Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከመሬት በታች ሆኖ የሕትመት ሥራ ማከናወን ከእስር ቤት የከፋ ነበር!
Arabic[ar]
«كان العمل في الطباعة تحت الارض اصعب بكثير من السجن.
Aymara[ay]
“Carcelan llawintatäñat sipansa, qellqatanak jamasan imprimiñaw jukʼamp chʼamänjja.
Azerbaijani[az]
Zirzəmidə işləmək həbsxanadan çətin idi.
Central Bikol[bcl]
“Mas dipisil mag-imprenta sa irarom kan daga kisa sa mapreso!
Bulgarian[bg]
„Печатането на литература под земята беше много по–трудно от живота в затвора!
Bangla[bn]
“গোপনে সাহিত্যাদি প্রস্তুত করা, কারাগারে থাকার চেয়ে আরও কঠিন ছিল!
Catalan[ca]
»Treballar sota terra era molt més dur que estar a la presó.
Cebuano[ceb]
“Mas lisod pa ang pag-imprenta diha sa ilalom sa yuta kay sa pagkapriso!
Czech[cs]
„Práce v podzemí byla mnohem náročnější než pobyt ve vězení.
Chuvash[cv]
Ҫӗр айӗнчи типографире ӗҫлесси тӗрмере ларнинчен те йывӑртарахчӗ!
Danish[da]
“Der var langt flere udfordringer ved at arbejde under jorden end ved at sidde i fængsel.
Efik[efi]
“Ama ọsọn̄ ndidu ke ubet idakisọn̄ mmịn̄ n̄wed akan ndidu ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
«Το έργο της εκτύπωσης υπό την επιφάνεια ήταν πολύ πιο δύσκολο από τη φυλακή!
English[en]
“The underground printing work was much more difficult than prison!
Spanish[es]
“Imprimir publicaciones en secreto era mucho más difícil que estar en la cárcel.
Estonian[et]
Põrandaalune kirjanduse paljundamine oli tunduvalt raskem kui vangistus!
Fijian[fj]
“Ni vakatauvatani kei na valeniveivesu, e dredre sara na tabaivola ena rumu e lomaniqele!
French[fr]
« L’activité d’impression clandestine était bien plus difficile que la prison !
Gilbertese[gil]
“E rangi ni matoa riki te mwakuri ibukini karaoani booki i aantano nakon te mwakuri n te karabuuti!
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ijetuʼu vaʼekue chéve aimérõ guare kárselpe, péro ijetuʼuve jey chéve aimprimi puvlikasión kañyhápe.
Gujarati[gu]
‘છૂપી રીતે ભોંયરાંમાં છાપકામ કરવું તો કેદખાનામાં જીવવા કરતાંય ઘણું અઘરું હતું!
Gun[guw]
“Azọ́n wezinzin tọn to dòglọ vẹawu taun hú gànpamẹninọ!
Hausa[ha]
“Aikin buga littattafai a gidan kasa yana da wuya fiye da zama a gidan yari!
Hindi[hi]
‘तहखाने में छपाई करना जेल में रहने से भी ज़्यादा मुश्किल था। मुझे सोवियत सरकार की खुफिया पुलिस (के. जी. बी.)
Hiligaynon[hil]
“Mas mabudlay mag-imprinta sing sekreto sangsa mapriso!
Hiri Motu[ho]
“Tano henunai ai karaia printa gaukara ena hekwarahi be bada herea!
Croatian[hr]
“Ilegalno umnažanje publikacija bilo je puno teže od boravka u zatvoru!
Haitian[ht]
“Travay enprime piblikasyon an kachèt la te pi rèd pase prizon!
Hungarian[hu]
„A földalatti nyomtatás sokkal nehezebb volt, mint a börtön.
Armenian[hy]
Բունկերում տպագրություն անելու գործը շատ ավելի դժվար էր, քան բանտում գտնվելը։
Indonesian[id]
”Mencetak di bawah tanah jauh lebih susah daripada tinggal di penjara!
Igbo[ig]
“Ịnọ n’ime ala na-ebi akwụkwọ siri ike karịa ịnọ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
“Ti panagimprenta iti uneg ti daga ket narigrigat ngem iti pannakaibalud!
Icelandic[is]
Það var miklu erfiðara að framleiða ritin neðanjarðar en að sitja í fangelsi.
Isoko[iso]
“Iruo nọ ma je ro printi ebe evaọ ubruwou obotọ na e ga vi uwou-odi nọ ohwo ọ rẹ jọ.
Italian[it]
“Stampare in clandestinità comportava difficoltà addirittura maggiori della prigione.
Japanese[ja]
「地下での印刷の仕事は,刑務所での生活よりもずっと大変でした。
Georgian[ka]
იატაკქვეშეთში ლიტერატურის ბეჭდვა ციხეში ჯდომაზე რთული იყო.
Kamba[kam]
“Wĩa wa kũtumbĩthĩsya mavuku ngunganĩ waĩ mwetu mũno kwĩ kwovwa yela!
Kikuyu[ki]
“Kũruta wĩra wa gũcaba mabuku twĩhithĩte rungu warĩ mũritũ mũno gũkĩra kuohwo njera.
Kazakh[kk]
Жертөледе әдебиет басу тіпті түрмеде отырудан да қиын болды!
Korean[ko]
“지하에서 인쇄하는 일은 교도소에 수감되어 있는 것보다 훨씬 힘들었습니다!
Kyrgyz[ky]
Жер астында адабият басып чыгаруу түрмөдө отургандан да оор болчу.
Ganda[lg]
“Embeera gye twayitamu nga tukoppololera ebitabo byaffe mu mpuku yali nzibu nnyo n’okusinga gye twalimu nga tuli mu kkomera.
Lithuanian[lt]
Literatūros spausdinimas pogrindyje buvo netgi sunkesnis dalykas nei įkalinimas.
Luo[luo]
“Loso buge e bwo lowo ne tek moloyo kata mana bedo e jela!
Latvian[lv]
”Izgatavot literatūru pagrīdē bija daudz grūtāk nekā atrasties cietumā.
Malagasy[mg]
“Mafy noho ny tany am-ponja ilay niasa tany ambanin’ny tany!
Marshallese[mh]
“Aõ bũriin bok ilo ittino ear l̦apl̦o̦k an pen jãn ke iar pãd ilo kalbuuj!
Macedonian[mk]
Печатењето во тајност беше многу потешко од издржување затворска казна!
Malayalam[ml]
“തടവറ യിൽ കഴിയു ന്ന തി ലും ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രു ന്നു നിലവ റ യി ലെ അച്ചടി ജോലി കൾ.
Mongolian[mn]
Газар доор ажиллана гэдэг шоронд байхаас илүү хэцүү!
Marathi[mr]
“भूमिगत होऊन छापाईचं काम करणं, तुरुंगापेक्षाही कैक पटीनं कठीण होतं!
Malay[ms]
“Kerja di bawah tanah lebih susah berbanding hidup di penjara!
Norwegian[nb]
«Arbeidet med å framstille litteratur under jorden var mye vanskeligere enn å være i fengsel!
Nepali[ne]
“भूमिगत भएर प्रकाशनहरू छाप्ने काम जेल जीवनभन्दा गाह्रो थियो।
Dutch[nl]
Het ondergrondse werk dat ik deed, was veel zwaarder dan de gevangenis!
Nyanja[ny]
“Ntchito yosindikiza mabuku mobisa inali yovuta kwambiri kuposa kukhala kundende.
Oromo[om]
“Dhoksaatti barreeffama maxxansuun mana hidhaa galuu caalaa ulfaataa ture!
Ossetic[os]
«Зӕххы бын литературӕ мыхуыр кӕнын ахӕстоны бадынӕй бирӕ зындӕр уыд!
Panjabi[pa]
“ਜੇਲ੍ਹ ਨਾਲੋਂ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Mas mairap so kimey ya pan-imprinta diad underground nen say bilay diad prisoan!
Papiamento[pap]
Tio Nikolai a konta: “E trabou di imprimí bou di tera tabata hopi mas difísil ku prizòn.
Pijin[pis]
“For printim haed olketa buk long rum insaed long graon hem barava hard winim wei for stap long prison!
Polish[pl]
„Podziemne drukowanie było znacznie trudniejsze niż pobyt w więzieniu!
Portuguese[pt]
“Imprimir publicações secretamente era muito mais difícil que a prisão.
Rundi[rn]
“Igikorwa co gucapurira mu kinyegero cari kigoye kuruta gupfungwa!
Romanian[ro]
„Munca de tipărire în subteran era mult mai grea decât închisoarea!
Russian[ru]
Работа в подпольной типографии была гораздо тяжелее пребывания в тюрьме!
Kinyarwanda[rw]
“Gucapira ibitabo munsi y’ubutaka byari bigoye kuruta kuba muri gereza.
Sena[seh]
“Basa yakudhinda mabukhu pantsi pa mataka ikhanentsa kakamwe kupiringana kukhala nkaidi!
Sango[sg]
“Kua ti ambeti so e yeke imprimé ni na gbe ti sese ason lani ahon kanga.
Sinhala[si]
“පොළොව යට රහසින් මුද්රණ වැඩ කරන එක හිරගෙදර ඉන්නවට වඩා අමාරුයි.
Slovak[sk]
„Výroba literatúry v podzemí bola oveľa ťažšia ako väzenie.
Slovenian[sl]
Razmnoževati literaturo pod zemljo je bilo mnogo težje kakor pa biti v zaporu!
Samoan[sm]
“Sa sili atu ona faigatā le faia o galuega lomitusi i lalo o le palapala nai lo o le falepuipui.
Shona[sn]
“Basa rekuprinda mabhuku ndiri pasi pevhu rakanga rakaoma zvikuru kupfuura kugara mujeri!
Albanian[sq]
«Puna për të shtypur literaturë nën dhe ishte shumë më e vështirë se burgu.
Serbian[sr]
„Štampanje literature u podzemnom skrovištu je bilo mnogo teže od zatvorskog života!
Sranan Tongo[srn]
„A wroko fu druk buku ondrogron ben moro hebi leki fu de na strafu-oso!
Swedish[sv]
Det var mer krävande att arbeta med den underjordiska tryckeriverksamheten än att sitta i fängelse!
Swahili[sw]
“Kazi ya kuchapisha kwenye handaki ilikuwa ngumu zaidi kuliko kufungwa gerezani.
Tetun Dili[tdt]
“Serbisu atu halo livru subasubar susar liu fali komarka.
Telugu[te]
“భూమికింద ప్రింట్ చేసే పని జైలు జీవితంకన్నా చాలా కష్టంగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Кор дар зери замин бароям аз зиндон чандин маротиба душвортар буд.
Tiv[tiv]
“Tom u gberen ityakerada shin inya la yange u lu ican hemba u zan purusu ica je!
Turkmen[tk]
Ýerzeminde edebiýatlary çap etmek türmede oturmakdan has kyndy.
Tagalog[tl]
“Mas mahirap ang mag-imprenta sa ilalim ng lupa kaysa sa mabilanggo!
Tongan[to]
“Ko e ngāue pulusi ‘i lolofonuá na‘e mātu‘aki faingata‘a ange ia ‘i he nofo pilīsoné!
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ntchitu yakusindikiza mabuku muchipinda chapasi yenga yakusuzga ukongwa kuluska kuja mujeri.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi stap long kalabus, i no gat planti hatwok olsem ol hatwok i stap long wok bilong prinim ol litresa aninit long graun!
Tswa[tsc]
“A ntiro wa ku gandla mabhuku lomu hasi wu wa karata nguvu ku hunza paxo!
Tatar[tt]
«Төрмәдә утыруга караганда җир астында әдәбият бастыру күпкә авыррак иде!
Tumbuka[tum]
“Ntchito yakupanga mabuku mwakubisilizga yikaŵa yinonono kuluska kugwira jele.
Tuvalu[tvl]
“A te galuega ‵lomi tusi telā ne fai ‵muni mai lalo i se potu o te fale, ne faigata atu fakafia i lō te falepuipui!
Ukrainian[uk]
«Друкувати літературу під землею було тяжче, ніж сидіти у в’язниці!
Urdu[ur]
”خفیہ طور پر چھپائی کرنا جیل میں رہنے سے بھی مشکل تھا۔
Vietnamese[vi]
“Công việc in ấn dưới lòng đất khó khăn hơn rất nhiều so với ngồi tù!
Makhuwa[vmw]
“Muteko wa opaka iliivuru vathi va etthaya waari woovila ovikana okhala mukhatteya!
Wolaytta[wal]
“Qosan attamiyo oosuwaa oottiyoogee qashettiyoogaappekka keehi wayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
“An pag-imprinta nga buruhaton ha ilarom han tuna mas makuri gud kay ha pagin priso!
Yoruba[yo]
“Iṣẹ́ títẹ ìwé lábẹ́ ilẹ̀ tún wá le ju kéèyàn wà lẹ́wọ̀n lọ!
Yucateco[yua]
»Le u taʼakikuba máak utiaʼal u imprimirtaʼal publicacionoʼoboʼ maas talam ke u kʼaʼalal máak cárcel.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jmápeca nagana nga gaca imprimir ca publicación que ra nagaʼchiʼ que chuʼ binni cárcel.
Chinese[zh]
“地下印刷工作其实比坐牢辛苦得多!