Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n biskop oor die gebrek aan vooruitgang uitgevra het, het die biskop gesê: “Jy moenie haastig wees nie.
Arabic[ar]
عندما سأل اسقفا عن عدم التقدم، اجاب الاسقف: «لا يجب ان تستعجل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gisukna ang usa ka obispo bahin sa kawalay pag-uswag, ang obispo mitubag: “Dili ka kinahanglang magdali.
Czech[cs]
Když se jednoho biskupa zeptal, proč je tak malý pokrok, biskup odpověděl: „Nesmíte spěchat.
Danish[da]
Da han spurgte en biskop om grunden til at man ikke kunne se nogen resultater, svarede biskoppen: „De må ikke være så utålmodig.
German[de]
Als er sich bei einem Bischof wegen des mangelnden Fortschritts erkundigte, erwiderte dieser: „Man darf nichts überstürzen.
Greek[el]
Όταν ρώτησε κάποιον επίσκοπο για την έλλειψη προόδου, ο επίσκοπος απάντησε: «Δεν πρέπει να βιάζεσαι.
English[en]
When he asked a bishop about the lack of progress, the bishop responded: “You mustn’t be in a hurry.
Spanish[es]
Al interrogar a un obispo sobre los escasos progresos, este respondió: “No hay por qué apurarse.
Finnish[fi]
Kun hän kysyi eräältä piispalta, mistä sen paikallaan polkeminen johtuu, tämä vastasi: ”Ei pidä hätäillä.
French[fr]
Quand il a demandé à un évêque les raisons du piétinement, celui-ci lui a répondu: “Ne soyez pas pressé.
Croatian[hr]
Kad je jednog biskupa upitao o nenapredovanju, ovaj je odgovorio: “Ne treba žuriti.
Hungarian[hu]
Amikor az előrehaladás hiányáról megkérdezett egy püspököt, az azt válaszolta: „Nem szabad türelmetlennek lenni.
Iloko[ilo]
Idi dinamagna ti maysa nga obispo maipapan iti kinakurang ti irarang-ay, simmungbat ti obispo: “Masapul a dika agap-apura.
Italian[it]
Quando chiese a un vescovo come mai non si stavano facendo progressi, il vescovo rispose: “Non devi aver fretta.
Japanese[ja]
それが進展していないことについて,彼がある司教に尋ねたところ,その司教は,「あせってはいけない。
Korean[ko]
그가 한 주교에게 진전이 없는 이유를 묻자, 그 주교는 이렇게 대답하였다. “서둘러서는 안 됩니다.
Malayalam[ml]
പുരോഗതി കൈവരിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു ബിഷപ്പിനോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ ബിഷപ്പ് ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു: “നിങ്ങൾ ധൃതികൂട്ടരുത്.
Norwegian[nb]
Da han spurte en biskop om grunnen til den manglende framgangen, svarte biskopen: «Du må ikke ha det så travelt.
Dutch[nl]
Toen hij bij een bisschop naar het uitblijven van vooruitgang informeerde, antwoordde de bisschop: „Heb niet zo’n haast.
Northern Sotho[nso]
Ge a botšiša mopišopo mabapi le go se be gona ga tšwelopele, mopišopo o fetotše ka gore: “O se ke wa akgofa.
Nyanja[ny]
Pamene anafunsa bishopu ponena za kusapita patsogolo kwake, bishopuyo anayankha kuti: “Sufunikira kutengera phuma.
Polish[pl]
Kiedy poprosił pewnego biskupa o wyjaśnienie przyczyn zastoju istniejącego w tej dziedzinie, usłyszał w odpowiedzi: „Proszę się tak nie śpieszyć.
Portuguese[pt]
Quando indagou a um bispo a respeito da falta de progresso, este respondeu: “Não se apresse.
Romanian[ro]
Când l-a întrebat pe un episcop despre absenţa progresului, acesta i-a răspuns: „Nu trebuie să vă grăbiţi.
Slovak[sk]
Keď sa opýtal istého biskupa na slabý pokrok, biskup odvetil: „Nesmiete sa ponáhľať.
Slovenian[sl]
Ko je nekega škofa vprašal glede pomanjkanja napredka, je ta odgovoril: »Ne smete hiteti.
Serbian[sr]
Kada je upitao biskupa šta je s nedostatkom napretka, biskup je odgovorio: „Ne smete žuriti.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a botsa mobishopo mabapi le khaello ea tsoelo-pele, mobishopo o ile a arabela: “Ha ua tlameha ho potlaka.
Swedish[sv]
När han frågade en biskop om varför det inte har gått så bra, blev svaret: ”Du får inte ha så bråttom.
Swahili[sw]
Alipouliza askofu kuhusu ule ukosefu wa maendeleo, askofu alijibu hivi: “Ni lazima usiwe na haraka.
Tamil[ta]
முன்னேற்றமின்மை பற்றி ஒரு பிஷப்பை அவர் கேட்கையில் பிஷப் பதிலளித்தார்: “அவசரப்படாதீர்கள்.
Thai[th]
เมื่อ เขา ถาม บิชอป คน หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ไม่ คืบ หน้า บิชอป ตอบ ว่า “คุณ ไม่ ต้อง ใจ ร้อน.
Tagalog[tl]
Nang tanungin niya ang isang obispo tungkol sa kakulangan ng pagsulong, ang obispo ay sumagot: “Hindi ka dapat na mag-apura.
Tswana[tn]
Fa a ne a botsa bishopo mongwe kaga tsela e lo neng lo sa gatele pele ka teng, bishopo yono o ne a re: “Se itlhaganelele dilo.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim wanpela bisop, i gat wanem as na wok i no kamap gutpela, na bisop i tok: “Yu no ken hariapim wok.
Turkish[tr]
Bir piskoposa ilerleme olmayışının nedenini sorduğunda, piskopos şöyle cevap verdi: “Acele etmeyin.
Tsonga[ts]
Loko a vutise bixopo malunghana ni ku pfumaleka ka nhluvuko, bixopo u te: “Tshika ku va ni magugu.
Xhosa[xh]
Xa wabuza omnye ubhishophu ngokungabikho kwenkqubela, lo bhishophu waphendula wathi: “Akumele ungxame.
Zulu[zu]
Lapho ebuza umbhishobhi ngokungabibikho kwentuthuko, umbhishobhi waphendula: “Ungajahi.