Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Химикалката не се оплакваше, когато исках да пиша с червено мастило, вместо със синьо.
Czech[cs]
Toto pero si nikdy nestěžovalo, když jsem chtěl psát červeně místo modře.
Danish[da]
Pennen beklagede sig aldrig, når jeg ønskede at bruge rødt blæk i stedet for blåt.
German[de]
Der Kugelschreiber beklagte sich nie, wenn ich mit roter statt mit blauer Tinte schreiben wollte.
English[en]
The pen did not complain when I wanted to use red ink instead of blue.
Spanish[es]
El bolígrafo no se quejaba cuando yo quería usar tinta roja en vez de azul.
Finnish[fi]
Kynä ei valittanut halutessani käyttää punaista mustetta sinisen sijaan.
Fijian[fj]
A sega ni cudru na peni niu digitaka na iqi damudamu ka sega ni karakarawa.
French[fr]
Le stylo ne se plaignait pas si je voulais écrire en rouge plutôt qu’en bleu.
Hungarian[hu]
A toll soha nem panaszkodott, amikor a kék helyett piros tintával akartam írni.
Indonesian[id]
Pena itu tidak mengeluh ketika saya ingin menggunakan tinta merah alih-alih biru.
Italian[it]
La penna non si lamentava quando usavo l’inchiostro rosso invece del blu.
Japanese[ja]
青色ではなく赤色を使おうとしても,ペンは文句を言いません。「
Korean[ko]
그 펜은 제가 파란색 대신에 빨간색을 사용한다고 불평하지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Pennen klagde ikke når jeg ønsket å bruke rødt blekk istedenfor blått.
Dutch[nl]
De pen beklaagde zich niet als ik rood wilde gebruiken in plaats van blauw.
Polish[pl]
Długopis nie narzekał, kiedy chciałem użyć czerwonego tuszu zamiast niebieskiego.
Portuguese[pt]
A caneta não reclamava quando eu queria usar a tinta vermelha em vez da azul.
Romanian[ro]
Pixul nu se plângea dacă voiam să folosesc culoarea roşie în loc de albastră.
Russian[ru]
Ручка не жаловалась, когда я использовал красные чернила, а не синие.
Samoan[sm]
E lei faitio mai lava le peni pe a ou manao e faaaoga le lanu mumu nai lo le lanu moana.
Swedish[sv]
Pennan klagade inte när jag ville skriva med röd färg i stället för med blå.
Tagalog[tl]
Hindi nagreklamo ang bolpen kapag gusto kong gamitin ang pulang tinta sa halip na asul.
Tongan[to]
Ne teʻeki lāunga e pení he taimi ne u fie fakaʻaongaʻi ai e kulokulá kae ʻikai ko e lanu puluú.
Tahitian[ty]
Aita te tuira i amuamu a hinaaro ai au e faaohipa i te inita uteute eiaha râ te ninamu.
Vietnamese[vi]
Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.