Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibati ko og dakong pasalamat—lalum ug masanapon nga pasalamat nga daw adunay bag-ong luna nga gihimo diha sa akong kalag alang niini, pasalamat nga hilabihan ug personal kaayo nga dili mohunong sa pagdagayday ang akong mga luha diha sa aping.
Danish[da]
Jeg føler en intens taknemlighed – en taknemlighed så dyb og omfattende, at det er som om, der har åbnet sig et nyt rum i min sjæl, en så tilfredsstillende og personlig taknemlighed, at den ikke kan holde op med at løbe ned ad mine kinder som tyste tårer.
English[en]
I feel intense gratitude—gratitude so deep and encompassing that it seems a new hole has opened in my soul to make room, gratitude so filling and so personal that it won’t stop coursing down my cheeks in silent tears.
Finnish[fi]
Tunnen valtavaa kiitollisuutta – niin syvää ja kaiken kattavaa kiitollisuutta, että tuntuu kuin sieluni olisi avartunut tehdäkseen sille tilaa. Kiitollisuuteni on niin ylitsevuotavaa ja niin henkilökohtaista, ettei se voi lakata virtaamasta poskillani hiljaisina kyyneleinä.
French[fr]
J’éprouve une reconnaissance intense, si profonde et totale qu’il me semble qu’un nouveau trou s’est ouvert dans mon âme pour faire de la place, une reconnaissance si abondante et si personnelle qu’elle ne cessera pas de couler sur mes joues en larmes silencieuses.
Italian[it]
Provo un’immensa gratitudine dentro di me — una gratitudine talmente profonda e completa che sembra che nella mia anima si sia creato spazio nuovo per contenerla, una gratitudine così ricca e personale che non riesco a fermare le mie lacrime silenziose.
Norwegian[nb]
Jeg føler intens takknemlighet – en takknemlighet som er så dyp og altomfattende at det virker som om et nytt hull har åpnet seg i min sjel for å gjøre plass, en takknemlighet som er så tilfredsstillende og så personlig at den ikke vil slutte å renne nedover kinnene mine som stille tårer.
Dutch[nl]
Ik heb een intens gevoel van dankbaarheid: dankbaarheid zo groot en veelomvattend dat het lijkt alsof het nieuwe ruimte in mijn ziel heeft gemaakt voor dank die zoveel voldoening geeft en zo persoonlijk is dat hij in stille tranen over mijn wangen blijft stromen.
Portuguese[pt]
Sinto uma imensa gratidão — uma gratidão tão profunda e envolvente como se minha alma tivesse expandido para dar-lhe espaço, uma gratidão tão grande e tão íntima que me escorre pelo rosto em lágrimas silenciosas.
Russian[ru]
Я чувствую безмерную благодарность – настолько глубокую и всеохватывающую, что кажется, будто в моей душе открылась новая дверь, чтобы вместить ее. Моя благодарность настолько всепроникающая и настолько личная, что не перестает катиться по моим щекам тихими слезами.
Samoan[sm]
Ua matua ou lagonaina lava le agaga faafetai—le agaga faafetai ua matua loloto ma siomiaina e foliga mai o se āva fou ua tatalaina i lo’u agaga ia maua ai se avanoa, le agaga faafetai ua matua faatumulia ma patino ua le mafai ai ona taofia le tafe ifo i lalo i ou alafau o loimata o le filemu.
Swedish[sv]
Jag känner en oerhörd tacksamhet – en tacksamhet så djup och omfattande att ett nytt hål har öppnats i min själ för att ge rum, tacksamhet så stark och så personlig att den inte slutade rinna nerför kinderna som tysta tårar.
Tagalog[tl]
Labis akong nagpapasalamat—matindi at marubdob na pasasalamat na parang may puwang na nabuksan sa aking kaluluwa para makaunawa, labis-labis na pasasalamat na damang-dama ko kaya hindi ko mapigil ang pagdaloy ng luha sa aking mga pisngi.
Tongan[to]
ʻOku ou ongoʻi mātuʻaki houngaʻia—houngaʻia fau lahi ʻo kakato ʻo hangē kuó ne fakaava hoku laumālié, ke ʻi ai ha faingamālie, ha meʻa ʻokú ne kātoi mo fakafoʻituitui ʻoku ʻikai ke ne toe taʻofi hoku loʻimatá ʻene tafe hifo ʻi hoku kouʻahé.
Ukrainian[uk]
Я відчуваю надзвичайну вдячність—вдячність настільки глибоку і всеосяжну, що, як здається, в моїй душі відкрився ще один отвір, аби вмістити її; вдячність настільки глибоку й особисту, що по моїх щоках невпинним потоком тихо котяться сльози.