Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun kunne ikke holde sig i ro og ville ikke omfavnes.
German[de]
Sie konnte nicht stillhalten, und ich konnte sie nicht beruhigen oder es ihr behaglich machen.
Greek[el]
Δε μπορούσε να σταθεί όρθια ή να την κρατήσεις από το χέρι ή να την αγκαλιάσεις.
English[en]
She couldn’t stand still or be held or cuddled.
Spanish[es]
No podía quedarse de pie tranquila y tampoco era posible sostenerla en los brazos ni acariciarla.
Finnish[fi]
Hän ei pystynyt seisomaan hiljaa, häntä ei voinut pitää sylissä eikä hyväillä.
Croatian[hr]
Nju nije moguće zadržati ili zaustaviti ili milovati.
Italian[it]
Non riusciva a stare ferma né la si poteva tenere in braccio o coccolare.
Japanese[ja]
じっとしていることができず,この子を抱いたり抱き締めたりすることは不可能でした。
Korean[ko]
그 애는 도무지 가만히 있지를 못했으며 또 말리거나 껴안고 귀여워해 줄 수도 없었읍니다.
Portuguese[pt]
Não conseguia ficar ereta e tranqüila, ou ser tomada no colo e acariciada.
Slovenian[sl]
Ni mogla mirovati, se krotiti ali se pestovati.
Swedish[sv]
Hon kunde inte stå stilla, och det gick inte att hålla henne i famnen eller kela med henne.
Chinese[zh]
她不能安静地站着或被人搂抱。