Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het haar later vertel dat sy ná kwaai borspyne hartverlamming gehad het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ባለቤቷ እንደነገራት ደረቷ ላይ ከፍተኛ ሕመም ከተሰማት በኋላ ልቧ መምታቱን አቆመ።
Central Bikol[bcl]
Kan huri sinabi sa saiya kan saiyang agom na pakatapos na magkolog nin grabe an saiyang daghan, sia biyong inatake sa puso.
Bemba[bem]
Ilyo papitile nshita, umulume wakwe amulondolwelele ukuti ilyo mu cifuba mwakalipe icabipisha, umutima wakwe walilekele ukutunta.
Bulgarian[bg]
По–късно нейният съпруг ѝ казал, че след като имала силни болки в гърдите, получила пълно „спиране“ на сърцето.
Bislama[bi]
Hasban blong hem nao i talem long hem biaen se, Pat i bin harem i soa bigwan long jes blong hem, ale hat blong hem i no moa pam.
Bangla[bn]
পরে তার স্বামী বলেছিল যে তার বুকে প্রচণ্ড ব্যথা শুরু হয় আর তারপর তার হার্ট আ্যটাক হয়।
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa iyang bana sa ulahi nga human makaagom sa grabeng kasakit sa dughan, bug-os nga mihunong pagpitik ang iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Manžel jí později vyprávěl, že nejdříve cítila velkou bolest na prsou, a pak u ní došlo k úplné zástavě srdce.
Danish[da]
Hendes mand fortalte senere at hun, efter at have haft stærke brystsmerter, fik hjertestop.
German[de]
Ihr Mann erzählte ihr später, sie habe zunächst starke Schmerzen in der Brust verspürt und dann einen völligen Herzstillstand erlitten.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsua gblɔ nɛ be le akɔta ƒe veve sẽŋu aɖe si wòse megbe la, eƒe dzi tɔ te dɔwɔwɔ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ebe esie ama asian enye ke ukperedem ete ke enye ama enyene ọkpọsọn̄ ubiak esịt, ke esịt esie ama etre ofụri ofụri ndinam utom ke esisịt ini.
Greek[el]
Ο σύζυγός της τής είπε αργότερα ότι, αφού ένιωσε έντονους πόνους στο στήθος, έπαθε πλήρη καρδιακή ανακοπή.
English[en]
Her husband later told her that after having severe chest pains, she went into full cardiac arrest.
Spanish[es]
Su esposo le contó más tarde que tras sentir fuertes dolores en el pecho, tuvo un paro cardíaco total.
Estonian[et]
Ta abikaasa rääkis talle hiljem, et pärast tugevaid valusid rinnus olevat ta süda täielikult seiskunud.
Finnish[fi]
Patin mies kertoi myöhemmin vaimolleen, että kovien rintakipujen jälkeen tämän sydän oli pysähtynyt.
Fijian[fj]
E muri e qai tukuna vua o watina tagane ni a mosi sara vakalevu na serena, a mudu tale ga na yavala ni utona.
Ga[gaa]
Ewu kɛɛ lɛ yɛ sɛɛ mli akɛ, be mli ni etsui he eshã lɛ waa sɛɛ lɛ, etsui lɛ kpa tswaa kwraa.
Gujarati[gu]
પછીથી તેના પતિએ તેને કહ્યું કે, છાતીના સખત દુઃખાવા પછી તેના હૃદયના ધબકારા જાણે બંધ જ થઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Asu etọn dọna ẹn to godo mẹ dọ to whenuena e ko tindo awufiẹsa sinsinyẹn akọ́nnu tọn de godo, ahun etọn doalọtena hihò mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
מאוחר יותר סיפר לה בעלה שהיא חשה כאבים חזקים בחזה ואחר כך לקתה בדום לב.
Hindi[hi]
उसके पति ने बाद में उसे बताया कि उसे सीने में बहुत तेज़ दर्द उठा था और फिर उसे दिल का ज़बरदस्त दौरा पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sia sang ulihi sang iya bana nga pagkatapos sang grabe nga pagsakit sang iya dughan, gin-atake sia sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, iena adavana ese ia hamaoroa iena kemena dekenai hisihisi bada herea ia mamia, bena ena kudouna ia mareremarere lasi vaitani.
Croatian[hr]
Muž joj je kasnije rekao da je prvo osjetila snažne bolove u grudima, a zatim je došlo do potpunog srčanog zastoja.
Hungarian[hu]
Férje később elmondta neki, hogy súlyos mellkasi fájdalomra panaszkodott, majd teljes szívmegállás következett be nála.
Western Armenian[hyw]
Հետագային ամուսինը իրեն ըսաւ թէ կուրծքի խիստ ցաւեր ունենալէ ետք, իր սրտի զարկերը բոլորովին դադրած էին։
Indonesian[id]
Belakangan suaminya memberi tahu dia bahwa setelah menderita nyeri dada yang parah, jantungnya sama sekali berhenti.
Igbo[ig]
Di ya gwara ya na mgbe o nwesịrị oké obi mgbu, obi ya kụchiri kpam kpam.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbaga kenkuana ni lakayna a naatake ti pusona kalpasan ti nakaro a panagsakit ti barukongna.
Italian[it]
In seguito il marito le disse che dopo aver accusato forti dolori al petto, aveva avuto un arresto cardiaco.
Japanese[ja]
後で夫から聞いたところによると,胸に激痛を感じた後,パットの心臓は完全に停止したのです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ქმარმა მას უთხრა, რომ მკერდის არეში საშინელი ტკივილების შემდეგ გულისცემა გაუჩერდა.
Korean[ko]
나중에 남편이 얘기해 준 바에 의하면, 패트는 심한 가슴 통증을 느끼다가 심박동이 완전히 정지되는 상태에 이르렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк күйөөсү Пэтке анын көкүрөк тушу катуу ооруган соң жүрөгү кармап калганын айтып берет.
Lingala[ln]
Mobali na ye ayaki koyebisaki ye na nsima ete ayokaki mpasi makasi na ntolo mpe motema na ye etikaki kobɛta.
Luba-Lulua[lua]
Bayende wakamuambila ne: kunyima kua yeye mumane kusama tshiadi bikole, muoyo wende wakalekela kututa.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ny vadiny tatỳ aoriana fa taorian’ny fanaintainana mafy tao amin’ny tratrany, dia nijanona tanteraka ny fony.
Macedonian[mk]
Подоцна, сопругот ѝ кажал дека откако почувствувала остри болки во градите, срцето престанало да ѝ работи.
Malayalam[ml]
കടുത്ത നെഞ്ചുവേദനയെ തുടർന്ന് അവൾക്കു ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായ കാര്യം പിന്നീട് ഭർത്താവ് അവളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण पुढचे तीन दिवस काय काय घडले हे आता तिला अजिबात आठवत नाही.
Maltese[mt]
Iktar tard żewġha qalilha li wara li ħasset uġigħ kbir f’sidirha, taha attakk tal- qalb.
Burmese[my]
ပက်တ်သည် အကြီးအကျယ်ရင်ဘတ်အောင့်ပြီးနောက် နှလုံးခုန်ခြင်းလုံးဝရပ်စဲသွားခဲ့သည်ဟု နောက်ပိုင်းမှ သူ၏ခင်ပွန်းက သူ့ကိုပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen hennes fortalte henne senere at hun først fikk alvorlige smerter i brystet og så hjertestans.
Nepali[ne]
तिनलाई असाध्यै छाती दुखेको रहेछ र पछि तिनको मुटुको घड्कनै बन्द भयो भनेर तिनका श्रीमान्ले बताए।
Dutch[nl]
Haar man vertelde haar later dat zij, na een hevige pijn in haar borst, een volledige hartstilstand kreeg.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o ile a mmotša gore ka morago ga gore a be le mahlaba a bohloko kgareng, pelo ya gagwe e ile ya kgaotša go betha ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake mwamuna wake anamuuza kuti m’chifuŵa mwake mutayamba kupweteka kwambiri, mtima wake unalekeratu kugunda.
Ossetic[os]
Йӕхимӕ куы ’рцыд, уӕд ын йӕ лӕг хабӕрттӕ иууылдӕр радзырдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et inistorya na masiken to a kayari pirmin insakit na pagew to et sikatoy naataki ed puso.
Papiamento[pap]
Despues su esposo a cont’é cu e tabatin dolor fuerte den su pechu, anto a haña un atake di curason.
Pijin[pis]
Hasband bilong Pat talem hem hao bihaen hem kasem barava nogud pain long heart bilong hem, heart bilong hem stop for waka nao.
Polish[pl]
Później mąż jej powiedział, że miała silne bóle w klatce piersiowej, po czym zatrzymało się jej serce.
Portuguese[pt]
Seu marido lhe contou mais tarde que, depois de ela ter tido dores agudas no peito, sofreu uma plena parada cardíaca.
Romanian[ro]
Ulterior, soţul ei i-a spus că, după ce ea simţise o durere puternică în piept, a făcut stop cardiac.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, umugabo we yamubwiye ko yabanje kugira ububabare bukomeye mu gatuza, hanyuma umutima we ugahagarara burundu.
Sinhala[si]
දරුණු පපුවේ අමාරුවකින් පසු ඇගේ හෘද ස්පන්දනය නැවතුණ බව පසුව ඇගේ සැමියා ඇයට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Manžel jej neskôr povedal, že po silných bolestiach v hrudníku došlo u nej k úplnej zástave srdca.
Slovenian[sl]
Pozneje ji je mož povedal, da je po hudih bolečinah v prsih doživela popoln srčni zastoj.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e lana tane ia te ia faapea, sa matuā tigā tutui lava lona fatafata, ona iʻu ai lea ina matuā lē tātā lona fatu.
Shona[sn]
Gare gare murume wake akamuudza kuti pashure pokurwadziwa nechipfuva zvakanyanya, mwoyo wake wakamira kupomba ropa.
Albanian[sq]
Më vonë, i shoqi i tregoi se pasi kishte pasur dhimbje të mëdha në kraharor, asaj i kishte pushuar zemra.
Serbian[sr]
Muž joj je kasnije ispričao da je nakon jakog bola u grudima imala potpuni kardijalni arest.
Sranan Tongo[srn]
En masra ben fruteri en baka ten taki baka di a ben abi hebi pen na en borsu, dan wantronso en ati ben stop naki.
Southern Sotho[st]
Hamorao monna oa hae o ile a mo bolella hore ka mor’a ho ba le mahlaba a bohloko haholo ka sefubeng, pelo ea hae e ile ea khaotsa ho otla ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Hennes man har senare berättat för henne att hon efter att ha fått svåra bröstsmärtor drabbades av hjärtstillestånd.
Swahili[sw]
Baadaye mumewe alimwambia kwamba baada ya kushikwa na maumivu makali ya kifua, moyo wake uliacha kabisa kupiga.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mumewe alimwambia kwamba baada ya kushikwa na maumivu makali ya kifua, moyo wake uliacha kabisa kupiga.
Tamil[ta]
பயங்கரமாக நெஞ்சுவலி எடுத்து, ஹார்ட் அட்டாக் வந்ததை இவருடைய கணவர் எடுத்துக்கூறினார்.
Thai[th]
ที หลัง สามี ได้ เล่า ให้ เธอ ฟัง ว่า หลัง จาก เจ็บ หน้า อก อย่าง รุนแรง หัวใจ ของ เธอ หยุด เต้น ไป เลย.
Tigrinya[ti]
ድሓር ግን ሰብኣያ: ኣብ ኣፍልባ ሓያል ስቓይ ከም እተሰምዓ እሞ ህርመት ልባ ደው ከም ዝበለ ነገራ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli’y sinabi sa kaniya ng kaniyang asawa na matapos siyang makaramdam ng matinding pananakit ng dibdib, siya ay inatake sa puso.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a mmolelela moragonyana gore e rile a sena go nna le ditlhabi tse di botlhoko mo sehubeng, pelo ya gagwe e ne ya ema tsi!
Tongan[to]
Na‘e tala ange kiate ia ki mui ‘e hono husepānití ‘i he hili ha ngaahi langa lahi ‘o hono fatafatá, na‘e mātu‘aki tu‘u fakataimi ai ‘a e tā ‘o hono mafú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain man bilong em i tokim em olsem pastaim bros bilong em i bin pen nogut tru na bihain klok bilong em i no wok liklik.
Turkish[tr]
Şiddetli göğüs ağrılarından sonra bir kalp krizi geçirdiğini kocası ona sonradan anlattı.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena u n’wi byele leswaku endzhaku ko va ni switlhavi leswikulu exifuveni, mbilu ya yena yi yimile.
Twi[tw]
Ne kunu ka kyerɛɛ no akyiri yi sɛ bere a ne mu yɛɛ no yaw denneennen no, ne koma gyaee bɔ koraa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaite ta ’na tane ia ’na e no to ’na mau mauiui ino i te pae o te mafatu, ua mau roa to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Пізніше чоловік розповів Пет, що після сильного болю в грудях її серце повністю зупинилося.
Urdu[ur]
بعدازاں، اُسکے شوہر نے اُسے بتایا کہ سینے میں شدید درد کے بعد اُسکا دل بند ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Munna wawe o mu vhudza uri nga murahu ha u vha na vhuṱungu vhuhulu khanani, mbilu yawe yo mbo ḓi ima tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau này chồng chị cho biết tim chị hoàn toàn ngừng đập sau một cơn đau ngực mãnh liệt.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi ginsumatan hiya han iya bana nga katapos han duro nga mga kaul-ol ha dughan, nagkaada hiya grabe nga atake ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala age e tona ʼohoana, neʼe mamahi tona fatafata pea neʼe mole kei tā tona mafu.
Xhosa[xh]
Kamva umyeni wakhe wamxelela ukuba emva kokuba eye waneentlungu esifubeni, waye wamelwa yintliziyo.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ ṣàlàyé fún un pé nígbà tí àyà dùn ún títí, ni ọkàn-àyà rẹ̀ bá kọṣẹ́.
Zulu[zu]
Kamuva umyeni wakhe wamtshela ukuthi ngemva kokuba nezinhlungu ezinzima esifubeni wamelwa inhliziyo.