊ ዜጋ እንተ ኣሲርካዮ ገበን፡ እንተ ገሪፍካዮ ድማ ሓጢኣት፡ ንሞት እንተ ፈሪድካዮ እሞ ኸኣ ዳርጋ ንወላዲኻ ወይ ንመቕርብካ ኸም እትቐትል ዘለኻ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Cicero, u lu ken mbahemenev mba tartor u Roma anyom a karen ken ijime er 2100 nahan la yange ôr kwagh u ian i Mbaromanu lu a mi ne kaa ér: “U kangen Orromanu ka kwaghbo; u gbidyen nan ka iferkwagh; u wuan nan di nôngo u lun er u wuan ormaren wou shin anmgbian wou nahan.”
Tagalog[tl]
Batay sa gayong karapatan, sinabi ni Cicero, isang estadistang Romano noong unang siglo B.C.E.: “Isang krimen na gapusin ang isang mamamayang Romano; ang hagupitin siya ay napakasama; ang ipapatay siya ay para na ring pagpatay sa isang magulang o kamag-anak.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la lotshungɔ lɔsɔ, Cicero, ɔnɛnɛ w’ose Rɔmɔ wa lo ntambe ka ntondo N.T.D., akate ate: “Ekɔ dui dia kɔlɔ efula dia nkeleka ombolami w’ose Rɔmɔ ɛkɔdi, mbɔkɔmɔla eshingɔ ekɔ tshondo ya pɛkato ndo mbodiaka” ekɔ oko onto lambodiaka she ka pɛtɛpɛtɛ kana owotɔ ande wa suke.
Tswana[tn]
Radipolotiki mongwe wa lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E. wa kwa Roma, e bong Cicero, o ne a bua jaana malebana le ditshwanelo tseo: “Ga go ka fa molaong go golega moagi wa Roma; go mo itaya ke bosetlhogo; go mmolaya go tshwana le go bolaya batsadi” kgotsa ba losika lwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Sitwaambo twacisi muna Roma, Cicero wamumwaanda wamyaka wakusaanguna B.C.E., wakaamba boobu kujatikizya nguzu nzyaakajisi muntu naakati: “Kwaanga sicisi muna Roma mulandu; kumupenzya nkubisya; kumujaya cili mbuli kujaya muzyali wako naa munamukwasyi.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tiku xmakgtanu kpolítica xalak Roma Cicerón, xapulana siglo akxni nina xmin Cristo wa: «Nitlan komo nachiya tiku xalak Roma; lu nitlan komo namakgsnokgkan; komo namakgnikan xtachuna la makgnikan chatum tlat».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Sisero, em wanpela bikman bilong Rom long yia 100 B.C.E. i tok: “Sapos man i sutim tok long wanpela sitisen bilong Rom, o paitim em na kilim em i dai, em i mekim bikpela rong.” Dispela pasin i olsem man i kilim i dai papa na mama o wanblut bilong em.
Turkish[tr]
MÖ birinci yüzyılda yaşamış Romalı devlet adamı Cicero bu haklar hakkında şunları yazdı: “Roma vatandaşı olan birini bağlamak suçtur, kırbaçlatmak günahtır, idam etmek ise anne baba katili olmakla birdir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni timfanelo teto, Cicero, loyi a a ri murhangeri wa le Rhoma hi va-100 B.C.E., u te: “Ku boha muakatiko wa le Rhoma i vugevenga; ku n’wi ba i vuhomboloki; kasi ku n’wi dlaya kona swi fana ni ku dlaya mutswari wa munhu un’wana kumbe xaka ra le kusuhi.”
Tswa[tsc]
Hi kota ya malungelo lawo, Cicero a hosana ya Roma ya zana go sangula ga malembe Mahlweni ka Nguva ya Hina, i lo wula lezi: “A ku kona munhu a nga hi xisumbulwa xa Roma ku wa hi wugevenga; a ku mu xanisa ku wa hi wubihi; a ku mu daya zi wa fana ni ku daya xaka,” lezo zi wula ku daya a mupswali wakwe kutani xaka gakwe ga laha kusuhani.
Tatar[tt]
Б. э. к. I гасырдагы Рим политигы Цицерон андый хокукларның уңай яклары турында: «Рим гражданын бәйләп кую — җинаять, камчылау — явыз җинаять, ә үлемгә дучар итү атаңны үтерүгә тиң»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wandyali ku Romu wakati: “Ni mulandu ukuru kumukaka na simbi munthu uyo ni Muroma panji kumusuzga, ndipo para ŵamukoma vikuŵa nga ŵakoma mupapi panji mubali.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo saolotoga konā, a Cicero, se tino pule o te kau Loma ne fai mai i te senitenali muamua T.L.M: “E fai eiloa mo fai se amioga solitulafono a te fakasala o se tino Loma; a te fakasaua atu ki ei se amioga masei; ke tamate toeitiiti ko fai mo fai se tino tatino,” telā ko te tamate eiloa o ana mātua io me se kāiga pili.
Twi[tw]
Hokwan ahorow yi nti, Cicero a na ɔyɛ nipa titiriw wɔ Roma bɛyɛ mfe 2,100 a atwam ni no kaa sɛ: “Ɛyɛ awudisɛm sɛ wɔbɛkyekyere Roma ɔman ba; na ɛyɛ atirimɔdensɛm sɛ wɔbɛbɔ no mmaa. Na sɛ obi kum no a, ɛte sɛ nea wakum n’ankasa awofo anaa ne busuani.”
Tahitian[ty]
No reira te tahi tia faatere no Roma i te senekele matamua hou te Mesia o Cicéron te i‘oa i parau ai: “E ohipa ino ia ruuruu i te tahi tino huiraatira no Roma e ia hui ia ’na. Ia pohe o ’na ia oe, mai te huru ua haapohe oe i to oe iho metua aore ra fetii piri.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li jun politiko ta Roma ti Cicerón sbie, ti jaʼo kuxi li ta baʼyel siglo kʼalal skʼan toʼox xtal li Cristoe, xi laj yale: «Toj chopol mi laj yichʼ chukel ta chʼojon li jun jromail vinike, mi laj yichʼ tsitsele xkoʼolaj kʼuchaʼal chichʼ milel, pe mi laj yichʼ milele xkoʼolaj kʼuchaʼal ta jmil jtotik».
Ukrainian[uk]
З огляду на ці права Цицерон, римський політичний діяч першого сторіччя до н. е., заявив: «Зв’язувати римського громадянина — це злочин, бити його — лиходійство, вбити — майже те саме, що батьковбивство», тобто вбивство когось з батьків або близького родича.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwile velianjo liaco, Cicero ulume umue wo ko Roma kocita catete O.Y. wa popia hati: “Ka ca sungulukile oku veta onyitiwe yo Roma, oku u kangisa, ale oku u ponda,” momo ci sokisiwa loku ponda onjali ale umue ukuepata.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha dzenedzo ndugelo, murangaphanḓa wa ngei Roma ane a pfi Cicero wa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha B.C.E., o amba uri: “U vhofha mudzulapo wa Roma ndi mulandu; u mu rwa ndi vhuvhi; u mu vhulaha zwi ṱoḓa u fana na u vhulaha mubebi wau kana shaka ḽa tsini.”
Vietnamese[vi]
Dựa trên các quyền lợi ấy, một viên quan sống vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên (TCN) là ông Cicero cho biết: “Việc trói một công dân La Mã là phạm pháp, đánh đòn là tội ác, tử hình gần giống như tội giết người thân của mình”.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa ihakhi iyo, Cícero, mulipa oolepa a eseekulu yoopacerya AEC onihimya so: “Omutthukwa muRoma ekrime; ommana yena etthu yootakhala; nave omwiiva ti etthu yootepexa otakhala, eyo enlikana ni omwiiva tiithi awe wala mmusi awe”.
Xhosa[xh]
Xa wayebhekisela kula malungelo, uCicero owayekuburhulumente baseRoma bamandulo wathi: “Lityala ukubopha ummi waseRoma, ukumohlwaya ngesibetho bubungendawo, ukumbulala kona kuphantse kufane nokubulala igazi lakho.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹ̀tọ́ yìí ni Cicero tó jẹ́ aṣáájú ilẹ̀ Róòmù ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní ní lọ́kàn tó fi sọ pé: “Ẹni bá fi okùn de ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù ti rú òfin ìjọba, ìwà ìkà sì ni tí wọ́n bá fi ẹgba nà án, tí wọ́n bá wá pa á, ńṣe ló dà bí ìgbà tí ẹnì kan pa òbí rẹ̀ tàbí ìbátan tímọ́tímọ́ kan.”
Yucateco[yua]
Cicerón, juntúul político romano anchaj teʼ siglo 1 táanil tiʼ Cristooʼ, tu yaʼalaj: «Maʼ maʼalob u kʼaʼaxal juntúul máak romailiʼ; junpʼéel delito wa ka jaʼatsʼak; wa ka kíimskeʼ bey ka a kíims a taataeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cicerón, ti políticu de Roma ni bibani lu primé siglu ante gueeda Jesús, biquiiñeʼ ca derechu stiʼ ti binni Roma para guníʼ: «Pa gundiibicabe ti binni de Roma la? zeeda gácani casi ora nindísacabe falsu luguiabe; pa quíñecabe laabe la? cucheenécabe ley; pa guuticabe laabe la? zeeda gácani casi ora ñuuti binni bixhoze».
Chinese[zh]
由于罗马公民享有这些权利,公元前1世纪的罗马政治家西塞罗说:“捆绑一个罗马公民是罪行,鞭打他是邪恶的行为,杀死他就几乎等同于谋杀近亲。”
Zulu[zu]
Sikhuluma ngala malungelo, uCicero, isikhulu sombuso waseRoma sangekhulu lokuqala B.C.E sathi: “Kuyicala ukubopha isakhamuzi saseRoma; ukusishaya kuyinto embi; ukusibulala kufana nokubulala umzali noma isihlobo.”