Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur onder andere ’n goeie voorbeeld te stel wat ander kon volg.
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ ለሌሎች ጥሩ አርዓያ በመሆን ነው።
Azerbaijani[az]
Hər şeydən əlavə, başqalarına yaxşı nümunə verməklə.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ ɔ́ klé i wiengu’m be ajalɛ kpa naan be fa su.
Central Bikol[bcl]
An saro, paagi sa pagtao nin marahay na halimbawa na maaarog nin iba.
Bemba[bem]
Cimo ico ali no kucita, kuba ica kumwenako icisuma kuli bambi pa kuti balemupashanya.
Bulgarian[bg]
Донякъде чрез своя добър пример, на който другите могли да подражават.
Bislama[bi]
Wan samting se, hem i mas soemaot wan gudfala eksampol we ol narafala oli save folem.
Bangla[bn]
একটা উপায় হল, অন্যদের জন্য অনুকরণযোগ্য উত্তম উদাহরণ স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, pinaagi sa pagpakitag maayong panig-ingnan nga masundog sa uban.
Chuukese[chk]
Ren an isetiw leenien äppirü mi mürinnö ngeni ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Phun khat cu midang caah zohchunhawk ṭha a sinak thawng in a si.
Seselwa Creole French[crs]
En fason se ki i ti devret kit en bon legzanp pour lezot.
Czech[cs]
Mimo jiné tak, že bude pro druhé dobrým příkladem.
Danish[da]
Blandt andet ved at være et godt eksempel for andre.
German[de]
Unter anderem dadurch, dass er sich vorbildlich verhielt.
Ewe[ee]
Mɔ siawo dometɔ aɖee nye be wòaɖo kpɔɖeŋu nyui na nɔviawo be woasrɔ̃.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndinịm eti uwụtn̄kpọ nnọ nditọete.
Greek[el]
Εν μέρει, με το να είναι ο ίδιος καλό παράδειγμα για τους άλλους.
English[en]
In part, by setting a good example for others to imitate.
Spanish[es]
En parte, siendo un ejemplo para los demás.
Estonian[et]
Osaliselt seeläbi, et oli teistele heaks eeskujuks.
Persian[fa]
اگر خود نمونهٔ خوبی برای دیگران میبود میتوانست تا حدّی به این هدف برسد.
Finnish[fi]
Muun muassa antamalla hyvä malli toisten jäljiteltäväksi.
Fijian[fj]
Mai na nona ivakaraitaki sara ga.
French[fr]
Notamment en donnant l’exemple.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji, ni eto okadi kpakpa ni mɛi krokomɛi akase.
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, boni mani katean te katoto ae tamaroa bwa a na kakairi iai aomata.
Hausa[ha]
Ta wajen kafa misali mai kyau don wasu su yi koyi da shi.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הייתה לשמש מופת ראוי לחיקוי.
Hindi[hi]
एक तरीका यह था कि वह खुद दूसरों के लिए अच्छी मिसाल बने।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagpahamtang niya sang maayo nga halimbawa para ilugon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Ia ese haheitalai namona do ia hahedinaraia, tadikaka taihu ese idia tohotohoa totona.
Croatian[hr]
Između ostalog, tako da pruži drugima dobar primjer na koji su se mogli ugledati.
Haitian[ht]
Youn nan fason li t apral fè sa se grasa bon egzanp li t apral bay pou frè yo imite.
Hungarian[hu]
Részben úgy, hogy jó példát mutatott másoknak.
Armenian[hy]
Կերպերից մեկը ուրիշներին օրինակ ծառայելն էր։
Western Armenian[hyw]
Մասամբ, ուրիշներուն լաւ օրինակ հանդիսանալով։
Indonesian[id]
Antara lain, dengan memberikan teladan untuk ditiru.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ọ ga-esi eme nke a bụ site n’isetịpụrụ ndị ọzọ ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket babaen ti panagbalinna a mapagulidanan.
Icelandic[is]
Meðal annars með því að vera öðrum góð fyrirmynd.
Isoko[iso]
Edhere jọ họ emamọ oriruo nọ o re fihọ otọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Tra le altre cose, dando il buon esempio.
Japanese[ja]
一つには,他の人々に見倣うべき良い手本を示すことによってです。
Georgian[ka]
მას შეეძლო კარგი მაგალითი მიეცა მათთვის.
Kongo[kg]
Na kupesaka mbandu ya mbote yina bantu yankaka zolaka kulanda.
Kazakh[kk]
Мысалы, басқаларға жақсы үлгі көрсету арқылы.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut allanut maligassaalluarnermigut.
Kannada[kn]
ಅಂಶಿಕವಾಗಿ, ಇತರರು ಅನುಕರಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಡುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
한 가지 방법은 사람들이 따를 만한 모범을 보이는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwikala wa kumwenako wawama ku bakwabo.
Kwangali[kwn]
Pokutulisa po sihonena sosiwa esi ngano va vhulire kuhonena vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songanga mbandu ambote ina akaka bafwete tanginina.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, башкаларга жакшы үлгү көрсөтүү менен.
Ganda[lg]
Ekintu ekimu kye yalina okukola kwe kuteerawo abalala ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Kati na makambo oyo asengelaki kosala, asengelaki kozala ndakisa malamu mpo na basusu.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ya naa ka eza cwalo ka yona ki ka ku tomela ba bañwi mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Viena, rodydamas gerą pavyzdį, kad ir kiti galėtų juo sekti.
Luba-Katanga[lu]
Mutamba umo, wādi wa kuleta kimfwa kilumbuluke kya kwiulwa na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu, nkuikala tshilejilu tshimpe kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Atelelele kuhana chakutalilaho chamwaza mangana vandumbwenyi vamulondezeze.
Lunda[lun]
Kuhitila mukwimika chakutalilahu chachiwahi kulonda amakwawu amwimbujoleña.
Luo[luo]
Yo achiel ne en kuom keto ranyisi maber mondo jomoko oluw.
Lushai[lus]
Kawng khatah chuan, mi dangte tâna entawn tûr ṭha siamna hmangin a ni.
Morisyen[mfe]
En partie, par enn bon l’exemple ki lezot ti pou kapav imité.
Malagasy[mg]
Nila nanome modely ho an’ny hafa izy.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen, kar ikijen an likit juõn joñok emõn bwe ro jet ren anõke.
Macedonian[mk]
Еден начин бил да им даде добар пример на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് അനുകരണീയമായ ഒരു മാതൃക വെക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Mòoré[mos]
Bũmb a ye a sẽn da segd n maan yaa modg n yɩ mak-sõng n kõ a tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
काही अंशी, इतरांसमोर उत्तम आदर्श मांडून त्याला असे करणे शक्य होणार होते.
Maltese[mt]
Mod wieħed kien billi jħalli eżempju tajjeb biex oħrajn jimitawh.
Burmese[my]
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနှင့် အခြားသူများလိုက်နာရန် စံနမူနာကောင်းပြခြင်းဖြင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant annet ved å være et godt eksempel.
Nepali[ne]
एउटा त अरूले अनुकरण गर्न सक्ने असल उदाहरण बसालेर।
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe, omokutulila po yalwe oshiholelwa oshiwanawa.
Niuean[niu]
Taha puhala, ko e fakatoka e fakafifitaki mitaki ma e falu ke muitua.
Dutch[nl]
Voor een deel door anderen een goed voorbeeld ter navolging te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, o be a tla dira seo ka go beela ba bangwe mohlala woo ba ka o latelago.
Nyanja[ny]
Njira imodzi inali kusonyeza chitsanzo chabwino kwa ena.
Nyaneka[nyk]
Tete, ankho una okuava ongeleka ongwa opo vakuavo vemuhetekele.
Oromo[om]
Karaan inni tokko, fakkeenya gaarii warri kaan hordofuu danda’an kaa’uudha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, алы хъуыддаджы дӕр фӕзминаг куы уыдаид, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣ ਕੇ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan et say pangipanengneng toy maabig ya alimbawa.
Papiamento[pap]
Entre otro kosnan, e mester a pone un bon ehèmpel ku otronan por a imitá.
Pijin[pis]
Hem mas showimaot gudfala example for olketa narawan followim.
Polish[pl]
Między innymi przez dawanie dobrego przykładu.
Pohnpeian[pon]
Ehu, sang ni eh pahn wiahda mehn kahlemeng mwahu pwe meteikan en alasang.
Portuguese[pt]
Em parte, por dar um bom exemplo.
Quechua[qu]
Kawëninchö allikunata ruranqampitam wakinkuna yachakuyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruranmanmi karqa hukkunapaq ejemplo kaspanpas.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunapaq allin ejemplo kaspa.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ivyo yobishitseko, ni mu kubera abandi akarorero keza bokwiganye.
Ruund[rnd]
Wela kutwish kusal mwamu kusutil ku kwikal chilakej chiwamp chikwimburijau kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Printre altele, fiind el însuşi un bun exemplu.
Russian[ru]
В частности, подавая другим хороший пример.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe yari gukoresha, ni uguha abandi urugero rwiza bari kwigana.
Sango[sg]
Mbeni lege ti sarango ni ayeke ti tene lo duti mbeni nzoni tapande teti atanga ni.
Sinhala[si]
ඔහුට එය කළ හැකි එක් ආකාරයක් වුණේ අන් අයට ආදර්ශයක් වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Sčasti tak, že bude dobrým príkladom.
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da bi bil dober zgled drugim.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le faataatia lea o se faataʻitaʻiga lelei e faaaʻoaʻo i ai isi.
Shona[sn]
Chimwe chacho kwaiva kuti iye wacho aite zvaizotevedzerwa nevamwe.
Albanian[sq]
Pjesërisht, duke lënë një shembull të mirë që të tjerët ta imitonin.
Serbian[sr]
Donekle tako što bi pružio dobar primer koji bi drugi sledili.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di a ben musu du, na taki a ben musu de wan bun eksempre gi trawan.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e ne e tla ba hore a behele ba bang mohlala o motle oo ba lokelang ho o latela.
Swedish[sv]
Delvis genom att själv vara ett gott exempel som andra kunde ta efter.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa kuwawekea wengine mfano mzuri wa kuiga.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kwa kuwawekea wengine mfano mzuri wa kuiga.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida mak hodi fó ezemplu diʼak atu ema seluk halo tuir.
Telugu[te]
ఇతరులు అనుకరించేలా మంచి మాదిరిని ఉంచడం ద్వారా ఆయన కొంతవరకు దాన్ని నిర్వర్తించవచ్చు.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ก็ คือ โดย วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ให้ คน อื่น เลียน แบบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መገዲ፡ ንኻልኦት ጽቡቕ ኣብነት ብምዃን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, yange gba u una ver ikyav i dedoo i mbagenev vea dondo yô.
Turkmen[tk]
Ol dogan-uýalara gowy görelde görkezmelidi.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang pagpapakita ng magandang halimbawa.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, ele lo mbisha anto akina ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ kakokawɔ ndjela.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e ne e tla nna ka go tlhomela ba bangwe sekao se se molemo gore ba se latele.
Tongan[to]
‘I hano konga, ‘aki ‘a e fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he ni‘ihi kehé ke nau fa‘ifa‘itaki ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yomwe njakuti, wakeelede kuba acitondezyo cibotu cakuti bamwi batobele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot em olsem: Em i stap gutpela piksa long ol narapela i ken bihainim.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu başkalarına iyi örnek olmaktı.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a a ta xi endla a ku ri ku vekela van’wana xikombiso lexinene lexi a va ta xi tekelela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, яхшы үрнәге белән.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza njakuti wakenera kulongora ciyelezgero ciwemi ku ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakaasi atu o se fakaakoakoga ‵lei ki nisi tino ke tau‵tali ki ei.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a na ɔbɛfa so ayɛ saa ne sɛ ɔbɛyɛ nhwɛso pa ma afoforo asuasua no.
Tahitian[ty]
Ma te horoa ’tu i te hi‘oraa maitai.
Tzotzil[tzo]
Jtose jaʼ ti toj lekuk ta chanbel stalelale.
Ukrainian[uk]
Передусім, подаючи іншим хороший приклад.
Umbundu[umb]
Wa u tẽlisa poku lekisa ongangu yiwa ku vakuavo.
Vietnamese[vi]
Một cách là nêu gương cho anh em.
Wolaytta[wal]
Issi ogee, haratussi loˈˈo leemiso gidiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi amo an pagpakita hin susbaranan ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina tuku ia he faʼifaʼitaki lelei ke muliʼi e ʼihi.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kwakuza kufuneka abe ngumzekelo.
Yapese[yap]
Som’on, e thingari dag e kanawo’ nib fel’ ni nge folwok e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, ó ní láti fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ará láti máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Upʼéel bixeʼ letiʼe ka u beet letiʼ le baʼax unaj u beetaʼaloʼ.
Chinese[zh]
一个方法是为别人树立好榜样。
Zande[zne]
Nimaako wene kpiapai fu kura aboro i nipeke fuoho.
Zulu[zu]
Enye indlela, yayiwukuba abekele abanye isibonelo esihle ababengasilingisa.