Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om “die seile te verstel”
Amharic[am]
“ሸራውን ማስተካከል” ተማር
Arabic[ar]
تعلَّم ان «تعدِّل اتجاه الاشرعة»
Azerbaijani[az]
«Yelkənləri idarə etməyi» öyrən
Central Bikol[bcl]
Makanood na “liwaton an posisyon kan layag”
Bemba[bem]
“Mulebwesha amatanga”
Bulgarian[bg]
Научи се да „нагласяш платната“
Bangla[bn]
“পালকে রদবদল” করতে শিখুন
Cebuano[ceb]
“Ipasibo ang imong mga layag”
Hakha Chin[cnh]
“Lawng mawngh tikah thlennak” tuah thiam i zuam
Czech[cs]
Naučme se „správně nastavit plachty“
Danish[da]
Lær at „rebe sejlene“
Ewe[ee]
Srɔ̃ ale si “nàtrɔ asi le abalaawo ŋu”
Efik[efi]
Kpep “ndifịt afara”
Greek[el]
Μάθετε να «ρυθμίζετε τα πανιά»
English[en]
Learn to “adjust the sails”
Spanish[es]
Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos
Estonian[et]
Õppigem „purjesid seadma”
Finnish[fi]
Opettele ”säätämään purjeita”.
Fijian[fj]
Vulica mo “veisautaka na rewa ni laca”
French[fr]
Apprenez à “ réduire la voilure ”.
Ga[gaa]
Kasemɔ bɔ ni “agbeɔ abalaa lɛ”
Gun[guw]
Plọn nado nọ “jla alavọ towe do”
Hausa[ha]
Ka koyi yadda ake daidaita “filafilan jirgin”
Hebrew[he]
למד ”לכוונן את המפרשים”
Hindi[hi]
“पाल को ज़रूरत के हिसाब से समेटना” सीखिए
Hiri Motu[ho]
“Palai” haidaua dalana ita dibaia be namo
Croatian[hr]
Nauči “podesiti jedra”
Haitian[ht]
Aprann adapte w ak nouvo sitiyasyon.
Hungarian[hu]
Tanulj meg változtatni „a vitorlák állásán”
Armenian[hy]
Սովորիր փոխել «առագաստների» դիրքը
Indonesian[id]
Belajarlah untuk ”menyesuaikan layarnya”
Igbo[ig]
Mụta “imezigharị ákwà ifufe”
Iloko[ilo]
Sursuruenyo a ‘baliwan ti posision dagiti layag’
Icelandic[is]
Lærðu að „lækka seglin“.
Isoko[iso]
Daoma “thahe emehọ okọ na rẹriẹ”
Italian[it]
Impariamo a “ridurre la superficie velica”
Japanese[ja]
“帆の調節”をしましょう
Georgian[ka]
ისწავლეთ „აფრების დარეგულირება“
Kazakh[kk]
“Желкенді реттеуді” үйрен
Kannada[kn]
“ಹಾಯಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು” ಕಲಿಯಿರಿ
Korean[ko]
“돛을 조절”하는 방법을 배우라
Kaonde[kqn]
Fundai “mwa kukashila bisapi bya ku bwato”
San Salvador Kongo[kwy]
Longoka o singika “e nzaz’aku”
Kyrgyz[ky]
«Парустарды эпке келтирүүгө» үйрөн
Ganda[lg]
Yiga “okukyusakyusa amatanga”
Lingala[ln]
Yekolá “kosembolaka masuwa na yo”
Lozi[loz]
Mu itute ku “fukuza kwa lubilo lwa sisepe”
Lithuanian[lt]
Išmok reguliuoti savo gyvenimo bures
Luba-Lulua[lua]
Longa mua kushintulula malu
Luvale[lue]
Linangulenu ‘kukasununangako mahina ambopolo’ yenu
Lushai[lus]
‘Lawng puanzâr siam rem’ dân zir rawh
Latvian[lv]
Mācīsimies ”mainīt buru stāvokli”
Malagasy[mg]
Mahaiza “manitsy ny lain-tsambo”
Marshallese[mh]
Katak ñan “diake wa eo”
Macedonian[mk]
Научи, „да ги прилагодиш едрата“
Malayalam[ml]
‘കപ്പൽപ്പായ്’ ആവശ്യാനുസരണം ക്രമീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക
Marathi[mr]
“जहाजावर” नियंत्रण ठेवण्याकरता आवश्यक फेरबदल करायला शिका
Maltese[mt]
Tgħallem “aġġusta l- qlugħ”
Burmese[my]
“ရွက်လွှင့်ရာတွင် ချိန်ညှိ” တတ်ရန်သင်ယူပါ
Norwegian[nb]
Lær å «justere seilene»
Nepali[ne]
“पाल मिलाउन” सिक्नुहोस्
Niuean[niu]
Ako ke “hikihiki e tau lā”
Dutch[nl]
Leer ’de zeilvoering aan te passen’
Northern Sotho[nso]
Ithute go “beakanya diseila”
Nyanja[ny]
Dziwani “kusintha matanga”
Oromo[om]
‘Sharaa Bidiruukeetii sirreessuu’ baradhu
Ossetic[os]
Ахуыр кӕн афоныл «наупӕлӕзтӕ тухын»
Panjabi[pa]
ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸਿੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Aralen ya “umaney layag na bapor”
Pijin[pis]
Lane hao for “changem sail for no feisim wind”
Polish[pl]
Naucz się „refować żagle”
Portuguese[pt]
Aprenda a “ajustar as velas”
Rundi[rn]
Niwige guhindura ivyo twokwita ibitambara vy’ubwato
Ruund[rnd]
Ilejany “kutenchik disun dia kwendish nich waat”
Romanian[ro]
Să învăţăm „să strângem pânzele“
Russian[ru]
Учись «управлять парусами»
Kinyarwanda[rw]
Itoze kugira ‘icyo uhindura ku bitambaro by’ubwato’ bwawe bw’ikigereranyo
Sinhala[si]
ඔබ මුහුණ දෙන තත්වයට අනුව වෙනස්කම් කරන්න ඉගෙනගන්න
Slovak[sk]
Nauč sa „nastavovať plachty“
Slovenian[sl]
Nauči se »prilagoditi jadra«
Samoan[sm]
Ia iloa ona “fetuunaʻi lā o le vaa”
Shona[sn]
Dzidza ku“chinja maseiri”
Albanian[sq]
Mëso «të përshtatësh velat»
Serbian[sr]
Nauči da „podešavaš jedra“
Sranan Tongo[srn]
Leri fu seti den seiri na wan tra fasi
Southern Sotho[st]
Ithute ho “shebisa liseile hosele”
Swedish[sv]
Lär dig att anpassa dig efter omständigheterna
Swahili[sw]
Jifunze “kurekebisha tanga”
Congo Swahili[swc]
Jifunze “kurekebisha tanga”
Tamil[ta]
“பாய்மரத்தை மாற்றியமைக்க” கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
“తెరచాపల దిశను మార్చడం” నేర్చుకోండి
Thai[th]
จง เรียน รู้ ที่ จะ “ปรับ ใบ เรือ”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ጋንጽላ ኣተዓራርዮ”
Tiv[tiv]
Hen fa u “oghom ikyondo i tsoo”
Tagalog[tl]
Matutong “baguhin ang direksiyon ng mga layag”
Tetela[tll]
Teke woho wa tshikitanya eyango aso
Tswana[tn]
Ithute go “baakanya diseile”
Tongan[to]
Ako ke “fe‘unu‘aki ‘a e laá”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye “mbwaabikkwa masaili”
Tok Pisin[tpi]
Lain long “stretim ol sel”
Turkish[tr]
“Yelkenleri ayarlamayı” öğrenin
Tsonga[ts]
Dyondza ku “lulamisa maseyila”
Tatar[tt]
Җилкәннәр белән идарә итәргә өйрән
Tumbuka[tum]
Sambirani “kusintha kakakiro ka cisalu”
Twi[tw]
Sua sɛ “wubekyim mframatama no ani ahwɛ baabi foforo”
Ukrainian[uk]
Навчись «змінювати положення вітрил»
Umbundu[umb]
Lilongisila kulandu “wocimbaluku ci kuete onanga”
Urdu[ur]
بادبان کے اُتارچڑھاؤ میں کچھ تبدیلیاں لانا سیکھیں
Venda[ve]
Gudani u “shandula maseila a tshikepe”
Vietnamese[vi]
Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”
Xhosa[xh]
Funda ‘ukuhlengahlengisa iiseyile’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí atukọ̀ yìí, kọ́ bó o ṣe máa ṣàtúnṣe ìgbésí ayé rẹ
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik kʼeexoʼob ken yanaktoʼon talamiloʼob beyoʼob «kʼaʼamkach iikʼeʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendanagana ni rápanu ca rucaacani laanu guchaʼnu ni maʼ gudixhe íquenu gúninu
Chinese[zh]
要学会“调整风帆”
Zulu[zu]
Funda ‘ukushintsha ukuma koseyili’