Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Je totiž nemožné, aby ti, kdo byli jednou provždy osvíceni+ a okusili nebeský velkorysý dar+ a stali se podílníky svatého ducha+ 5 a kdo okusili+ znamenité Boží slovo a síly budoucího systému věcí,*+ 6 ale kdo odpadli,+ byli znovu oživeni* k pokání,+ protože pro sebe znovu přibíjejí na kůl* Božího Syna a vystavují ho veřejné hanbě.
Danish[da]
4 For det er umuligt med hensyn til dem som én gang for alle er blevet oplyst,+ og som har smagt den himmelske frie gave,+ og som har fået andel i hellig ånd,+ 5 og som har smagt+ Guds gode ord og den kommende tingenes ordnings* kræfter,+ 6 men som er faldet fra,+ atter at vække* dem til sindsændring,+ fordi de for deres vedkommende igen pælfæster* Guds søn og udsætter ham for offentlig skam.
German[de]
4 Denn es ist unmöglich, diejenigen, die ein für allemal erleuchtet worden sind+ und die die himmlische freie Gabe+ geschmeckt haben und die [des] heiligen Geistes teilhaftig geworden sind+ 5 und die das vortreffliche Wort Gottes und die Kräfte des kommenden Systems der Dinge* geschmeckt+ haben,+ 6 die aber abgefallen sind,+ wiederum zur Reue zu beleben,*+ da sie den Sohn Gottes für sich aufs neue an den Pfahl* bringen und ihn der öffentlichen Schande aussetzen.
English[en]
4 For it is impossible as regards those who have once for all been enlightened,+ and who have tasted the heavenly free gift,+ and who have become partakers of holy spirit,+ 5 and who have tasted+ the fine word of God and powers of the coming system of things,*+ 6 but who have fallen away,+ to revive* them again to repentance,+ because they impale* the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.
Spanish[es]
4 Porque es imposible tocante a los que una vez por todas han sido iluminados,+ y que han gustado la dádiva gratuita celestial,+ y que han llegado a ser participantes de espíritu santo,+ 5 y que han gustado+ la excelente palabra de Dios y los poderes del sistema de cosas* venidero,+ 6 pero que han caído en la apostasía,+ revivificarlos* otra vez al arrepentimiento,+ porque de nuevo fijan en un madero* al Hijo de Dios para sí mismos y lo exponen a vergüenza pública.
Finnish[fi]
4 Sillä mahdotonta on niitä, jotka on kerta kaikkiaan valistettu+ ja jotka ovat maistaneet taivaallista ilmaista lahjaa+ ja tulleet pyhästä hengestä osallisiksi+ 5 ja maistaneet+ Jumalan hyvää sanaa ja tulevan asiainjärjestelmän* voimia,+ 6 mutta jotka ovat luopuneet,+ elvyttää* jälleen katumukseen,+ koska he itse panevat Jumalan Pojan uudelleen paaluun* ja saattavat hänet julkisen häpeän alaiseksi.
French[fr]
4 Il est impossible, en effet, quant à ceux qui ont été éclairés une fois pour toutes+, qui ont goûté le don gratuit céleste+, qui sont devenus participants de [l’]esprit saint+, 5 qui ont goûté+ la belle parole de Dieu et les puissances du système de choses* qui vient+, 6 mais qui sont tombés+, [il est impossible] de les faire revivre* une nouvelle fois pour la repentance+, parce que, pour leur part, ils attachent de nouveau le Fils de Dieu sur le poteau* et l’exposent au déshonneur public+.
Italian[it]
4 Poiché è impossibile che quelli che sono stati una volta per sempre illuminati,+ e che hanno gustato il gratuito dono celeste,+ e che son divenuti partecipi dello spirito santo,+ 5 e che hanno gustato+ l’eccellente parola di Dio e le potenze del sistema di cose* avvenire,+ 6 ma che si sono allontanati,+ siano di nuovo ravvivati* a pentimento,+ perché mettono di nuovo al palo* il Figlio di Dio per loro conto e lo espongono a pubblica vergogna.
Korean[ko]
4 한 번 빛을 받고,+ 하늘의 거저 주는 선물을 맛보고,+ 성령에 참여하는 자가 되고,+ 5 하느님의 좋은 말씀과 오는 사물의 제도의 권능들을+ 맛보고도+ 6 떨어져 나간 자들에+ 관해서는, 다시 회개로 돌아오게 하는 것이 불가능합니다.
Norwegian[nb]
4 For når det gjelder dem som én gang for alle er blitt opplyst,+ og som har smakt den himmelske frie gave,+ og som har fått del i hellig ånd,+ 5 og som har smakt+ Guds gode ord og den kommende tingenes ordnings* krefter,+ 6 men som har falt fra,+ så er det umulig å vekke* dem til anger igjen,+ for de pælfester* på nytt Guds Sønn for seg og utsetter ham for offentlig skam.
Dutch[nl]
4 Want het is onmogelijk om hen die eens voor al verlicht zijn geweest+ en die de hemelse vrije gave+ hebben gesmaakt en die deelgenoten zijn geworden van heilige geest+ 5 en die het voortreffelijke woord van God en krachten van het komende samenstel van dingen*+ hebben gesmaakt,+ 6 maar die zijn afgevallen,+ wederom tot berouw te brengen,*+ omdat zij voor zichzelf de Zoon van God opnieuw aan een paal* hangen en hem aan openbare schande blootstellen.
Portuguese[pt]
4 Porque é impossível, quanto aos que de uma vez para sempre foram esclarecidos,+ e que provaram a dádiva celestial gratuita,+ e que se tornaram participantes de espírito santo,+ 5 e que provaram+ a palavra excelente de Deus e os poderes do vindouro sistema de coisas,*+ 6 mas que se afastaram,+ reanimá-los* novamente ao arrependimento,+ porque eles de novo pregam para si mesmos o Filho de Deus numa estaca* e o expõem ao opróbrio público.
Swedish[sv]
4 Det är nämligen omöjligt vad dem beträffar som en gång för alla har blivit upplysta+ och som har smakat den himmelska fria gåvan+ och som har fått andel i helig ande+ 5 och som har smakat+ Guds goda ord och den kommande tingens ordnings* krafter,+ 6 men som har avfallit,+ att återigen uppliva* dem till sinnesändring,+ eftersom de själva på nytt hänger Guds Son på pålen* och utsätter honom för offentlig skam.