Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ивона Фрчек от Загреб, Хърватско, свидетелства, че „всичко лошо, което се случва, ще мине.
Czech[cs]
Ivona Frceková ze Záhřebu v Chorvatsku svědčí, že „všechno zlé jednou pomine.
Danish[da]
Ivona Frcek fra Zagreb i Kroatien bærer vidnesbyrd om, at »alt det dårlige, der sker, går over.
German[de]
Ivona Frcek aus Zagreb in Kroatien bestätigt, dass „alles Schlechte, was geschieht, vorübergeht.
English[en]
Ivona Frcek of Zagreb, Croatia, testifies that “everything bad that happens shall pass.
Spanish[es]
Ivona Frcek, de Zagreb, Croacia, testifica que “todas las cosas malas pasarán.
Estonian[et]
Horvaatia pealinnast Zagrebist pärit Ivona Frcek tunnistab, et “kõik halb möödub.
Finnish[fi]
Ivona Frcek Zagrebista Kroatiasta todistaa: ”Kaikki paha, mitä tapahtuu, menee ohi.
French[fr]
Ivona Frcek de Zagreb (Croatie), témoigne que « tout ce qui arrive de mauvais passera.
Croatian[hr]
Ivona Frček iz Zagreba, Hrvatska, svjedoči da će »sve loše što se dogodi proći.
Hungarian[hu]
Ivona Frcek, Zágrábból, bizonyságát teszi, hogy „minden rossz el fog múlni.
Indonesian[id]
Ivona Frcek dari Zagreb, Kroasia, bersaksi bahwa “Segala hal buruk yang terjadi akan berlalu.
Icelandic[is]
Ivona Frcek frá Zagreb, Króatíu, vitnar um að „allt slæmt sem gerist muni líða hjá.
Italian[it]
Ivona Frcek di Zagabria, testimonia che «tutte le cose brutte che accadono poi passano.
Norwegian[nb]
Ivona Frcek fra Zagreb i Kroatia vitner om at «alt vondt som hender, vil ta slutt.
Dutch[nl]
Ivona Frcek uit Zagreb (Kroatië), getuigt dat ‘al het slechte dat plaatsvindt, voorbij zal gaan.
Portuguese[pt]
Ivona Frcek, de Zagreb, Croácia, testifica que “tudo de ruim que acontece passará.
Romanian[ro]
Ivona Frcek din Zagreb, Croaţia, mărturiseşte că „tot ce se întâmplă rău va trece.
Russian[ru]
Ивона Фрчек из Загреба, Хорватия, уверена в том, что “все плохое пройдет.
Swedish[sv]
Ivona Frcek från Zagreb i Kroatien, vittnar om att ”allt ont som händer har ett slut.