Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чак през ІV век след Христа тези отделни книги били събрани и включени в една книга, която днес наричаме Светата Библия.
Bislama[bi]
Afta nomo long fo handred yia afta Jisas Kraes, oli bin putum tugeta ol seperet buk ia, mo mekem i kam wan buk nomo we yumi stap singaotem Tabu Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo lamang human kang Jesukristo nga kining lahi-lahi nga mga basahon gihiusa ug magamit na isip usa ka basahon nga atong nailhan isip ang Balaang Biblia.
Czech[cs]
Teprve ve čtvrtém století po Kristu byly tyto samostatné knihy spojeny a vydány jako jeden svazek, který nyní nazýváme Biblí svatou.
Danish[da]
Først i det fjerde århundrede efter Jesus Kristus blev disse adskilte bøger samlet og præsenteret i et bind, som vi omtaler som Bibelen.
German[de]
Erst im vierten Jahrhundert nach Jesus Christus wurden diese einzelnen Bücher zusammengeführt und zu dem Buch vereint, das wir als die Bibel bezeichnen.
English[en]
Only by the fourth century after Jesus Christ were these separate books combined and made available as the one volume we refer to as the Holy Bible.
Spanish[es]
No fue sino hasta el cuarto siglo después de Jesucristo que esos libros se combinaron y se presentaron como un solo tomo al que nos referimos como la Santa Biblia.
Estonian[et]
Need raamatud köideti kokku alles neljandal sajandil pärast Jeesust Kristust ja avaldati ühe teosena, mida me teame kui Piiblit.
Finnish[fi]
Vasta neljännellä vuosisadalla Jeesuksen Kristuksen syntymän jälkeen nämä erilliset kirjat yhdistettiin ja niistä tehtiin yksi kirja, jota nimitämme Pyhäksi Raamatuksi.
Fijian[fj]
Ena ikava ga ni senijiuri ni oti o Jisu Karisito era a qai cokoti vata na ivola duidui oqori ka vakarautaki ena dua ga na ivola ka da sa vakatoka me iVolatabu.
French[fr]
Ce n’est qu’au quatrième siècle après Jésus-Christ que ces livres distincts ont été rassemblés et rendus accessibles en un seul volume que nous appelons la Sainte Bible.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki ni karokoa te kaua n tienture imwiin Iesu Kristo ao a ikotaki booki aika a kakaokoro ao man riki bwa teuana te boki ae ti kona n noria bwa te Baibara ae Tabu.
Hungarian[hu]
Csupán a Jézus Krisztus utáni negyedik évszázadban kötötték egybe e különálló könyveket, és tették elérhetővé egy kötetként, melyre ma Szent Biblia néven utalunk.
Indonesian[id]
Hanya pada abad keempat setelah Yesus Kristus lahir kitab-kitab ini kemudian digabungkan dan tersedia sebagai satu jilid yang kita sebut Alkitab.
Italian[it]
Fu solo nel quarto secolo dopo Gesù Cristo che quei libri furono riuniti e messi a disposizione della gente in un volume unico a cui noi facciamo riferimento come la Sacra Bibbia.
Lithuanian[lt]
Tik ketvirtame amžiuje po Jėzaus Kristaus tos atskiros knygos buvo sujungtos ir pateiktos kaip viena knyga, kurią vadiname Šventąja Biblija.
Latvian[lv]
Šīs atsevišķās grāmatas tika apvienotas vienā sējumā tikai ceturtajā gadsimtā pēc Jēzus Kristus, un to mēs saucam par Svēto Bībeli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahaefatra taorian’i Jesoa Kristy vao voatambatra ireo boky nisaraka miavaka tsara ireo ary lasa boky tokana izay antsointsika hoe ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Eaar jab m̧ae epepen eo kein kemen ālkin an Jisōs Kraist me bok kein rejeno̧lo̧k raar kobaiki im kōm̧m̧an bwe ren pād āinwōt juon bok eo jej kōnono kake āinwōt Baibōļ eo Ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Есүс Христ ирсний дараа дөрөвдүгээр зууны үед эдгээр салангид номнуудыг нэгтгэн Ариун Библи нэртэйгээр нэг боть болгон олны хүртээл болгожээ.
Norwegian[nb]
Først i det fjerde århundre etter Jesus Kristus ble disse separate bøkene slått sammen og gjort tilgjengelig som ett bind, som vi omtaler som Den hellige Bibel.
Dutch[nl]
Pas in de vierde eeuw na Jezus Christus werden deze afzonderlijke boeken bij elkaar gevoegd tot één uitgave: de Bijbel zoals we die nu kennen.
Polish[pl]
Dopiero około czwartego stulecia po Jezusie Chrystusie połączono te księgi, udostępniając je w formie jednego tomu, który jest nam znany jako Biblia Święta.
Portuguese[pt]
Somente no Século IV d.C. é que esses livros independentes foram reunidos e começaram a circular como o volume único a que hoje chamamos de Bíblia Sagrada.
Romanian[ro]
Abia în secolul al patrulea după Isus Hristos aceste cărţi separate au fost strânse şi puse la dispoziţie într-un singur volum pe care îl numim Biblie.
Russian[ru]
Только к четвертому столетию от рождества Иисуса Христа эти отдельные книги были объединены и стали доступны в виде одной книги, которую мы сейчас называем Библией.
Samoan[sm]
O le seneturi lona fa ina ua mavae atu Iesu Keriso, sa tuufaatasia ai nei tusi eseese ma avea ai ma voluma e tasi lea ua tatou ta’ua nei o le Tusi Paia.
Swedish[sv]
Först i det tredje århundradet efter Jesus Kristus förenades dessa separata böcker till den bok vi benämner Bibeln eller Den Heliga Skrift.
Tagalog[tl]
Noon lamang ikaapat na siglo pagkamatay ni Jesucristo pinagsama-sama ang magkakahiwalay na aklat na ito at naging isang aklat na tinatawag nating Banal na Biblia.
Tongan[to]
Ne toki aʻu mai ki he senituli hono faá talu meia Sīsū Kalaisí, ne toki fakatahaʻi ai e ngaahi tohi kehekehe ko ʻení pea hoko pē ko ha voliume ʻe taha ʻoku tau ui ko e Tohi Tapú.
Tahitian[ty]
I te maha noa o te tenetere i muri mai ia Iesu Mesia i tahoêhia ai teie mau buka taa ê te tahi e te tahi, e a riro mai ai ei buka hoê ta tatou e parau nei i teie mahana e, te Bibilia Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Лише у четвертому столітті після народження Ісуса Христа ці окремі книги були зібрані в одну книгу, яку ми зараз називаємо Святою Біблією.
Vietnamese[vi]
Mãi đến thế kỷ thứ tư sau thời Chúa Giê Su Ky Tô thì các quyển sách riêng rẽ này mới được kết hợp lại và làm thành một quyển mà chúng ta gọi là Kinh Thánh.