Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit twee dae lank meedoënloos rondgeslinger is, het dit teen vyfuur die aand van 31 Augustus 1883 ’n kilometer van die kus af gestrand.
Arabic[ar]
وإذ ضربتها الامواج دون رحمة طوال يومين، جنحت مرتطمة بالارض عند الساعة الخامسة مساء في ٣١ آب (اغسطس) ١٨٨٣، على بعد كيلومتر من الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Kay gibatibatig maayo sa duha ka adlaw, ang barko nasangyad sa gabii sa Agosto 31, 1883, nga tres-kuwarto sa kilometro duol sa baybayon.
Danish[da]
Efter at bølgerne havde kastet rundt med skibet i to dage, gik det på grund klokken fem om eftermiddagen den 31. august 1883, kun en halv sømil fra kysten.
German[de]
Nachdem Wind und Wellen es zwei Tage lang gnadenlos hin und her geworfen hatten, lief es am 31. August 1883 um 5 Uhr nachmittags einen Kilometer vor der Küste auf Grund.
Greek[el]
Έπειτα από δύο ημέρες στο έλεος των μανιασμένων κυμάτων, στις 31 Αυγούστου 1883 στις πέντε το απόγευμα, προσάραξε περίπου ένα χιλιόμετρο μακριά από την ακτή.
English[en]
Battered mercilessly for two days, she ran aground at five o’clock on the evening of August 31, 1833, three quarters of a mile offshore.
Spanish[es]
La tormenta lo azotó sin piedad durante dos días, hasta que finalmente encalló a las cinco de la tarde del 31 de agosto de 1883, a un kilómetro de la costa.
Estonian[et]
Pärast kaht päeva raevukat tormimöllu jooksis laev 1883. aasta 31. augusti õhtul kella viie paiku madalikule, olles rannast kolmveerand miili kaugusel.
Finnish[fi]
Tuulten riepoteltua sitä armotta kaksi päivää se ajoi karille viideltä iltapäivällä 31. elokuuta 1883 noin kilometrin päässä rannasta.
French[fr]
Terriblement secoué pendant deux jours, il échoua à cinq heures, le soir du 31 août 1833, à un kilomètre de la côte.
Croatian[hr]
Nakon nemilosrdne borbe koja je trajala dva dana brod se 31. kolovoza 1883. u 17 sati nasukao samo kilometar od obale.
Hungarian[hu]
Két napig könyörtelenül tépázták a szelek, majd a hajó 1883. augusztus 31-én, délután öt órakor megfeneklett a parttól egy kilométerre.
Indonesian[id]
Setelah diombang-ambingkan selama dua hari, pada pukul lima sore tanggal 31 Agustus 1883, kapal itu terempas satu kilometer dari lepas pantai.
Iloko[ilo]
Gapu ta dua nga aldawen nga ab-ablatan ti dalluyon, limned idi alas singko iti rabii ti Agosto 31, 1883, maysa a kilometro laengen ti kaadayona iti takdang.
Italian[it]
Sbattuta senza misericordia per due giorni, alle cinque del pomeriggio del 31 agosto 1833 si incagliò a un chilometro da terra.
Japanese[ja]
船は2日間,情け容赦なく風に吹き付けられ,1833年8月31日の夕方5時,海岸から約1キロ離れた沖で座礁しました。
Georgian[ka]
ორი დღის განმავლობაში ერკინებოდა გემი აბობოქრებულ ტალღებს, მაგრამ ბოლოს, 1883 წლის 31 აგვისტოს საღამოს ხუთ საათზე, სანაპიროდან ერთი კილომეტრით მოშორებით მეჩეჩზე დაჯდა.
Kalaallisut[kl]
Ullut marluk umiarsuaq malissioreerluni ualikkut tallimanut aggustip 31-ani 1883-imi kivivoq, sinerissamit sømilip affaanaanik ungasitsigaluni.
Korean[ko]
이틀 동안 강풍에 가차없이 떠밀려 다니던 그 배는 1883년 8월 31일 오후 5시, 해안에서 1킬로미터 떨어진 곳에서 좌초되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be gailesčio dvi dienas bangų mėtytas šen ir ten jis 1883-iųjų rugpjūčio 31-ąją užplaukė ant seklumos, nuo kurios iki kranto buvo vos kilometras.
Latvian[lv]
Divas dienas kuģa korpusu dauzīja neganti viļņi, un 1883. gada 31. augustā piecos vakarā kuģis uzskrēja uz sēkļa kilometru no krasta.
Maltese[mt]
Wara jumejn mitfugħ ’l hemm u ’l hawn bla ħniena, fil- ħamsa taʼ fil- għaxija taʼ nhar il- 31 t’Awissu, 1883, inkalja madwar kilometru ’l barra mix- xatt.
Norwegian[nb]
I to døgn fikk skipet nådeløs medfart, og klokken fem om ettermiddagen den 31. august 1883 gikk det på grunn en kilometer fra land.
Dutch[nl]
Nadat het schip twee dagen lang genadeloos door de storm was gebeukt, liep het op 31 augustus 1833 om vijf uur ’s middags aan de grond, op een kilometer uit de kust.
Polish[pl]
Dnia 31 sierpnia 1883 roku około godziny piątej po południu, po dwóch dniach zmagania się z wiatrem, osiadł na mieliźnie jakiś kilometr od brzegu.
Portuguese[pt]
Após ser fustigado violentamente por dois dias, às cinco horas da tarde do dia 31 de agosto de 1883, ele encalhou a um quilômetro da praia.
Romanian[ro]
Purtată fără milă încoace şi-ncolo, corabia a eşuat în după-amiaza zilei de 31 august 1883, la ora cinci, la un kilometru de ţărm.
Russian[ru]
Нещадно бросаемое волнами в течение двух дней, судно село на мель в километре от берега 31 августа 1883 года в пять часов пополудни.
Slovak[sk]
Vydaná víchrici na milosť a nemilosť sa dva dni zmietala na vode a 31. augusta 1883 o piatej večer narazila na plytčinu asi kilometer od pobrežia.
Slovenian[sl]
Dva dni jo je neusmiljeno premetavalo in 31. avgusta 1883 se je ob peti uri popoldne potopila kilometer stran od obale.
Serbian[sr]
Pošto ga je oluja nemilosrdno šibala dva dana, brod je 31. avgusta 1883. u pet sati posle podne potonuo na kilometar od obale.
Swedish[sv]
I två dygn blev hon utsatt för vågornas skoningslösa angrepp. Klockan fem på eftermiddagen den 31 augusti 1883 stötte hon på grund en kilometer från land.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang-awang hinampas sa loob ng dalawang araw, ang barko ay lumubog noong alas-singko ng gabi ng Agosto 31, 1883, isang kilometro ang layo mula sa baybayin.
Ukrainian[uk]
О п’ятій годині вечора 31 серпня 1883 року судно, яке море нещадно носило протягом двох днів, сіло на мілину за кілометр від берега.