Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Гъвкавост се прилага по отношение на времевия елемент на трудовото отношение, като той се определя от работодателите според техните нужди.
Czech[cs]
Flexibilita se vztahuje k časovému aspektu daného pracovněprávního vztahu, o kterém mohou zaměstnavatelé rozhodovat v souladu se svými potřebami.
Danish[da]
Arbejdsforholdets tidsmæssige element er underlagt fleksibilitet, som det er op til arbejdsgiverne at anvende alt efter deres behov.
German[de]
Hinsichtlich des zeitlichen Elements des Arbeitsverhältnisses besteht also Flexibilität, von der die Arbeitgeber nach ihren Bedürfnissen Gebrauch machen dürfen.
Greek[el]
Η ευελιξία αφορά τη χρονική διάσταση της εργασιακής σχέσεως, η οποία καταλείπεται στη βούληση των εργοδοτών, ώστε να αποφασίζουν ανάλογα με τις ανάγκες τους.
English[en]
Flexibility applies to the temporal element of the labour relationship, which is left in the hands of employers to be decided according to their needs.
Spanish[es]
La flexibilidad afecta al elemento temporal de la relación laboral, que se deja en manos de los empresarios para que estos decidan en función de sus necesidades.
Estonian[et]
Paindlikkus on seotud töösuhte ajalise aspektiga, mille üle otsustamine on jäetud tööandjatele nende vajadustest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Työsuhteen aikajärjestelyihin sovelletaan joustoa, josta työnantajat voivat päättää tarpeidensa mukaan.
French[fr]
Une flexibilité s’applique à l’aspect temporel de ladite relation, lequel est laissé à l’appréciation de l’employeur en fonction de ses besoins.
Hungarian[hu]
A rugalmasság a munkaviszony időbeli elemére vonatkozik, amelyet a munkáltatók szükségleteiknek megfelelően határozhatnak meg.
Italian[it]
La flessibilità è applicata all’elemento temporale del rapporto di lavoro, la cui determinazione è rimessa ai datori di lavoro in base alle loro esigenze.
Lithuanian[lt]
Darbo santykių laiko elementui būdingas lankstumas – dėl jo paliekama laisvė spręsti darbdaviams pagal savo poreikius.
Latvian[lv]
Šādu darba attiecību laika elements ir elastīgs, un darba devēji var brīvi noteikt darba laiku atbilstoši viņa vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-flessibbiltà tapplika għall-element taż-żmien tar-relazzjoni ta’ xogħol, li jitħalla f’idejn min iħaddem biex jiddeċiedi skont il-ħtiġijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Op de arbeidsverhouding is flexibiliteit van toepassing wat betreft de uren, waarover de werkgever naar behoefte kan beslissen.
Polish[pl]
Elastyczność dotyczy elementu czasowego w ramach stosunku pracy, który to element znajduje się w gestii pracodawców, którzy mogą o nim decydować w zależności od swoich potrzeb.
Portuguese[pt]
A flexibilidade aplica‐se ao elemento temporal da relação laboral, que é deixado ao arbítrio dos empregadores, em função das suas necessidades.
Slovak[sk]
Pružnosť sa vzťahuje na časový prvok pracovnoprávneho vzťahu, ktorý sa ponecháva v rukách zamestnávateľov, aby o ňom rozhodli podľa svojich potrieb.
Slovenian[sl]
Fleksibilnost je povezana s časovnim elementom delovnega razmerja, o katerem lahko delodajalci odločajo glede na svoje potrebe.