Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk sommige mense laat struikel as hulle tydens ’n verkiesing in hulle land sien dat party Getuies van Jehovah na die stembusse gaan en ander nie.
Amharic[am]
በአገራቸው ምርጫ በሚደረግበት ጊዜ አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ምርጫ ጣቢያው ሲሄዱ ሌሎቹ አለመሄዳቸውን በመመልከት የተደናቀፉ ሰዎች ይኖሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يُعثر اناس لدى رؤيتهم ان بعض شهود يهوه في بلدهم ذهبوا الى حجرة التصويت في الانتخابات في حين ان البعض الآخر لم يذهب.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may mga tawo na nasisingkog kun naheheling ninda na durante nin eleksion sa saindang nasyon, an nagkapirang Saksi ni Jehova minaduman sa presinto asin an iba dai.
Bemba[bem]
Kuti kwabako abantu abapunwishiwa lintu kuli ukusala mu calo cabo, bamona ukuti Inte sha kwa Yehova shimo shilaya ku fifulo ukwa kuvotela e lyo shimbi tashiyako.
Bulgarian[bg]
Може да има хора, които да се препънат в духовно отношение, като наблюдават, че по време на изборите в тяхната държава, някои Свидетели на Йехова влизат в стаичката за гласуване, а други — не.
Bislama[bi]
Maet i gat sam man we oli trabol sipos oli luk se long taem blong eleksen long kantri blong olgeta, sam Witnes blong Jeova oli go long ples blong vot mo sam narafala Witnes oli no go.
Bangla[bn]
এমন অনেক লোকও আছেন যারা হয়তো এটা দেখে বিঘ্ন পেতে পারেন যে তাদের দেশে যখন নির্বাচন হয় তখন কিছুসংখ্যক যিহোবার সাক্ষি ভোট কেন্দ্রে যান আর অন্যেরা যান না।
Cebuano[ceb]
Mahimong dunay mga tawong mapandol inigkakita nila nga panahon sa piliay sa ilang nasod, ang ubang mga Saksi ni Jehova moadto sa botaranang silid ug ang uban dili.
Czech[cs]
Někteří lidé možná klopýtají o to, když pozorují, že někdo ze svědků Jehovových v jejich zemi jde v průběhu voleb do volební místnosti, zatímco jiní svědkové nejdou.
Danish[da]
I forbindelse med et valg kan det vække anstød at nogle Jehovas vidner går til valgstederne, mens andre ikke gør det.
German[de]
Es mag zwar Personen geben, die daran Anstoß nehmen, wenn sie beobachten, daß einige Zeugen Jehovas bei einer Wahl in ihrem Land die Wahlkabine aufsuchen, während andere es nicht tun.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aɖia ame aɖewo nu ne wokpɔe be ne wole akɔ dam le yewoƒe dukɔ me la, Yehowa ƒe Ðasefo aɖewo yia akɔdaƒea gake bubuwo ya meyina o.
Efik[efi]
Odu mme owo ẹmi ẹkemede ndituak ukot nduọn̄ọ ke ini mmọ ẹkụtde ẹte ke ini umekowo ke idụt mmọ, ndusụk Mme Ntiense Jehovah ẹka efe usịn n̄wed nnọ owo ndien mbon eken ikaha.
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι σκανδαλίζονται όταν παρατηρούν ότι, στη διάρκεια κάποια εκλογικής αναμέτρησης στη χώρα τους, μερικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά πηγαίνουν στο χώρο όπου συμπληρώνονται τα ψηφοδέλτια ενώ άλλοι δεν πηγαίνουν.
English[en]
There may be people who are stumbled when they observe that during an election in their country, some Witnesses of Jehovah go to the polling booth and others do not.
Spanish[es]
Puede haber personas que tropiecen al observar que en las elecciones de su país, algunos testigos de Jehová van a votar y otros no.
Estonian[et]
Mõne inimese on ehk pannud komistama see, kui ta on oma riigi valimiste ajal märganud, et mõned Jehoova tunnistajad lähevad valimiskabiini, kuid teised ei lähe.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset saattavat kompastua huomatessaan, että heidän maansa vaaleissa jotkut Jehovan todistajat käyvät äänestämässä, mutta toiset eivät.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi yɛ ni amɛnane tɔ̃tɔ̃ɔ, kɛ́ amɛna akɛ be mli ni oshikifɔɔ yɛ maŋkwramɔŋ nifeemɔ mli yaa nɔ yɛ amɛmaŋ mli lɛ, Yehowa Odasefoi komɛi yaboteɔ agba ni afɔ̃ɔ oshiki yɛ mli lɛ mli yɛ be mli ni mɛi krokomɛi lɛ efeee nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a na iai aomata aika a na kerikaki aia onimaki ngkana a noria bwa taani Kakoaua ibukin Iehova temwangina a kawari taabo ni karebwaoki n tain te rinerine n abaia, ma temwangina a bon aki.
Hebrew[he]
יש שרואים שחלק מעדי־יהוה נכנסים לתחנת הקלפי וחלק אינם עושים כן, והדבר מכשיל אותם.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद यह देखकर ठोकर खाएँ कि उनके देश में चुनाव के दौरान कुछ यहोवा के साक्षी तो मतदान केंद्र तक जाते हैं, मगर कुछ नहीं।
Hiligaynon[hil]
May mga tawo nga mahimo masandad kon makita nila nga sa tion sang piniliay sa ila pungsod, ang pila ka Saksi ni Jehova nagakadto sa presinto kag ang iban wala.
Croatian[hr]
Možda ima ljudi koji se spotaknu kada vide da tijekom izbora u njihovoj zemlji neki Svjedoci Jehove izlaze na birališta dok drugi ne.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egyesek megbotránkoznak, ha azt látják, hogy az országukban tartott választáson Jehova néhány Tanúja elmegy a szavazásra, mások pedig nem.
Armenian[hy]
Գուցե պատահեն ոմանք, ովքեր զարմանան՝ տեսնելով, որ ընտրությունների ժամանակ Եհովայի վկաներից ոմանք մասնակցում են քվեարկությանը, իսկ ոմանք՝ ոչ, ինչը, թերեւս, այդ մարդկանց համար գայթակղություն դառնա։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրնան գայթակղիլ երբ իրենց երկրի ընտրութիւններու ընթացքին տեսնեն որ Եհովայի Վկաներէն ոմանք՝ քուէարկութեան վայրերը կ’երթան, մինչ ուրիշներ՝ ոչ։
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang tersandung sewaktu mengamati bahwa dalam pemilihan umum di negara mereka, beberapa Saksi Yehuwa pergi ke tempat pemungutan suara dan yang lain tidak.
Iloko[ilo]
Nalabit adda dagiti tattao a maitibkol no makitada a kabayatan ti eleksion iti pagilianda, adda dagiti Saksi ni Jehova a mapan iti pagbutosan idinto ta saan a mapan dagiti dadduma.
Italian[it]
Può capitare che certuni inciampino vedendo che durante le elezioni nel proprio paese alcuni testimoni di Geova vanno alle urne e altri no.
Georgian[ka]
შეიძლება ზოგისთვის დამაბრკოლებელი იყოს ის, რომ არჩევნების დროს იეჰოვას ზოგი მოწმე მიდის საარჩევნო პუნქტში, ზოგი კი —არა.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda ti bantu yina kebwaka na kumona nde na ntangu ya eleksio ya insi na bo, Bambangi ya Yehowa yankaka kekwendaka kuvote, kansi bankaka kekwendaka ve.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің бірінің сайлау учаскесіне барып, екіншілерінің бармай жатқанын көрген кезде, кейбір елде тұратын адамдардың аң-таң болуы мүмкін.
Korean[ko]
자기 나라에서 선거일에 투표소에 가는 여호와의 증인도 있고 가지 않는 증인도 있는 것을 보고 의아스럽게 여기는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Өлкөдө шайлоо жүрүп жатканда добуш берүү жерлерине кээ бир Күбөлөрдүн ал жакка барганын жана кээ бирөөлөрүнүн барбаганын көргөн адамдарга бул кедерги болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na bato mosusu oyo babɛtaka libaku soki bamoni na ntango ya voti na mboka na bango, Batatoli ya Yehova mosusu bakei kosala voti kasi bamosusu bakei te.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba ni ba ba ka sitatala ha ba bona kuli, mwahal’a liketisa mwa naha ya habo bona, Lipaki za Jehova ba bañwi ba ya ko ku ezezwa liketisa kono ba bañwi ha ba yi kwateñi.
Lithuanian[lt]
Gali būti žmonių, kurie pasipiktina matydami, jog jų šalyje per rinkimus vieni Jehovos Liudytojai eina į balsavimo kabinas, kiti — ne.
Luvale[lue]
Pamo kunahase kupwa vatu vanahase kwamba ngwavo, halwola lwakuvwota mulifuchi lyavo Vinjiho jaYehova vamwe vanakuya kuzuvo yakuvwotela veka nduma.
Latvian[lv]
Redzot, ka daļa Jehovas liecinieku kādā valstī iet uz vēlēšanu iecirkņiem un daļa — ne, cilvēki varētu būt neizpratnē.
Malagasy[mg]
Mety hisy olona ho tafintohina rehefa mahita fa, mandritra ny fifidianana iray ao amin’ny fireneny, dia misy Vavolombelon’i Jehovah sasany mankany amin’ny birao fandatsaham-bato ary ny sasany tsy mankany.
Macedonian[mk]
Можеби постојат луѓе кои се спрепнуваат кога забележуваат дека за време на некои избори во нивната земја, некои Сведоци на Јехова одат на гласачкото место, а други не.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ചില യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പോളിങ് ബൂത്തിൽ പോകുകയും മറ്റു ചിലർ പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഇടറിപ്പോയേക്കാവുന്ന വ്യക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
असेही काही लोक असतील जे, त्यांच्या राष्ट्रात चाललेल्या मतदानाच्या वेळी काही यहोवाच्या साक्षीदारांना मतकेंद्रावर जाताना पाहतात व काहींना पाहत नाहीत तेव्हा अडखळतात.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm nies li jitfixklu meta josservaw li waqt xi elezzjoni f’pajjiżhom, uħud mix- Xhieda taʼ Jehovah jmorru fil- post tal- votazzjoni u oħrajn ma jmorrux.
Norwegian[nb]
Når det er valg i et land, blir enkelte kanskje overrasket over å se at noen Jehovas vitner går inn i valglokalet, mens andre ikke går inn.
Nepali[ne]
आफू बसेको देशमा चुनावको बेला कुनै कुनै यहोवाका साक्षीहरू मतदान केन्द्रमा गएको र कुनै नगएको देखेर ठोकर खाने मानिसहरू पनि हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Liga to ha ha i ai e tau tagata kua tupetupe ka onoono a lautolu ke he magaaho vili he motu ha lautolu, kua o falu Fakamoli a Iehova ke he fale vili ka e nakai o falu.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat mensen tot struikelen worden gebracht wanneer zij merken dat tijdens een verkiezing in hun land sommige getuigen van Jehovah naar het stemhokje gaan en andere niet.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe go ka ba le batho bao ba kgopišegago ge ba bona gore nakong ya dikgetho nageng ya gabo bona, Dihlatse tše dingwe tša Jehofa di ya lefelong la go boutela gomme tše dingwe ga di ye.
Nyanja[ny]
Pangakhale anthu amene amakhumudwa pamene aona kuti panthaŵi yachisankho m’dziko mwawo, ena a Mboni za Yehova amapita kumalo ovotera ndipo ena sapita.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਦੋਂ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗਵਾਹ ਮਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Podisé tin hende ta trompecá riba e echo cu ora tin eleccion den nan pais, nan ta mira algun Testigo di Jehova ta bai urna i otronan no.
Polish[pl]
Niektórych może gorszyć, że w czasie wyborów w jakimś kraju jedni Świadkowie udają się do lokali wyborczych, a drudzy nie.
Portuguese[pt]
Pode ser que algumas pessoas tropecem quando vêem que, durante uma eleição em seu país, algumas Testemunhas de Jeová comparecem às urnas e outras não.
Rundi[rn]
Harashobora kuba abantu batsitazwa, igihe babona yuko mu gihe c’amatora mu gihugu cabo hari Ivyabona vya Yehova bamwe baja ku tuzu tw’amatora abandi ntibagende.
Romanian[ro]
Pot exista oameni care se poticnesc atunci când văd că în timpul unor alegeri din ţara lor unii Martori ai lui Iehova merg la votare, iar alţii nu.
Russian[ru]
У некоторых людей может возникать недоумение, когда во время выборов в их стране одни Свидетели Иеговы идут на избирательные участки, а другие нет.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora kuba hari abantu basitazwa no kubona ko mu gihe cy’amatora yo mu gihugu cyabo, hari Abahamya ba Yehova bamwe bajya aho amatora abera naho abandi bo ntibajyeyo.
Slovak[sk]
Možno sa nájdu ľudia, ktorí sa potkýnajú, keď počas volieb vo svojej krajine pozorujú, že niektorí Jehovovi svedkovia idú do hlasovacích kabín a iní nie.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje se morda spotikajo, ko opazijo, da pri volitvah v njihovi državi nekateri Jehovove priče gredo na volišče, drugi pa ne.
Samoan[sm]
Atonu e iai tagata o ē tausuai pe a latou mātauina i le taimi o le faiga palota i o latou atunuu, e iai nisi o Molimau a Ieova e ō atu i le fale o fai ai le palota ae e lē o ō atu i ai isi Molimau.
Shona[sn]
Pangave nevanhu vanogumbuka pavanoona kuti musarudzo yemunyika mavo, zvimwe Zvapupu zvaJehovha zvinoenda kunzvimbo yokuvhotera uye zvimwe hazviendi.
Albanian[sq]
Disa njerëz mund të pengohen kur shohin se gjatë zgjedhjeve në vendin e tyre, disa Dëshmitarë të Jehovait shkojnë në qendrat e votimit, kurse disa të tjerë jo.
Serbian[sr]
Možda ima osoba koje se spotiču kada primete da za vreme izbora u njihovoj zemlji, neki Jehovini svedoci izlaze na izbore a neki ne.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi sma kande di e naki futu fadon te den e si taki son Kotoigi fu Yehovah e go na a kamra pe sma musu stem na a ten fu wan verkiezing na ini a kondre fu den, èn taki trawan no e du dati.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba le batho ba khopisehang ha ba bona hore likhethong tsa naha ea bona, Lipaki tse ling tsa Jehova li ea libakeng tsa ho vouta, ha tse ling li sa ee.
Swedish[sv]
Det kanske kan bli till en stötesten för några i ett land, om de under ett val får se några Jehovas vittnen gå till vallokalen, medan andra inte gör det.
Swahili[sw]
Huenda kuna watu wanaoweza kukwazika wanapoona kwamba wakati wa uchaguzi katika nchi yao, baadhi ya Mashahidi wa Yehova huenda kwenye kituo cha kupigia kura na wengine hawaendi.
Tamil[ta]
தங்கள் நாட்டில் தேர்தலின்போது யெகோவாவின் சாட்சிகளில் சிலர் வாக்குச் சாவடிக்குச் செல்வதையும் சிலர் போகாமல் இருப்பதையும் காண்கையில் ஜனங்கள் இடறலடையலாம்.
Telugu[te]
తమ దేశంలో ఎన్నికలు జరుగుతున్నప్పుడు, కొంతమంది యెహోవాసాక్షులు పోలింగ్ బూత్లకు వెళ్లడమూ కొందరు వెళ్లకపోవడమూ చూసి అభ్యంతరపడే ప్రజలు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ มี คน สะดุด เมื่อ เขา สังเกต เห็น ว่า ระหว่าง การ เลือก ตั้ง ใน ประเทศ ของ เขา พยาน ของ พระ ยะโฮวา บาง คน ไป ที่ คูหา ลง คะแนน และ คน อื่น ๆ ไม่ ไป.
Tagalog[tl]
Baka may mga taong natitisod kapag nakita nila na sa panahon ng eleksiyon sa kanilang bansa, ang ilang Saksi ni Jehova ay nagtutungo sa presinto samantalang ang iba naman ay hindi.
Tswana[tn]
Go ka nna ga nna le batho ba ba kgopisegang fa ba bona gore ka nako ya ditlhopho mo nageng ya bone, go na le Basupi bangwe ba ga Jehofa ba ba yang kwa lefelong la go bouta mme ba bangwe ba sa ye.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ha kakai ‘oku nau tūkia ‘i he‘enau sio he lolotonga ‘o ha fili ‘i honau fonuá, ki ha ni‘ihi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau ō ki he palepale fai‘anga filí kae ‘ikai ‘alu ‘a e ni‘ihi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kakuli bantu bamwi ibafwumpulwa nobabona Bakamboni ba Jehova bamwi kabaunka kubusena bwakuvwootela aciindi cakuvwoota mucisi cabo pele bamwi kabataunki.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man bai tingting planti taim ol i lukim olsem long taim bilong eleksen long kantri bilong ol, sampela Witnes i go long ples bilong putim vot na sampela nogat.
Turkish[tr]
Ülkelerindeki bir seçimde, Yehova’nın Şahitlerinin bazılarının oy kullanma yerine gittiğini, bazılarının gitmediğini gözlemlediklerinde şaşıran insanlar olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku ri ni vanhu lava khunguvanyekaka loko va xiya leswaku hi nkarhi wa nhlawulo wa le tikweni ra ka vona, Timbhoni ta Yehovha tin’wana ta ya endhawini yo hlawulela eka yona kasi tin’wana a ti yi.
Twi[tw]
Nnipa bi wɔ hɔ a, sɛ wohu sɛ Yehowa Adansefo bi akɔ faako a wɔretow aba wɔ wɔn man mu na ebi nso ankɔ a, ɛto wɔn hintidua.
Ukrainian[uk]
Декого може спантеличити, коли під час виборів у країні бачить, що частина Свідків Єгови йде голосувати, а частина — ні.
Vietnamese[vi]
Có thể có những người vấp phạm khi thấy rằng trong một cuộc bầu cử ở nước họ, có một số Nhân Chứng Giê-hô-va đi bỏ phiếu và một số khác thì không.
Wallisian[wls]
ʼE lagi punamaʼuli te hahaʼi ʼi tanatou sio ʼaē ki ʼihi Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tonatou fenua ʼe nātou ʼolo ki te fale vote, kae mole ʼolo ʼihi.
Xhosa[xh]
Bakho abantu abanokukhubeka xa bebona ukuba ebudeni bonyulo kwilizwe labo, amanye amaNgqina kaYehova ayaya kwizikhululo zovoto ngoxa amanye engayi.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣeé ṣe ká rí àwọn ènìyàn kan tó kọsẹ̀ nígbà tí wọ́n kíyè si pé àwọn kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ síbi àtíbàbà ìdìbò tí àwọn mìíràn kò sì ṣe bẹ́ẹ̀ ní àkókò ìdìbò kan ní orílẹ̀-èdè àwọn.
Chinese[zh]
在国家举行选举那天,别人要是看见一些耶和华见证人前往投票亭,另一些见证人却没有,他们可能因这件事而绊倒。
Zulu[zu]
Kungase kube nabantu abakhubekayo lapho bephawula ukuthi phakathi nokhetho ezweni lakubo, abanye oFakazi BakaJehova bayaya endlini yokuvotela abanye abayi.