Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن يكون هناك فهم على نحو أفضل أن الدول التي تتصرف خلافا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وتقوض السيادة والسلامة الإقليمية للدول، وتنتهك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، وتتجاهل قرارات مجلس الأمن التي تدين بصورة علنية هذا التصرف، لن تتفادى إنفاذ التدابير المضادة سوى بوضع حد فوري لأعمالها غير المشروعة وبالتفاوض بنية حسنة بشأن احتمالات السلام والاستقرار والتعاون.
English[en]
There should be better understanding that States acting in contravention of the Charter of the United Nation and international law, undermining the sovereignty and territorial integrity of States, violating international humanitarian law and human rights law and ignoring Security Council resolutions that explicitly condemn such behaviour, may forestall enforcement countermeasures only by putting a prompt end to their illegal acts and negotiating in good faith the prospects for peace, stability and cooperation.
Spanish[es]
Es fácil entender que aquellos Estados que contravienen lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, socavan la soberanía y la integridad territorial de otros Estados, violan el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y hacen caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad que explícitamente condenan ese comportamiento, sólo pueden evitar ser objeto de medidas para contrarrestarlos si ponen fin de inmediato a sus actos ilícitos y negocian de buena fe propuestas que apunten a la paz, la estabilidad y la cooperación.
French[fr]
Il devrait être mieux compris que les États qui agissent en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, sapant la souveraineté et l’intégrité territoriale des États, enfreignant le droit international humanitaire et le droit des droits de l’homme, et faisant fi des résolutions du Conseil de sécurité qui condamnent explicitement un tel comportement, ne peuvent empêcher les contre-mesures de caractère coercitif qu’en stoppant rapidement leurs actions illégales et en négociant en toute bonne foi des perspectives de paix, de stabilité et de coopération.
Russian[ru]
Необходимо лучше понимать, что остановить государства, которые действуют вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, подрывают суверенитет и территориальную целостность государств, нарушают нормы международного гуманитарного права и права человека и игнорируют резолюции Совета Безопасности, недвусмысленно осуждающие такое поведение, можно только принудительными мерами противодействия на основе незамедлительного прекращения их незаконных действий и проведения добросовестных переговоров по перспективам мира, стабильности и сотрудничества.
Chinese[zh]
应当得到更好理解的一点是,一些国家以违反《联合国宪章》和国际法的方式行事,破坏国家主权和领土完整,违反国际人道主义法和国际人权法而且无视明确谴责这种行为的安全理事会决议,这些国家如果想阻止其他方面采取强制执行性质的对策,那么唯一的办法是迅速停止其非法行为,并就和平、稳定与合作的前景进行真诚的谈判。