Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op hierdie wyse in Satan se vorm gedruk te word, of om ‘as sy prooi weggevoer te word’, verg geen inspanning nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 8) ሰይጣን በሚፈልገው መንገድ ለመቀረጽ ወይም ‘በከንቱ መታለል ለመወሰድ’ ምንም ልፋት አይጠይቅም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٨، ترجمة تفسيرية ) لا يلزم جهد لكي يضغطكم الشيطان في قالبه بهذه الطريقة او ‹يوقعكم فريسة له›.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:8) An pagpamolde sa hormahan ni Satanas sa paaging ini, o an ‘pagigin bihag nia,’ dai nangangaipo nin paghihingoa.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:8) Ukumumungwa mu cikombolwa ca kwa Satana muli yi nshila nelyo ‘ukubelelekwa,’ kwalyanguka.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:8, NW) Да си вкаран в калъпа на Сатан по този начин, или да си ‘отвлечен като негова плячка’, не изисква усилия.
Bislama[bi]
(Kolosi 2:8) I isi nomo blong folem tingting blong Setan, no blong mekem se Setan i ‘fasem yumi.’
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:৮) এইভাবে শয়তানের ইচ্ছামতো গড়ে ওঠা অর্থাৎ, ‘তার বন্দি’ হয়ে পড়ার জন্য বিশেষ কোন চেষ্টার দরকার হয় না।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:8) Ang pagkagiduot ngadto sa hulmahan ni Satanas niining paagiha, o pagkahimong ‘gidala ingong iyang tinukob,’ wala magkinahanglag paningkamot.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:8) Být takto vtlačeni do Satanovy formy neboli být ‚odvedeni jako jeho kořist‘, to nevyžaduje žádné úsilí.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:8) Du behøver ikke selv gøre noget som helst for på denne måde at blive presset ind i Satans form eller ’ført bort som hans bytte’.
German[de]
Keinerlei Anstrengungen sind damit verbunden, auf diese Weise in Satans Form gepreßt oder ‘als Beute weggeführt’ zu werden.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:8) Mesesẽ kura be Satana natrɔ mí ɖe eƒe nɔnɔme ŋu, alo ‘wòakplɔ mí ayi aboyo me’ o.
Efik[efi]
(Colossae 2:8) Iyomke ukeme man ẹnyịk owo ẹsịn ke usụn̄ Satan ke afan̄ emi, m̀mê ndidi se ‘ẹbụmede.’
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:8) Το να μπείτε στο καλούπι του Σατανά με αυτόν τον τρόπο, ή το να σας «αρπάξει ως λεία του», δεν απαιτεί προσπάθεια.
English[en]
(Colossians 2:8) Being squeezed into Satan’s mold in this way, or being ‘carried off as his prey,’ takes no effort.
Estonian[et]
”Vaadake, et keegi teid ei võtaks saagiks mõtteteaduse ja tühja pettusega, mis vastavad inimeste pärimusele,” manitseb seetõttu Paulus (Koloslastele 2:8).
Persian[fa]
( کولسیان ۲:۸) شیطان برای آنکه ما را ‹ربوده،› در قالب خود بفشارد از ما انتظار هیچگونه تلاشی ندارد.
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:8) Ewaaa kwraa akɛ aaanyɛ onɔ awo Satan kudɔmɔ shishi yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, loo ni ‘aaaŋɔ nyɛ nom.’
Hebrew[he]
לא צריך להתאמץ כדי לתת לשטן לעצבנו או ’להוליכנו שולל’.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:८) इस तरह शैतान के साँचे में ज़बरदस्ती ढाल दिया जाना या ‘धोखे के द्वारा अहेर कर’ लिया जाना बहुत ही आसान है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:8) Indi mabudlay nga madasok sa dihunan ni Satanas sa sining paagi, ukon ‘matangab subong natukob niya.’
Croatian[hr]
Nije potreban nikakav trud da bi netko na taj način bio utisnut u Sotonin kalup ili ‘odveden’ kao njegov plijen.
Indonesian[id]
(Kolose 2:8) Ditekan ke dalam cetakan Setan dengan cara ini, atau ’dibawa pergi sebagai mangsanya’, memang tidak menuntut upaya di pihak saudara.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:8) Nalaka laeng ti pannakapilityo iti pagsukogan ni Satanas iti kastoy a wagas, wenno ‘mangkayaw kadakayo kas naanupanna.’
Italian[it]
(Colossesi 2:8) Lasciarsi modellare in questo modo secondo lo stampo di Satana, o essere ‘portati via come sua preda’, non richiede nessuno sforzo.
Georgian[ka]
სწორად ამიტომ მოციქული პავლე გვარიგებს: ‘გაფრთხილდით, არავინ გაგიტაცოთ ფილოსოფიითა და ფუჭი ცდუნებით და ადამიანური გადმოცემით’ (კოლასელთა 2:8).
Kongo[kg]
(Kolosai 2:8) Yo ke mpasi ve nde Satana kuyidika beto mutindu yai na kinzanza na yandi, to yandi ‘kumisa beto bampika na yandi.’
Lingala[ln]
(Bakolose 2:8, NW) Mpo na kokɔta na nzungu ya Satana na ndenge yango, to ‘kobendama lokola eloko ya kolya’ esɛngaka milende te.
Lozi[loz]
(Makolose 2:8) Ku bunolo ku komiwa ki Satani cwalo, kamba ku ‘swasiwa ki yena.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:8) Kumikoneneka muchikombola chaSatana mujila kaneyi, chipwe ‘kumitwala muufunge’ kachakaluhwako.
Macedonian[mk]
За да бидеме набиени во сатанскиот калап на овој начин, т. е. да бидеме ‚одвлечени како негов плен‘, не е потребен напор.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:8) അവയാൽ സാത്താന്റെ മൂശയിലേക്ക് തള്ളിക്കയറ്റപ്പെടുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ‘അവന്റെ ഇരയായിത്തീരുന്നത്,’ എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:८) अशाप्रकारे सैतानाच्या साच्यात स्वतःला कोंबण्याकरता किंवा ‘त्याच्या ताब्यात जाण्याकरता’ काही प्रयत्न करावा लागत नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:8) Li nintrassu għal ġol- forma taʼ Satana b’dan il- mod, jew li ‘nitjassru,’ ma jirrikjedi ebda sforz.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၈) ဤနည်းဖြင့် စာတန်၏ပုံစံခွက်ထဲဖိညှစ်ပုံသွင်းခံရခြင်း သို့မဟုတ် သားကောင်အဖြစ် ‘လုယူဖျက်ဆီးခံရ’ ခြင်းသည် မခဲယဉ်းပေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 8) Det krever ingen anstrengelser å bli presset inn i Satans form på denne måten, å bli ’ført bort som hans bytte’.
Nepali[ne]
(कलस्सी २:८) शैतानको चालमा चल्न वा तिनको शिकार सजिलै बन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het vergt geen inspanning om op deze manier in Satans vorm geperst of ’als zijn prooi weggedragen’ te worden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:8) Ga go nyakege boiteko gore o pitlaganywe ka tsela ye ke Sathane gore o be ka sebopego seo a se nyakago, goba ‘gore o thopše ka mabohlale.’
Nyanja[ny]
(Akolose 2:8) Kukanikizidwa motero m’chikombole cha Satana, kapena kuti ‘akulandeni ngati chuma,’ si kovuta.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8) ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚ ਢਾਲ਼ੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ‘ਲੁੱਟੇ ਜਾਣ’ ਲਈ ਕੋਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 2:8) Pa ser primí den e malchi di Satanas of ser ‘hibá como su víctima,’ no ta costa bo niun esfuerso.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:8) Ser espremido assim no molde de Satanás, ou ser ‘levado embora como presa dele’, não requer esforço.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 2:8) Gutsindagirwa mw’iforoma ya Shetani muri ubwo buryo, canke ‘kugirwa na we inyagano,’ ntibisaba akigoro.
Romanian[ro]
Faptul de a fi presaţi în felul acesta în tiparul lui Satan sau de a fi „amăgiţi“ de el nu pretinde nici un efort din partea noastră.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:8) Byť takto vtlačený do Satanovej formy alebo byť ,odvedený ako jeho korisť‘ si nevyžaduje žiadne úsilie.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:8) Človeku se za to, da je stlačen v Satanov kalup oziroma ,uplenjen‘, ni treba truditi.
Samoan[sm]
(Kolose 2:8) O le omia i le fausaga a Satani i lenei auala, po o le ‘maileia i ana togafiti,’ e lē tele ni taumafaiga e alu ai.
Shona[sn]
(VaKorose 2:8, NW) Kumanikidzirwa muforoma yaSatani nenzira iyi, kana kuti ‘kutakurwa semhuka yake,’ hakudi simba.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:8) Të derdhesh në formën e kallëpit të Satanait në këtë mënyrë ose të ‘bëhesh preja e tij’ nuk kërkon ndonjë përpjekje.
Serbian[sr]
Biti na taj način utisnut u Sotonin kalup, ili ’odveden kao njegov plen‘ ne iziskuje ni malo truda.
Sranan Tongo[srn]
„Loekoe boen”, na apostel Paulus e warskow foe dati ede, „kande wan sma de, di sa tjari oenoe gowe leki wan sani di a kisi nanga jepi foe filosofia nanga bedrigifasi di de wan soso sani, akroederi den gwenti foe libisma” (Kolosesma 2:8).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:8) Ho qobelloa ho tšoana le Satane ka tsela ena, kapa ho ‘nkoa joaloka phofu ea hae,’ ha ho hloke boiteko bo itseng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:8) Att bli pressad in i Satans gjutform på det här sättet, eller bli ”bortförd” som hans ”byte”, kräver ingen ansträngning.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:8) Kusongwa kuwa katika muundo wa Shetani kwa njia hii, au ‘kuchukuliwa kama windo lake,’ hakuhitaji jitihada.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:8) இவ்விதத்தில் சாத்தானின் அச்சுக்குள் திணிக்கப்படுவதோ அல்லது உங்களை ‘ஒருவன் கொள்ளைகொண்டுபோவதோ’ வெகு சுலபம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:8) ఈ విధంగా సాతాను మూసలోనికి లాగబడడం, లేదా ‘చెరపట్టుకొని పోబడడం’ జరగడానికి మన పక్షంగా ఏ ప్రయత్నం అవసరం లేదు.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:8) การ ถูก บีบ เข้า สู่ เบ้า หลอม ของ ซาตาน ใน ลักษณะ นี้ หรือ การ ถูก ‘นํา ให้ หลง’ ไม่ ต้อง อาศัย ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:8) Napakadali lamang na mahubog ni Satanas sa paraang ito, o ‘matangay bilang kaniyang nasila.’
Tswana[tn]
(Bakoloso 2:8) Go patelediwa go bopega ka tsela ya ga Satane ka tsela eno, kana ‘go tsewa jaaka thopo ya gagwe,’ go motlhofo.
Tongan[to]
(Kolose 2:8) ‘I hono koko‘i ki he fakafuo ‘a Sētané ‘i he founga ko ení, pe hoko ‘o “holataki,” ‘oku ‘ikai faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 2:8) Ikusinikizigwa mucikombole ca Saatani munzila eyi, naa ‘ikuyungwaa muntu,’ takukatazyi pe.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:8) Şeytan bizi bu şekilde kolayca kalıbına sokup ‘yağma edebilir.’
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:8) Leswaku munhu a lawuriwa hi ndlela ya Sathana, kumbe a ‘phasiwa’ hi yena, a swi lavi matshalatshala lamakulu.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:8) Ɛnyɛ den sɛ wobɛba Satan nkɛntɛnso ase wɔ saa kwan yi so, anaasɛ ‘ɔbɛfa wo nnommum.’
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:8) Mea ohie ia vaiiho ia Satani ia tarai ia outou, aore ra ia ‘riro ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Тому апостол Павло застерігає: «Стережіться, щоб ніхто вас не звів філософією та марною оманою за переданням людським» (Колосян 2:8).
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 2:8) Việc bị rập theo khuôn của Sa-tan bằng cách này, hoặc bị ‘bắt phục’, không đòi hỏi nỗ lực nào cả.
Wallisian[wls]
(Kolose 2:8) ʼE ko he meʼa faigafua hatatou mulimuli ki te takitaki ʼa Satana, peʼe ko te ‘ave ʼo tatou ohage he meʼa ke kai.’
Xhosa[xh]
(Kolose 2:8) Ukuphenjelelwa nguSathana ngale ndlela, okanye ‘ukukwenza kwakhe ixhoba,’ kulula gqitha.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:8) Kò ná Sátánì ní ohunkóhun láti tipa báyìí mú wa bá bátànì tirẹ̀ mu, tàbí kó ‘gbé wa lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀.’
Chinese[zh]
歌罗西书2:8)像经文所说的那样,被压进撒但的模子里,或像“掠物”一样被“掳去”,根本是毫不费力的事。
Zulu[zu]
(Kolose 2:8) Ukufakwa ngenkani efolomeni likaSathane ngale ndlela, noma ‘ukumuka naye njengesisulu sakhe,’ akudingi mzamo.