Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meerderheid verkies om gekastreer te word, beweer sommige dat tot eenduisend Indiese mans elke jaar onder dwang ontman word om hulle te dwing om by die hidjras aan te sluit, waarna hulle opgeveil en verkoop word aan die ghoeroe wat die hoogste bod maak.
Arabic[ar]
ورغم ان الاكثرية يُخصَون بمحض ارادتهم، يقول البعض ان نحو الف ذكر هندي يُخصون كل سنة بالإكراه لإجبارهم على الانضمام الى الـ هيجرا، وبعد ذلك يُباعون بالمزاد العلني للڠورو (المرشد الروحي) الذي يشتريهم بأغلى ثمن.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kinabag-an mopalabi nga kapnan, giingon sa pipila nga kada tuig abot ug usa ka libong Indian nga mga lalaki ang pugson sa pagkapon aron mapuwersa sila sa pagduyog sa mga hijra, nga human niana sila isubasta ngadto sa kinatas-ag subasta nga guru.
Czech[cs]
Většina si sice kastraci zvolila dobrovolně, ale tvrdí se, že každý rok je násilím vykastrováno až tisíc Indů, a ti jsou nuceni připojit se k hidžrům. Pak jsou vydraženi a dostane je ten guru, který nabídne nejvíc.
Danish[da]
De fleste hijraer vælger selv at blive kastreret. Nogle hævder imidlertid at op mod tusind indiske mænd hvert år bliver kastreret med magt for at tvinge dem til at blive hijraer, hvorefter de sælges til den højestbydende guru.
German[de]
Die Mehrheit hat sich zwar selbst für die Kastration entschieden, doch man behauptet, daß Jahr für Jahr tausend indische Jungen und Männer gewaltsam entmannt und damit gezwungen werden, sich den Hidschra anzuschließen, wonach sie an den meistbietenden Guru verkauft werden.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι επιλέγουν να ευνουχιστούν, μερικοί ισχυρίζονται ότι κάθε χρόνο περίπου χίλιοι άρρενες Ινδοί ευνουχίζονται δια της βίας για να αναγκαστούν να γίνουν χίτζρα, οπότε τους παίρνει μέσω πλειστηριασμού ο γκουρού που πλειοδοτεί.
English[en]
Even though the majority choose to be castrated, it is claimed by some that each year as many as one thousand Indian males are forcibly emasculated to coerce them to join the hijras, after which they are auctioned to the highest bidding guru.
Spanish[es]
Aunque la mayoría accedieron a ser mutilados, se afirma que todos los años son emasculados a la fuerza mil varones indios a fin de obligarlos a unirse a los hijras, tras lo cual son subastados al gurú que sea mejor postor.
Finnish[fi]
Vaikka suurin osa haluaa itse tulla kastroiduksi, jotkut väittävät, että joka vuosi peräti tuhat miespuolista intialaista kuohitaan väkivalloin ja pakotetaan liittymään hidžroihin, minkä jälkeen heidät myydään huutokaupalla eniten tarjoavalle gurulle.
French[fr]
Même si la plupart ont choisi d’être castrés, certains affirment que, chaque année, jusqu’à un millier d’Indiens sont castrés de force et sont contraints à entrer dans les rangs des Hi jras, après quoi ils sont vendus aux enchères au gourou le plus offrant.
Croatian[hr]
Iako se većina dobrovoljno kastrira, neki tvrde da svake godine čak tisuću indijskih muških osoba biva nasilno kastrirano kako bi ih se prisililo da se pridruže hijrama, nakon čega se javno prodaju onom guruu koji za njih najviše ponudi.
Hungarian[hu]
Jóllehet a többségük maga dönt úgy, hogy kasztrálják, néhányan azt állítják, hogy évente mintegy ezer indiai férfit erőszakkal herélnek ki, hogy kényszerítsék őket a hidzsrákhoz való csatlakozásra, s ezután eladják őket a legmagasabb árajánlatot tévő gurunak.
Indonesian[id]
Meskipun mayoritas memilih untuk dikastrasi, ada yang menyatakan bahwa tiap tahun sebanyak seribu lelaki India dengan paksa dikebiri agar bergabung dengan kaum hijra, setelah itu mereka dilelang kepada guru yang menawar paling tinggi.
Iloko[ilo]
Nupay kayat ti kaaduan ti agpakapon, kunaen ti dadduma nga iti kada tawen, agarup sangaribu nga Indian a lallaki ti mapilit a makapon tapno mapilitda ida a makikappon kadagiti hijra, kalpasanna mailakoda iti kangatuan ti tawarna a guru.
Italian[it]
Anche se la maggioranza sceglie di farsi castrare, alcuni sostengono che ogni anno ben mille maschi indiani siano evirati a forza e costretti a unirsi agli hijira, dopo di che vengono messi all’asta e aggiudicati al guru che offre di più.
Japanese[ja]
ヒジュラの大半は去勢されることを望みますが,毎年,1,000人ものインド人の男性がヒジュラに加わるよう強いられて強制的に去勢され,去勢された後,競売にかけられ,最高の値を付けるグルに買い取られていると言う人々もいます。
Korean[ko]
대다수는 스스로의 선택에 의해 거세된 사람들이지만, 일부에서 주장하는 바에 따르면, 히즈라에 억지로 가담시키기 위해 매년 1000명이나 되는 인도 남자들이 강제로 거세당한 후 경매에 붙여져 최고가를 부르는 구루 즉 힌두교의 스승에게 팔려 간다고 합니다.
Norwegian[nb]
Selv om flesteparten selv velger å kastrere seg, hevdes det at så mange som tusen indiske gutter og menn årlig blir gjeldet med makt for at de skal bli tvunget til å slutte seg til hijraene, og deretter blir de auksjonert bort til den guruen som byr mest.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten van hen vrijwillig gecastreerd worden, wordt door sommigen beweerd dat elk jaar wel 1000 Indiërs met geweld ontmand worden om hen te dwingen zich bij de hijra’s aan te sluiten, waarna zij bij opbod verkocht worden aan de hoogst biedende goeroe.
Papiamento[pap]
Aunke a mayoria ta dicidí di ser castrá, algun hende ta bisa cu tur aña forsa ta ser usá pa castra tantu como mil homber indio pa obligá nan di bira hijra, despues di locual nan ta ser bendí na findishi n’e guru cu e oferta mas haltu.
Polish[pl]
Mimo że większość daje się wykastrować dobrowolnie, podobno co roku aż tysiąc Hindusów spotyka to wbrew ich woli, co zmusza ich do przyłączenia się do hidżrów. Sprzedaje się ich potem na aukcji guru ofiarującemu najwyższą sumę.
Portuguese[pt]
Embora a maioria opte pela castração, há quem afirme que todo ano até mil indianos são emasculados à força para coagi-los a juntar-se aos hijras, depois do que são leiloados e vendidos ao guru que fizer o lance mais alto.
Romanian[ro]
Chiar dacă majoritatea lor aleg să fie castraţi, unele persoane susţin că în fiecare an nu mai puţin de o mie de bărbaţi indieni sunt emasculaţi cu forţa pentru a-i obliga să intre în rândurile hijra, după care sunt daţi la licitaţie acelui guru care a oferit mai mult.
Russian[ru]
И хотя большинство выбирают оскопление, некоторые утверждают, что каждый год целую тысячу индусов насильно оскопляют, чтобы сделать хиджрами, после чего их забирают гуру, назначившие за них самую высокую цену на аукционах.
Slovak[sk]
Hoci sa väčšina z nich necháva vykastrovať dobrovoľne, každoročne je násilne vykastrovaných údajne asi tisíc indických chlapcov s cieľom donútiť ich pridať sa k hidžrom, aby ich potom vydražili guruovi, ktorý za nich najviac zaplatí.
Slovenian[sl]
Kljub temu da se jih večina sama odloči za skopljenje, pa nekateri trdijo, da vsako leto kakšnih tisoč mladih Indijcev prisilno pohabijo, da bi jih potisnili med hijre, za tem pa jih na dražbi prodajo guruju, ki največ plača.
Serbian[sr]
Iako većina izabira da se kastrira, neki tvrde da se svake godine i do hiljadu indijskih muškaraca na silu uškopljava kako bi se prinudili da pristupe hijrasima, nakon čega su aukcijom prodati guruu koji najviše ponudi.
Swedish[sv]
Även om majoriteten av dem självmant väljer att bli kastrerade, är det en del som gör gällande att det varje år är så många som ett tusen indiska män som tvångskastreras för att de skall förmås att sluta sig till hijra, varefter de auktioneras bort till den guru som bjuder högst.
Swahili[sw]
Hata ingawa wengi huchagua kuhasiwa, inadaiwa na watu fulani kwamba kila mwaka wanaume wengi mno Wahindu kufikia elfu moja wanahasiwa kinguvu ili kuwalazimisha kujiunga na wahijra, ambapo baada ya hilo wanapigwa mnada kwa mwalimu wa Kihindu mwenye kutoa pesa nyingi zaidi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானோர் காயடிக்கப்படும்படி தாங்களாகவே தெரிவுசெய்கிறபோதிலும், ஒவ்வொரு வருடமும் ஆயிரம் இந்திய ஆண்கள் வரையாக, ஹிஜ்ராக்களுடன் சேர்ந்துகொள்ள வற்புறுத்தும்படி கட்டாயமாக காயடிக்கப்பட்டு, அதற்குப் பின்னர் அதிக விலை கொடுக்கும் குருவுக்கு ஏலத்தில் விற்கப்படுவதாக சிலர் சொல்லுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman pinipili ng karamihan na makapón, sinasabi ng ilan na taun-taon kasindami ng isang libong lalaking Indian ang sapilitang kinakapón upang pilitin silang sumama sa mga hijras, pagkatapos nito sila’y isinusubasta sa pinakamataas ang tawad na guru.
Ukrainian[uk]
Хоч більшість з них кастровані добровільно, дехто говорить, ніби щороку біля тисячі індійських чоловіків примусово оскоплюють, щоб приєднати їх до лав гійр і пізніше продати з аукціону тим ґуру, які дають за них вищу ціну.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn yàn pé kí a tẹ àwọn lọ́dàá, àwọn kan sọ pé, ohun tí ó tó ẹgbẹ̀rún kan lára àwọn ọkùnrin ilẹ̀ India ni a ń fipá tẹ̀ lọ́dàá lọ́dọọdún láti fipá mú wọn láti di ara àwọn hijra, lẹ́yìn èyí tí a óò wá lù wọ́n ní gbàǹjo fún àwọn gúrú tí wọ́n bá kó owó tí ó pọ̀ jù lé wọn.
Chinese[zh]
虽然大多数希杰拉是自愿接受阉割的,但据称每年大约有一千个印度男子被人强行阉割,继而被迫加入希杰拉的行列,然后被拍卖给出价最高的古鲁。
Zulu[zu]
Ngisho noma iningi likhetha ukuthenwa, abanye bathi unyaka ngamunye abesilisa baseNdiya abangafinyelela enkulungwaneni bathenwa ngenkani ukuze baphoqeleke ukujoyina ama-hijra, bese kamuva bethengiselwa abafundisi abakhokha imali eshisiwe.