Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is net ’n paar verslae oor die rampspoedige gevolge. Die eerste is ’n toespraak oor waardes wat deur die ondervoorsitter van ’n vereniging in die stad New York gegee is by ’n konferensie oor sake-etiek:
Arabic[ar]
هذه مجرد تقارير قليلة عن العواقب المصحوبة بكارثة، ابتداء من خطاب عن القيم قدَّمه في مدينة نيويورك نائب رئيس مجلس احدى الشركات في مؤتمر عن الاخلاق في العمل:
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila ka taho sa malaglagong mga sangpotanan, sugod sa usa ka pakigpulong bahin sa mga sukdanan sa moral nga gihatag sa Siyudad sa New York sa usa ka bise-tsirman sa korporasyon sa komperensiya bahin sa mga pamatasan sa negosyo:
Danish[da]
Her følger nogle få rapporter om de ulykkelige konsekvenser det har fået. Først vil vi se på en tale der er blevet holdt i New York af en viceformand i et handelsselskab før en konference om forretningsetik:
German[de]
Es folgen einige Berichte über die katastrophalen Auswirkungen. Zunächst ein Auszug aus einem Vortrag zum Thema Werte, den ein stellvertretender Geschäftsleiter auf einer Konferenz über Geschäftsmoral in New York City hielt:
Greek[el]
Εδώ παρατίθενται μερικές μόνο εκθέσεις για τις καταστροφικές συνέπειες, με πρώτη μια ομιλία που είχε θέμα τις αξίες και η οποία εκφωνήθηκε από τον αντιπρόεδρο μιας εταιρίας στη διάρκεια ενός συνεδρίου για την οικονομική ηθική, το οποίο έλαβε χώρα στην Πόλη της Νέας Υόρκης:
English[en]
Here are just a few reports on the disastrous consequences, beginning with a speech on values that was given in New York City by a corporation vice- chairman before a conference on business ethics:
Spanish[es]
A continuación se recopilan unos pocos informes sobre dichas consecuencias, comenzando con un discurso acerca de los valores pronunciado en Nueva York por el vicepresidente de cierta empresa ante un congreso sobre la ética en los negocios:
Finnish[fi]
Seuraavassa vain muutama raportti osoitukseksi siitä, miten turmiollisia nämä seuraukset ovat olleet, ja aloitamme arvoja käsitelleellä puheella, jonka eräs liikkeenjohtaja piti New Yorkissa järjestetyssä kokouksessa, jossa aiheena oli liike-elämän etiikka:
Hebrew[he]
לפניך רק מעט מן הדיווחים על התוצאות החמורות שנבעו מכך, וראשיתם בהרצאה על ערכים שניתנה בניו־יורק מפי יושב־ראש תאגיד בוועידה על מוּסר בעסקים:
Hiligaynon[hil]
Yari ang pila lamang ka report tuhoy sa malain nga mga resulta, sugod sa isa ka pamulongpulong tuhoy sa maayong mga talaksan nga ginhatag sa Siudad sang Nueva York sang isa ka bise-tsirman sang korporasyon sa isa ka komperensia tuhoy sa moralidad sa negosyo:
Indonesian[id]
Berikut ini terdapat beberapa laporan tentang konsekuensi yang merusak tersebut, dimulai dari pidato tentang nilai-nilai yang disampaikan oleh wakil ketua sebuah perusahaan di hadapan suatu konferensi etika bisnis di New York City:
Iloko[ilo]
Adtoy ti sumagmamano laeng a report maipapan iti nakaam-amak a pagbanaganna, a mangirugi iti maysa a palawag maipapan iti pagalagadan nga impaay ti bise-tsirman ti maysa a korporasion idiay Siudad ti Nueva York iti maysa a kumperensia maipapan iti naimbag a kababalin iti negosio:
Italian[it]
A proposito di effetti disastrosi, citiamo soltanto alcune dichiarazioni e cominciamo con un discorso sui valori pronunciato a New York dal vicepresidente di una società in occasione di una conferenza sull’etica del commercio:
Japanese[ja]
ここで,その悲惨な結果についての報告を二,三考えてみましょう。 最初は,ニューヨーク市で開かれたビジネス倫理に関する会合の席で,ある団体の副会長が行なった価値観についての講演です。
Korean[ko]
재난을 가져오는 결과에 대해 단지 몇 가지 보고만 살펴보자. 먼저 한 회사의 부회장이 뉴욕 시에서 열린 경영 윤리에 관한 회의에서 가치관에 관해 말한 연설에 귀기울여 보자.
Dutch[nl]
Hier volgen een paar opmerkingen over de rampzalige gevolgen, te beginnen met een toespraak over waarden die in New York op een conferentie over bedrijfsethiek werd gehouden door de vice-voorzitter van een onderneming:
Northern Sotho[nso]
Go latela dipego tše sego kae tšeo di lego mabapi le mafelelo a kotsi, gomme re thoma ka polelo yeo e bego e bolela ka ditekanyetšo tša boitshwaro yeo e ilego ya neelwa ke motlatša-modula-setulo wa lekgotla kua New York City pele ga seboka seo se bego se le mabapi le mekgwa ya setho go tša kgwebo:
Nyanja[ny]
Naŵa malipoti oŵerengeka chabe a zotulukapo zatsoka, kuyambira ndi nkhani yapamakhalidwe imene inaperekedwa mu New York City ndi tcheyamani wa chigwirizano pamsonkhano wokambirana za makhalidwe a m’malonda:
Portuguese[pt]
Eis aqui apenas algumas notícias sobre as conseqüências desastrosas, começando com um discurso sobre valores, proferido na Cidade de Nova Iorque pelo vice-presidente de uma empresa, numa conferência de ética nos negócios:
Slovak[sk]
Uvádzame iba niekoľko správ o hrozných následkoch. V prejave o morálnych hodnotách, ktorý v New Yorku predniesol podpredseda istej spoločnosti na konferencii o obchodnej etike, povedal:
Shona[sn]
Heino mishumo mishomanene bedzi pamusoro pemiuyo ine ngwavaira, ichivamba nehurukuro pamusoro pemipimo iyo yakapiwa muNew York City nomutevedzeri wasachigaro werimwe sangano pamusangano pamusoro petsika dzebhizimisi:
Southern Sotho[st]
Mona ho thathamisitsoe litlaleho tse ’maloa feela tsa liphello tse sisimosang, ho qala ka puo e mabapi le litekanyetso tsa boitšoaro eo motlatsi oa molula-setulo oa mokhatlo o mong a ileng a fana ka eona sebokeng sa litekanyetso tse amohelehang khoebong Motseng oa New York:
Swedish[sv]
Vi skall här ta del av några rapporter som speglar dessa ödesdigra konsekvenser, och vi börjar med ett tal om värderingar som hölls vid en konferens om affärsetik i New York:
Thai[th]
ต่อ จาก นี้ เป็น ราย งาน เพียง ไม่ กี่ เรื่อง แสดง ถึง ผล ลัพธ์ ที่ เป็น ความ หายนะ เริ่ม ด้วย สุนทร พจน์ ใน เรื่อง ค่า นิยม ซึ่ง รอง ประธาน บรรษัท คน หนึ่ง ได้ กล่าว ใน นคร นิวยอร์ก ต่อ หน้า การ ประชุม ใหญ่ เรื่อง จริยธรรม ทาง ธุรกิจ ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Narito ang ilan lamang sa mga report tungkol sa kapaha-pahamak na mga resulta, buhat sa isang talumpati tungkol sa mga pamantayan na ipinahayag ng isang pangalawang-tagapangulo ng isang korporasyon sa Lungsod ng New York sa isang komperensiya tungkol sa etika sa negosyo:
Tswana[tn]
Go simolola ka puo e e neng e le malebana le mekgwa ya go itshwara e e ileng ya neelwa kwa New York City ke motlatsamodulasetulo wa koporasi nngwe yo a neng a eme kokoano nngwe ka lefoko malebana le mekgwa ya go itshwara ya kgwebo, re nankola dipego di sekae tse di leng mabapi le matswela ano a a maswe:
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau faataaraa no nia i te mau faahopearaa iino, e te faataaraa matamua, o te hoê ïa oreroraa parau no nia i te mau faufaa tumu tei vauvauhia i te oire no New York e te mono peretiteni o te hoê taiete, i te haamataraa o te apooraa no nia i te mau ture morare i te pae tapihooraa:
Xhosa[xh]
Nazi iingxelo nje ezimbalwa zemiphumo eyintlekele, siqala ngentetho engemilinganiselo yokuziphatha eyanikelwa kwisiXeko saseNew York ngusekela-sihlalo womanyano kwinkomfa eyayixoxa ngemilinganiselo yokuziphatha kakuhle emisebenzini:
Chinese[zh]
关于这些不良后果的报道,以下仅是少数例子而已。——首先我们摘录一位公司副总裁的评论;他在纽约一个研讨商业道德的会议上就价值观发表演讲,说:
Zulu[zu]
Nansi imibiko embalwa ngemiphumela ebhubhisayo, eyaqala ngenkulumo yezindinganiso zokuziphatha eyabekwa eDolobheni laseNew York ibekwa isekela likasihlalo kakopeletsheni emhlanganweni owawumayelana nezindinganiso zokuziphatha kwezebhizinisi: