Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СКР стига до заключението, че тези фактори са довели до масовото теглене на депозити от банките в Исландия.
Czech[cs]
Tyto faktory vedly podle závěru vyšetřovací komise ke zranitelnosti Islandu vůči runu na jeho banky.
Danish[da]
Undersøgelseskommissionen konkluderer, at disse forhold udsatte Island for en risiko for stormløb mod landets banker.
German[de]
Laut der Schlussfolgerung des SIC machten diese Faktoren Island für einen Ansturm auf seine Banken anfällig.
Greek[el]
Η SIC καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι παράγοντες αυτοί καθιστούσαν την Ισλανδία ευάλωτη σε ξαφνικό κύμα μαζικών αναλήψεων των καταθέσεων από τις τράπεζές της.
English[en]
These factors, the SIC concludes, made Iceland susceptible to a run on its banks.
Spanish[es]
La CEI concluye que estos factores hicieron que fuera posible que se produjera una retirada masiva de depósitos en los bancos de Islandia.
Estonian[et]
Eriuurimiskomisjoni arvamusel põhjustasid nimetatud asjaolud massilise raha väljavõtmise Islandi pankadest.
Finnish[fi]
Tutkintakomitean mukaan nämä tekijät altistivat Islannin pankit talletuspaolle.
French[fr]
La CSE conclut que ces facteurs ont prédisposé l'Islande à un retrait massif des dépôts.
Hungarian[hu]
A különleges vizsgálóbizottság megállapítása szerint e tényezők érzékennyé tették Izlandot a tömeges betétkivonással szemben.
Italian[it]
Tali fattori, conclude la SIC, rendevano l'Islanda suscettibile a una corsa al recupero dei depositi presso le sue banche.
Lithuanian[lt]
STK daro išvadą, kad dėl šių veiksnių Islandija tapo pažeidžiama prasidėjus masiniam indėlių atsiėmimui iš bankų.
Latvian[lv]
SIC secina, ka šo faktoru dēļ Islande nevarēja ietekmēt noguldījumu masveida izņemšanu no tās bankām.
Maltese[mt]
L-SIC tikkonkludi li dawn il-fatturi għamlu lill-Islanda suxxettibbli għal assalt fuq il-banek tagħha.
Dutch[nl]
Volgens de SIC maakten al die factoren IJsland vatbaar voor een stormloop op de banken.
Polish[pl]
W opinii SIC powyższe czynniki przyczyniły się zwiększenia podatności Islandii na wybuch paniki bankowej.
Portuguese[pt]
A CEI concluiu que todos estes fatores tornaram a Islândia suscetível a uma corrida aos depósitos.
Romanian[ro]
Potrivit CSI, acești factori au condus la vulnerabilitatea Islandei în situația unor retrageri masive a depozitelor.
Slovak[sk]
Tieto faktory podľa záverov komisie SIC zvyšovali riziko, že Island bude čeliť hromadnému výberu vkladov zo svojich bánk.
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah posebne preiskovalne komisije je bila Islandija zaradi teh dejavnikov dovzetna za naval na banke.
Swedish[sv]
Utredningskommissionen drar slutsatsen att dessa faktorer gjorde Island känsligt för en bankrusning.