Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gemaan: “Beproef alle dinge” (1 Tessalonisense 5:21, AB).
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٢١) ان الكلمة المقابلة لـ «امتحنوا» التي استعملها الرسول بولس تُستعمل ايضا عند امتحان المعادن الثمينة للتأكد من انها اصلية.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:21) Думата „изпитвам“, използувана тук от апостол Павел, се използувала също във връзка с изпробването на чистотата на скъпоценните метали.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 21, Today’s English Version) Tok ya we aposol Pol i yusum blong talem “testem,” ol man long taem blong hem oli yusum blong tokbaot fasin blong testem ol sas ston blong luk sipos oli tru no no gat.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:21, Today’s English Version) Ang pulong nga gigamit ni apostol Pablo alang sa “pagsulay” gigamit usab may kalabotan sa pagsulay sa bililhong mga metal sa pagtan-aw kon kini sila tinuod ba.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:21, Schindler) Det ord apostelen Paulus her bruger for „Prøvelse“, blev også brugt i forbindelse med at kontrollere ædle metaller for at se om de var ægte.
German[de]
Thessalonicher 5:21, Gute Nachricht für Sie). Das Wort, das Paulus hier für „prüfen“ verwendete, wurde auch in Verbindung mit Edelmetallen gebraucht, die auf ihre Echtheit geprüft wurden.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:21) Wozã nya si apostolo Paulo zã na ‘do kpɔ’ hã na tomenu xɔasiwo dodo kpɔ be woanya ne wonye nyuitɔ.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:21, ΝΜ) Η λέξη που χρησιμοποίησε ο απόστολος Παύλος χρησιμοποιούνταν επίσης για τη δοκιμασία της γνησιότητας των πολύτιμων μετάλλων.
English[en]
(1 Thessalonians 5:21, Today’s English Version) The word used by the apostle Paul for “test” was also used in connection with testing precious metals to see if they were genuine.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 5: 21, Today’s English Version.) Tässä ”kokeeksi” käännettyä Paavalin sanaa käytettiin myös siinä yhteydessä, kun haluttiin tutkia arvometalleja niiden aitouden toteamiseksi.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5: 21, Today’s English Version) Ang tinaga nga gingamit ni apostol Pablo para sa ‘pagtilaw’ gingamit man may kaangtanan sa pagtilaw sing malahalon nga mga metal agod tan-awon kon tunay ini.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:21, Today’s English Version). Riječ koju je apostol Pavao upotrijebio za “ispit” koristila se i u povezanosti s ispitivanjem plemenitih metala kako bi se utvrdilo da li su pravi.
Hungarian[hu]
A „vizsgáljatok” szóra Pál olyan szót alkalmazott, amit azzal kapcsolatban is használtak, amikor megvizsgálták, hogy a nemesfémek valódiak-e.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:21, Terjemahan Baru) Kata itu digunakan oleh rasul Paulus karena kata ’uji’ juga digunakan dalam hubungannya dengan menguji logam mulia untuk memastikan apakah logam itu asli.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:21, Today’s English Version) Ti sao nga inusar ni apostol Pablo maipaay iti “suoten” nausar met a mainaig iti panangsuot kadagiti napapateg a metal tapno makita no pudno dagitoy.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:21, CEI) La parola usata dall’apostolo Paolo per ‘esaminare’ veniva usata anche in relazione all’esame cui erano sottoposti i metalli preziosi per vedere se erano veri.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:21,「今日の英語訳」)ここで使徒パウロが使った,「吟味」に相当する言葉は,貴金属が本物かどうかを調べることに関連しても使われました。
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:21, 「오늘날의 영어 역본」) 사도 바울이 사용한 ‘시험하다’에 해당하는 단어는 귀금속이 진짜인지 알아보려고 그것을 감정하는 일과 관련해서도 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:21, Today’s English Version). Ny teny nampiasain’ny apostoly Paoly nadika hoe “fitsapana” dia nampiasaina koa nifandray tamin’ny fitsapana metaly sarobidy mba hahitana raha tsy sandoka izy ireny.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:21, Today’s English Version). Зборот што го употребил апостол Павле за „испит“, исто така, бил употребен во поврзаност со испитување на скапоцени метали за да се види дали се вистински.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:21, റ്റുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) “ശോധന” എന്നുള്ളതിന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം, വിലയേറിയ ലോഹങ്ങൾ യഥാർഥത്തിലുള്ളതാണോ എന്നറിയുന്നതിന് മാറ്റുരച്ചുനോക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 21) Det greske ordet som er oversatt med «forviss dere» her, ble også brukt i forbindelse med at man testet metaller for å se om de var ekte.
Dutch[nl]
Het woord dat de apostel Paulus voor „toetst” gebruikte, werd ook gebruikt in verband met het toetsen van edele metalen om te zien of ze echt waren.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:21) Lentšu le le dirišitšwego ke moapostola Paulo bakeng sa ‘leka’ le dirišitšwe gape mabapi le go leka ditšhipi tše bohlokwa go bona ge e ba e be e le tša kgonthe.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:21, Today’s English Version) Liwu limene mtumwi Paulo anagwiritsira ntchito lotanthauza “yesani” linagwiritsiridwanso ntchito mogwirizana ndi kuyesa miyala yamtengo wapatali kuti aone ngati inali yeniyeni.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:21, Today’s English Version) E palabra cu apostel Pablo a usa pa “prueba” por a ser usá tambe en relacion cu e prueba di metal precioso pa mira si loke bo ta cumpra ta legítimo.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:21, A Bíblia na Linguagem de Hoje) A palavra para ‘examinar’, usada pelo apóstolo Paulo, era também usada com relação a examinar metais preciosos para ver se eram genuínos.
Romanian[ro]
Cuvântul folosit de apostolul Pavel pentru „probă“ era folosit şi în legătură cu proba făcută metalelor preţioase pentru a vedea dacă erau veritabile.
Russian[ru]
Апостол Павел советовал: «Все испытывайте» (1 Фессалоникийцам 5:21). Слово «испытывайте», использованное Павлом, также употреблялось, когда проверяли подлинность драгоценных металлов.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:21, Today’s English Version) Shoko rakashandiswa nomuapostora Pauro nokuda kwa“edza” rakashandiswawo pamusoro pokuedza simbi dzinokosha kuona kana dzakanga dziri dzechokwadi.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:21, DS). Reč koju je apostol Pavle upotrebio za „ispit“ takođe se upotrebljava u povezanosti sa ispitivanjem plemenitih metala da bi se videlo da li su pravi.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:21, Today’s English Version) Lentsoe le sebelisitsoeng mona ke moapostola Pauluse bakeng sa ho “leka” le ne le boetse le sebelisoa hape tabeng ea ho leka litšepe tsa bohlokoa ho netefatsa haeba e ne e le tsa sebele.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:21, 1981 års svenska översättning) Det ord för ”pröva” som aposteln Paulus använder i den här versen användes också i samband med att man undersökte ädla metaller för att se om de var äkta.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:21) Neno lililotumiwa na mtume Paulo kwa ‘jaribu’ lilitumiwa pia kuhusiana na kujaribu madini yenye thamani ili kuona ikiwa yalikuwa yenye thamani kikweli.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21) “சோதித்து” என்பதற்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் பயன்படுத்திய வார்த்தையே விலையுயர்ந்த உலோகங்களை, அவை உண்மையானவையா என்று சோதித்தறிவதோடு தொடர்புடையதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:21) అపొస్తలుడు ఉపయోగించిన ‘పరీక్ష’ అనే పదం అమూల్యమైన లోహాలు అసలైనవేనా కావా అని పరీక్షించేదానికి సంబంధించి కూడా ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:21, ฉบับ แปล ทูเดย์ส อิงลิช) คํา “ตรวจ สอบ” ที่ อัครสาวก เปาโล ใช้ นั้น ยัง ถูก นํา ไป ใช้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ตรวจ สอบ โลหะ ที่ มี ค่า ด้วย เพื่อ ดู ว่า เป็น ของ แท้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:21, Today’s English Version) Ang salitang ginamit ni apostol Pablo para sa “subukin” ay ginamit din may kaugnayan sa pagsubok sa mahahalagang metal upang matiyak kung ang mga ito ay tunay.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:21) Lefoko le le dirisitsweng ke moaposetoloi Paulo la “lekang” le ne le dirisiwa mabapi le go leka ditshipi tse di botlhokwa go bona gore a e ne e le tsa mmatota.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:21, Today’s English Version) Rito leri tirhisiweke hi muapostola Pawulo leri nge ‘xikambelo’ a a ri tirhisiwa ni ku kambela tinsimbi ta risima ku vona loko ti ri ta xiviri.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:21) Wɔde asɛmfua a ɔsomafo Paulo de dii dwuma maa ‘sɔ hwɛ’ no nso dii dwuma maa fagude a ne bo yɛ den a wɔsɔ hwɛ sɛ ebia ɛyɛ papa no.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:21) Te ta‘o i faahitihia e te aposetolo Paulo no te “hi‘opoa maite,” te faaohipa-atoa-hia ra no nia i te tamataraa i te auro no te ite ahiri e mea mau anei.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:21) Igama elisetyenziswe ngumpostile uPawulos ‘lokucikida’ lalikwasetyenziswa xa kucikidwa isinyithi sexabiso ukuze kubonwe ukuba sasisesokwenene kusini na.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:21, Today’s English Version) Ọ̀rọ̀ tí aposteli Paulu lò fún ‘dán wò’ ni a tún lò ní ìsopọ̀ pẹ̀lú dídán àwọn mẹ́táàlì ṣíṣeyebíye wò láti rí i bí wọ́n bá jẹ́ ojúlówó.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:21,《新译》)使徒保罗在原文所用的“察验”一词,也可以指试验贵金属是否纯净。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:21, Today’s English Version) Igama elasetshenziswa umphostoli uPawulu elithi ‘vivinya’ lalisetshenziswa futhi ngokuphathelene nokuvivinya okusansimbi okuyigugu ukuze kubonakale ukuthi kungokoqobo yini.