Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 For den nationale ret har DAT-SCHAUB gjort gældende, at som følge af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side, som er godkendt ved Rådets afgørelse 89/147/EØF af 20. februar 1989 (2), var betingelsen i artikel 17, stk. 2, andet led, også opfyldt for den del af produkterne, der var fremkommet ved forarbejdningen, og som blev overført til frit forbrug i andre GCC-medlemslande end De Forenede Arabiske Emirater.
German[de]
11 Vor dem nationalen Gericht trug die Klägerin vor, daß aufgrund des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Vertragsstaaten der Charta des Kooperationsrates für die Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrain, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar, Staat Kuwait) andererseits, das der Rat durch den Beschluß 89/147/EWG vom 20. Februar 1989(2) angenommen hat, auch der Teil der verarbeiteten Erzeugnisse, der in anderen Mitgliedstaaten des GCC als den Vereinigten Arabischen Emiraten in den freien Verkehr überführt worden sei, die Voraussetzung des Artikels 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich erfuelle.
Greek[el]
11 Η DAT-SCHAUB υποστήριξε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι, λόγω της υπάρξεως της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϋκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου (του κράτους των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, του κράτους του Μπαχρέιν, του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας, του Σουλτανάτου του Ομάν, του κράτους του Κατάρ και του κράτους του Κουβέιτ), που εγκρίθηκε με την απόφαση 89/147/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1989 (2), ακόμη και το μέρος των προκυψάντων από τη μεταποίηση προϋόντων τα οποία διατέθηκαν προς κατανάλωση σε χώρες του ΣΣΚ άλλες πλην των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων πληρούσε την προϋπόθεση του άρθρου 17, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση.
English[en]
11 DAT-SCHAUB claimed before the national court that, under the Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part, approved by Council Decision 89/147/EEC of 20 February 1989, (2) even those products resulting from processing which were released for consumption in GCC countries other than the United Arab Emirates met the condition contained in the second subparagraph of Article 17(2).
Spanish[es]
11 Ante el órgano jurisdiccional nacional, DAT-SCHAUB sostuvo que, con base en la existencia del acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de cooperación para los Estados árabes del Golfo (Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait), por otra, aprobado mediante la Decisión 89/147/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1989, (2) incluso la parte de los productos obtenidos después de la transformación, que ha sido despachada a consumo en Estados miembros del CCG distintos de los Emiratos Árabes Unidos cumplía el requisito del artículo 17, apartado 2, segundo guión.
Finnish[fi]
11 DAT-SCHAUB väitti kansallisessa tuomioistuimessa, että koska Euroopan talousyhteisön sekä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välillä on olemassa yhteistyösopimus (jäljempänä yhteistyösopimus), joka on hyväksytty 20.2.1989 tehdyllä neuvoston päätöksellä 89/147/ETY,(3) myös se osa jalostuksesta saaduista tuotteista, joka luovutettiin kulutukseen muissa CCG-maissa kuin Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, oli täyttänyt 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa asetetun ehdon.
French[fr]
11 Devant la juridiction nationale, DAT-SCHAUB a soutenu que, en raison de l'existence de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit), approuvé par la décision 89/147/CEE du Conseil, du 20 février 1989 (2), même la partie des produits obtenus après transformation qui a été mise à la consommation dans des États membres du CCG autres que les Émirats arabes unis avait satisfait à la condition de l'article 17, paragraphe 2, second tiret.
Italian[it]
11 Dinanzi al giudice nazionale la DAT-SCHAUB ha sostenuto che, a causa dell'esistenza dell'Accordo di cooperazione tra, da un lato, la Comunità economica europea e, dall'altro, i paesi parti della Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo (lo Stato degli Emirati arabi uniti, lo Stato del Bahrein, il Regno dell'Arabia saudita, il Sultanato dell'Oman, lo Stato del Qatar e lo Stato del Kuwait), approvato con decisione del Consiglio 20 febbraio 1989, 89/147/CEE (2), anche la parte dei prodotti ottenuti dopo la trasformazione che è stata immessa in consumo negli Stati membri del CCG diversi dagli Emirati arabi uniti aveva soddisfatto la condizione di cui all'art. 17, n. 2, secondo trattino.
Dutch[nl]
11 Voor de nationale rechter heeft DAT-SCHAUB betoogd, dat wegens het bestaan van een samenwerkingsakkoord tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten anderzijds (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saudi-Arabië, Oman, Qatar en Koeweit), goedgekeurd bij besluit 89/147/EEG van de Raad van 20 februari 1989(2), ook het gedeelte van de producten verkregen na be- of verwerking dat is ingevoerd tot verbruik in de andere GCC-lidstaten dan de Verenigde Arabische Emiraten, voldeed aan de voorwaarde van artikel 17, lid 2, tweede streepje.
Portuguese[pt]
11 A DAT-SCHAUB sustentou no órgão jurisdicional nacional que, em razão da existência do acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e os países que são partes na carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo (o Estado dos Emirados Árabes Unidos, o Estado do Barém, o Reino da Arábia Saudita, o Sultanato de Omã, o Estado do Qatar e o Estado do Kuwait), aprovado pela Decisão 89/147/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1989 (2), mesmo a parte dos produtos obtidos após transformação que foi colocada no consumo em Estados-Membros do CCG diferentes do Emirados Árabes Unidos satisfaz a condição do artigo 17._, n._ 2, segundo travessão.
Swedish[sv]
11 DAT-SCHAUB har vid den nationella domstolen gjort gällande att till följd av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait) å andra sidan, vilket har godkänts genom rådets beslut 89/147/EEG av den 20 februari 1989(2), uppfyller också den del av de bearbetade produkterna som har övergått till fri konsumtion i andra AGS-länder än Förenade Arabemiraten villkoret i artikel 17.2 andra strecksatsen.