Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
форма: кръгла с покритие от захарна глазура, върху което като отличителен знак е изобразен кръстът на Ордена на Сантяго,
Czech[cs]
Tvar: kulatý, s cukrovou polevou, na níž je jako rozlišující znak zobrazen kříž santiagského řádu.
Danish[da]
Form: rund dækket af sukkerglasur med angivelse af Santiago-ordenens kors som særligt kendetegn.
German[de]
Form: Rund; die Oberseite ist mit einer Schicht aus Puderzucker bedeckt ist, in der sich als besonderes Erkennungszeichen das Kreuz des Santiagoordens abzeichnet.
Greek[el]
Σχήμα: στρογγυλό με επικάλυψη από ζάχαρη άχνη στην οποία εμφαίνεται ο Σταυρός του Τάγματος του Αγίου Ιακώβου (Cruz de la Orden de Santiago) ως σήμα ταυτοποίησης.
English[en]
Shape: round with a dusting of icing sugar showing, as a distinguishing mark, the Cross of the Order of Santiago.
Spanish[es]
Forma: redonda con cubierta de azúcar glaseado donde figurará la Cruz de la Orden de Santiago como seña de identidad propia.
Estonian[et]
Kuju: ümmargune, kaetud tuhksuhkruga, millel on kujutatud eripärase märgina Santiago ordu rist.
Finnish[fi]
Muoto: pyöreä, päällä sokerikuorrutus, jossa selvästi näkyvissä Santiagon risti
French[fr]
Forme: ronde recouverte d'un glaçage sur lequel figure la croix de l'ordre de Saint-Jacques comme signe d'identité.
Hungarian[hu]
A termék alakja kerek, fehér cukormáz bevonattal, amelyen ismertetőjegye, a Jakab-kereszt látható.
Italian[it]
Forma: rotonda e ricoperta di zucchero glassato su cui è riprodotta la Croce dell'Ordine di Santiago come segno di identificazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Forma: apvali, padengta glazūra, ant kurios pavaizduotas Saint-Jacques ordino ženkliukas, pažymintis tapatybę.
Latvian[lv]
Forma: apaļa kūka, kas pārkaisīta ar pūdercukuru un uz kuras redzama atšķirības zīme – Santjago ordeņa krusts.
Maltese[mt]
Forma: tonda b'kisja zokkor fin tal-ġelu u bil-Cruz de la Orden de Santiago (Salib tal-Ordni ta' Santiago) bħala sinjal ta' identità proprja.
Dutch[nl]
Vorm: rond met een deklaag van geglazuurde suiker waarin het Kruis van de Orde van St. Jacob afgebeeld is als teken van de eigen identiteit.
Polish[pl]
Kształt: okrągły, z wierzchem wykonanym z lukru, na którym znajduje się Krzyż Zakonu Santiago jako charakterystyczny wyróżnik identyfikujący produkt.
Portuguese[pt]
Forma: redonda, polvilhado com açúcar em pó que desenha, como sinal distintivo, a Cruz da Ordem de Santiago,
Romanian[ro]
formă: rotundă, acoperită cu zahăr pudră, pe care figurează Crucea Ordinului de Santiago ca simbol distinctiv propriu;
Slovak[sk]
Tvar: guľatý, s cukrovou polevou, na ktorej je ako rozlišujúci znak zobrazený kríž santiagského rádu.
Slovenian[sl]
oblika: okrogla, posuta s sladkorjem v prahu in orisom križa Sv. Jakoba na vrhu kot znak prepoznavnosti,
Swedish[sv]
Form: rund med ett tunt skikt florsocker vari Santiagoordens kors avbildas, vilket är ett tydligt kännetecken.