Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ሳለች ለሥነ ምግባር ብልግና ከሚገፋፉ ፈታኝ ስሜቶች ጋር ትታገል የነበረች ኤልሳ የምትባል አንዲት ሴት ደግሞ “በሥራ በመጠመድና ወደ ይሖዋ በመጸለይ መጥፎ ሐሳቦችን መቆጣጠር ችያለሁ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتتذكر اليسار التي صارعت خلال مراهقتها الاغراءات الفاسقة: «شغلت نفسي وصليت الى يهوه، فنجحت في التصدي للأفكار الخاطئة».
Aymara[ay]
Elsa sat mä warmejja, tawaqetäkän ukhajj qʼañu luräwinakar atipjañatakejj wal chʼamachasïna, jupajj akham siwa: “Jan wali amuyunakar atipjañatakejja, Jehová Diosar mayisiña ukat jan inaktʼas kuns lurañaw yanaptʼawayitu” sasa.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ni Elsa, na nakipaglaban sa imoral na sugot kan tin-edyer siya, “Sa pagigin pirming sibot asin pamimibi ki Jehova, nakontrol ko an salang pag-iisip.”
Bemba[bem]
Elsa, umukashana uwacimfishe itunko lya kucita ubulalelale ilyo ali umwaice atile: “Ukubombesha mu mulimo wa kwa Lesa no kupepa kuli Yehova e fyangafwile ukuleka ukutontonkanya pa fyabipa.”
Bulgarian[bg]
Елза, която в младежките си години се изкушавала да извърши сексуална неморалност, си спомня: „Като се стараех да съм заета и като се молех на Йехова, успявах да държа настрана погрешните мисли.“
Catalan[ca]
I l’Elsa, qui va lluitar amb temptacions immorals quan era adolescent, recorda: «Estar ocupada i orar a Jehovà em va ajudar a mantenir a ratlla els pensaments immorals».
Cebuano[ceb]
Si Elsa, nga nakigbisog sa imoral nga tentasyon niadtong tin-edyer pa, nahinumdom, “Pinaagi sa pagkapuliki ug pag-ampo kang Jehova, nakontrolar nako ang sayop nga mga hunahuna.”
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki apel Elsa, ki ti lite avek bann tantasyon imoral ler i ti ankor adolesan, i rapel, “Par reste okipe e priy Zeova, mon ti reisi gard bann move panse anba kontrol.”
Danish[da]
En kvinde ved navn Elsa, der kæmpede med umoralske fristelser i teenageårene, fortæller: „Det lykkedes mig at holde de forkerte tanker fra livet ved at være travlt optaget og ved at bede til Jehova.“
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Elsa, si wɔ avu kple agbe gbegblẽ nɔnɔ ƒe tetekpɔwo esime wònye ɖetugbui la gblɔ be, “Mena nye ŋku biã ɖe Yehowa subɔsubɔ kple gbedodoɖa ŋu, si wɔe be mete ŋu dzudzɔ tamesusu vɔ̃wo ŋu bubu.”
Greek[el]
Η Έλσα, που πάλευε με ανήθικους πειρασμούς στην εφηβεία της, θυμάται: «Παραμένοντας δραστήρια και προσευχόμενη στον Ιεχωβά, κατάφερα να χαλιναγωγώ τις εσφαλμένες σκέψεις».
English[en]
A woman named Elsa, who struggled with immoral temptation as a teenager, recalls, “By keeping busy and praying to Jehovah, I was able to keep wrong thoughts at bay.”
Spanish[es]
Elsa, que de joven tuvo una lucha constante con la tentación, recuerda: “Estar ocupada y orar a Jehová me ayudó a mantener a raya los malos pensamientos”.
Estonian[et]
Elsa, kel oli teismelisena kiusatus ebamoraalselt käituda, meenutab: „Mul aitas valesid mõtteid ohjes hoida see, et olin tegus ja anusin Jehoovalt abi.”
Persian[fa]
الهام که در سنین نوجوانی با وسوسههای غیر اخلاقی روبرو بود، میگوید: «با مشغول کردن خود و دعا به یَهُوَه، موفق شدم که افکار ناشایست را از ذهنم دور نگاه دارم.»
Finnish[fi]
Elsa-niminen nainen kamppaili teini-ikäisenä moraalittomia haluja vastaan. Hän muistelee: ”Onnistuin pitämään väärät ajatukset poissa mielestäni pysyttelemällä kiireisenä ja rukoilemalla Jehovaa.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua na marama o Elsa na nona sasaga me valuta na veitemaki ena ivalavala dukadukali ni se itabagone, “Na noqu dau masu vei Jiova kei na noqu vakaogai au ena cakacaka vinaka, au vorata rawa kina na vakanananu ca.”
French[fr]
» Elsa, qui a lutté contre des tentations immorales quand elle était adolescente, se rappelle : « En restant bien occupée et en priant Jéhovah, j’arrivais à dominer mes mauvaises pensées. »
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Elsa, ni mia ehiɛ waa ní ekɛ ehe akawo jeŋba sha mli be ni eji oblayoo fioo lɛ, wie akɛ, “Akɛni be fɛɛ be lɛ miyɛ nɔ ko feemɔ, ni misɔleɔ mihãa Yehowa hewɔ lɛ, minyɛ miye susumɔi fɔji anɔ.”
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki te aine ae Elsa are e kabokorakora ma kariri aika kammaira ngke te roro n rikirake ngkoa ao e taku: “I a kona n taobarai iango aika buakaka rinanon teimatoau ni katabetabeai ao n tataro nakon Iehova.”
Ngäbere[gym]
Elsa nämene bati ye ngwane ni nemen jabe ye nämene nüke käre töite, abokän tä mike gare: “Ti nämä jondron mada mada nuainne käre aune ti nämä orare Jehovai yekwe ti dimikani ja töi mike ñaka kukwe käme yebätä”.
Hausa[ha]
Wata mata kuma mai suna Elsa, wadda ta yi fama da sha’awar yin lalata a lokacin da take budurwa ta ce: “Yin addu’a ga Jehobah da kuma shagala a ayyukan ibada sun taimaka mini in daina tunanin banza.”
Hebrew[he]
אלסה, שנאבקה בגיל העשרה בפיתוי לבצע מעשה לא־מוסרי, נזכרת: ”נהגתי להעסיק את עצמי ולהתפלל ליהוה, וכך הצלחתי לרסן את מחשבותיי הפסולות”.
Hindi[hi]
ऐलसा जिसे किशोर उम्र से ही लैंगिक इच्छाओं से लड़ना पड़ा था, कहती है, “खुद को व्यस्त रखने और लगातार यहोवा से प्रार्थना करने के ज़रिए मैं इन इच्छाओं को काबू कर पायी।”
Hiligaynon[hil]
Si Elsa, nga nagtinguha nga pakigbatuan ang imoral nga mga pagsulay bilang tin-edyer, naghinumdom, “Nalikawan ko ang sayop nga mga panghunahuna paagi sa pagkasako pirme kag pagpangamuyo kay Jehova.”
Croatian[hr]
Elsa, koja se u tinejdžerskim godinama borila s nemoralnim željama, kaže: “Uspjela sam obuzdati neispravne misli tako što sam se često molila Jehovi i uvijek bila nečim zaposlena.”
Haitian[ht]
Men sa yon dam ki rele Elsa, ki te konn ap goumen kont tantasyon li te jwenn pou l fè imoralite lè l te adolesan, te sonje: “Lefètke m te rete okipe e m te konn priye Jewova, sa te ede m kenbe move panse yo lwen nan lespri m.”
Hungarian[hu]
Elza, akit tizenéves korában nagyon csábított az erkölcstelenség, így emlékszik vissza: „Az segített kordában tartani a gondolataimat, hogy elfoglaltam magam, és imádkoztam Jehovához.”
Armenian[hy]
Էլսա անունով մի կին, որը պատանեկության տարիներին պայքարել է անբարոյություն գործելու գայթակղության դեմ, պատմում է. «Միշտ զբաղված լինելով եւ Եհովային աղոթելով՝ ես կարողացա վերահսկել մտքերս»։
Western Armenian[hyw]
Էլսա անունով կին մը, որ պատանեկութեան շրջանին անբարոյ ցանկութիւններու դէմ մաքառած էր, կը յիշէ. «Զբաղած մնալով եւ Եհովային աղօթելով, կրցայ սխալ մտածումներս հակակշռի տակ պահել»։
Indonesian[id]
Seorang wanita bernama Elsa, yang sewaktu remaja berjuang melawan hasrat seksual dalam dirinya, mengenang, ”Saya berusaha tetap sibuk dan berdoa kepada Yehuwa, jadi saya bisa buang pikiran yang salah.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Elsa kwuru na ọnwụnwa bịaara ya mgbe ọ bụ agbọghọ bụ na agụụ ịkwa iko na-agụkarị ya. O kwuru na ihe nyeere ya aka iwepụ echiche ọjọọ n’obi ya bụ na ‘ọ na-ekpegara Jehova ekpere, ọ naghịkwa anọ nkịtị.’
Iloko[ilo]
Kuna ni Elsa a manglablaban iti sulisog idi agtutubo pay: “Naiwaksik dagiti dakes a tarigagay babaen ti panagbalinko nga okupado ken panagkararag ken Jehova.”
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Elsa, nọ ọ jẹ hae rẹriẹ ovao dhe odawọ ọfariẹ-ogbe evaọ okenọ ọ jọ uzoge ọ ta nọ: “Oware nọ u fi obọ họ kẹ omẹ sae kpọ iroro mẹ họ, olẹ nọ mẹ jẹ hae lẹ se Jihova kẹse kẹse.”
Italian[it]
Una donna di nome Elsa, che ha combattuto contro le tentazioni immorali durante l’adolescenza, ricorda: “Tenendomi occupata e pregando Geova sono riuscita a tenere a bada i pensieri errati”.
Japanese[ja]
エルサという女性は,十代の頃,不道徳行為への誘惑との葛藤がありましたが,「いつも忙しくし,エホバに祈ることによって,間違った考えを抑えることができました」と語っています。
Georgian[ka]
ერთი ქალი სახელად ელზა, რომელიც მოზარდობის ასაკში ხშირად იდგა უზნეობის ჩადენის ცდუნების წინაშე, იხსენებს: „ლოცვა და იეჰოვას მსახურება დამეხმარა, გამეკონტროლებინა არასწორი ფიქრები“.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wĩtagwo Elsa wahiũranagia na magerio megiĩ maũndũ ma ũũra-thoni arĩ tinĩnja, oigire ũũ: “Nĩ ndahotire gũtooria meciria macio moru na njĩra ya gũkorũo na maũndũ maingĩ ma gwĩka, o hamwe na kũhoya Jehova.”
Kazakh[kk]
Ал жасөспірім кезінде азғын ойлармен күрескен Эльвира былай деп есіне алады: “Тығыз күн тәртібін ұстанғаным мен Ехобаға дұға айтқаным жаман ойларға ерік бермеуге көмектесті”.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Elsamik atilik, inuusuttuaraalluni kinguaassiuutitigut inuunerlunnissamut ussernartorsiortarsimasoq, ima oqarpoq: “Ulapittuaannarnikkut Jehovamullu qinujuartarnikkut eqqarsaatit eqqunngitsut piviusunngortinnaveersaartarpakka.”
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu, dijina diê, Elsa, ua bhiti mu tendasá ia ku bhanga undumbu mu unzangala, uambe: “Mu ku kala ni ima iavulu ia ku bhanga ni ku samba kua Jihova, kia ngi kuatekesa ku langa o ibanzelu iami.”
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅನೈತಿಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಇಶಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, “ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾದೆ.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa jizhina ja Elsa wapichile mu lweseko lwa kuba bulalelale saka akiji mwanyike uvuluka’mba, “Kulomba kwi Yehoba kimye kyonse kwankwashishe kuyuka bya kushinda milanguluko yatama.”
Kwangali[kwn]
Mukadi gedina Elsa, ogu nga kondjo nomadowo goruhonda apa ga kere mudinkantu, kwa tanta asi: “Mokulihameka mokurugana nayopeke nokukanderera kwaJehova, ya vatera nge ni vhure kupangera magazaro gomadona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elsa, ona wanwananga ye ntonta za tá zumba vava kakala nleke osungamenanga vo: “Muna kuyivana muna salu kia Yave yo sambanga, yalenda venga ngindu zambi.”
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм кезинде адеп-ахлаксыз ишке баргысы келип жүргөн Элза болсо мындай деп эскерет: «Кумарымды ооздуктоого дайыма кайсы бир иш менен алек болгонум жана Жахаба Кудайдан күч сурап тиленгеним жардам берчү».
Ganda[lg]
Omukyala omu ayitibwa Elsa, eyeegombanga okwenyigira mu bukaba ng’akyali mutiini agamba nti: “Okuba n’eby’okukola ebingi n’okusaba Yakuwa byannyamba okwewala okulowooza ku bintu ebibi.”
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Elsa, oyo alongaki komekama na likambo ya kosangisa nzoto ntango azalaki elenge, alobi boye: “Lokola nazalaki na makambo mingi ya kosala mpe nazalaki kobondela Yehova, nalongaki kobatela makanisi na ngai.”
Lozi[loz]
Musali ya bizwa Elsa, ya naa talimani ni muliko wa ku eza buhule ha naa sa li mwa lilimo za ku nonoboka, u bulela kuli: “Ne ni konile ku tuhela ku nahananga lika ze maswe ka ku pateha ku eza lika ze nde ni ka ku lapelanga ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
Elza, paauglystėje kovojusi su pagunda pasielgti amoraliai, sako: „Susivaldyti padėdavo didelis užimtumas ir malda Jehovai.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji witwa bu Elsa, walwile na milangwe ya busekese paadi nsongwakaji, uvuluka amba, “Nabwenye kunekenya milangwe mibi mwanda nadi mvudilwe bya kulonga ne kulombela Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu diende Elsa uvua muluangane bua kubenga kukuluka mu buteyi bua ditangila bindidimbi bibi udi wamba ne: “Kuikala ne malu a bungi a kuenza ne kusambila Yehowa nkungambuluishe bua kukanda meji anyi ku malu mabi.”
Lunda[lun]
Mumbanda wejina daElsa, wakabakeni nayitoñojoka yakukeña kwila wuvumbi hadiñayi kankaña nindi, “Hamuloña wakusweja kudikita nikulomba kudi Yehova natwesheli kukañesha yitoñojoka yatama.”
Luo[luo]
Dhako moro miluongo ni Elsa, ma nokedo gi tem mar donjo e timbe mag terruok ka ne otin, wacho niya: “Bedo modich kendo lamo Jehova ne okonya mondo paro maricho kik loya.”
Morisyen[mfe]
Enn madam ki apel Elsa, ki’nn lite avek bann tantasion imoral kan li ti enn adolesan, dir: “Mo’nn kapav kontrol mo bann move panse kan mo’nn res okipe ek kan mo’nn priye Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Niry, izay niady mafy mba tsy haloto fitondran-tena tamin’ny mbola tanora: “Niezaka ny ho be atao sy nivavaka tamin’i Jehovah foana aho, ka lasa tsy nieritreri-dratsy intsony.”
Macedonian[mk]
Елса, која како тинејџер се борела со желбата да направи нешто неморално, раскажува: „Тоа што постојано бев зафатена и му се молев на Јехова ми помогна да ги држам под контрола погрешните мисли“.
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа муу хүсэлтэйгээ тэмцсэн Елса гэдэг эмэгтэй: «Үргэлж завгүй байж, Еховад шаргуу залбирсны ачаар муу юм бодохоо больсон» хэмээн дурссан юм.
Marathi[mr]
किशोरवयात असताना एल्सा नावाच्या एका स्त्रीला अनैतिक प्रलोभनांविरुद्ध झुंजावे लागले होते. ती आठवून सांगते: “नेहमी व्यस्त राहण्याद्वारे आणि यहोवाला प्रार्थना करण्याद्वारे मी वाईट विचारांवर मात करू शकले.”
Malay[ms]
Elsa, seorang wanita yang perlu melawan godaan tidak bermoral pada zaman remajanya berkata, “Saya dapat mengawal fikiran berdosa dengan tetap sibuk dan berdoa kepada Yehuwa.”
Maltese[mt]
Mara jisimha Elsa, li taʼ żagħżugħa ssieltet kontra tentazzjonijiet immorali, tiftakar, “Billi kont dejjem inżomm ruħi okkupata u nitlob lil Ġeħova, irnexxieli ma naħsibx fuq affarijiet ħżiena.”
Norwegian[nb]
Elsa, som måtte kjempe mot umoralske fristelser da hun var tenåring, forteller: «Ved å holde meg travelt opptatt og be til Jehova klarte jeg å holde urette tanker i sjakk.»
Nepali[ne]
गोमा नाम गरेकी एक बहिनी पनि किशोरी छँदा अनैतिक प्रलोभनमा परेकी थिइन्। तिनी यसरी सम्झिन्छिन्, “काममा व्यस्त भएर अनि यहोवालाई प्रार्थना गरेर गलत सोचाइलाई काबूमा राख्न सकें।”
Ndonga[ng]
Omukiintu gwedhina Elsa, ngoka a kala ta kondjo nemakelo lyokuya momilalo manga a li e na oomvula omulongo nasha, ota ti: “Okukala ndi ipyakidhila nosho wo okugalikana kuJehova, okwa li kwa kwathele ndje kaandi kale nomadhiladhilo ga puka.”
Niuean[niu]
Ko e fifine ko Elsa, ne taufetului mo e kamatamata feuaki he mogo ne fuata mui, ne liu manatu, “He lavelave tumau mo e liogi ki a Iehova, ne maeke au ke tautaofi e tau manatu hepe.”
Dutch[nl]
Elsa, die het als tiener moeilijk had met verleidingen tot seksuele immoraliteit, vertelt: „Door druk bezig te blijven en tot Jehovah te bidden, is het me gelukt om van mijn verkeerde gedachten af te komen.”
South Ndebele[nr]
Umma obizwa ngo-Elsa, owakhe watshwenywa ziinlingo zokuziphatha kumbi ngokomseme ebutjheni bakhe, uyakhumbula, “Ngokuhlala ngimajadu ngapha ngithandaza kuJehova, ngakghona ukulawula imizindlo emimbi.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Elsa, yo a bego a lwantšha teko ya boitshwaro bjo bo gobogilego ge e be e sa le mofsa, o gopola ka gore: “Ke ile ka kgona go laola dikgopolo tše fošagetšego ka go dula ke swaregile le ka go rapela Jehofa.”
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe utiwa Elsa, wahongiliyilwe okulinga oundalelapo etyi omukainthu, wati: “Okulinga ononkhono nokulikuambela ku Jeova, tyankhuatesako okulityilika omalusoke apenga.”
Nzima[nzi]
Raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Elsa, mɔɔ ɛnee ɛbɛlatane nwo sɔnea gyegye ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la ka kɛ: “Kɛmɔ menyɛle dɔɔnwo na menvale asɔneyɛlɛ mendole Gyihova anyunlu la ati, mengolale menlile adwenle ɛtane zo konim.”
Oromo[om]
Dubartiin Eelsaa jedhamtuufi dargaggummaasheetti hawwiin qunnamtii saalaa raawwachuu ishee qoraa ture, “Hojiidhaan qabamuudhaan, akkasumas Yihowaa kadhachuudhaan yaada gadhee natti dhufu moʼuu dandaʼeen ture” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਐਲਸਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਬਿਜ਼ੀ ਰਹੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Elsa, ya nilabanan toy tukso nen tinedyer ni: “Naynay ak ya busy tan manpipikasi ed si Jehova, kanian alabanan ko ray makapuy ya kanonotan.”
Papiamento[pap]
Elsa, kende tabata lucha kontra e tentashon pa kometé inmoralidat seksual ora e tabata tiner, a bisa: “Ora mi ta mantené mi mes okupá i ta hasi orashon na Yehova, mi ta logra kontrolá mi mal pensamentunan.”
Polish[pl]
Elsa, która jako nastolatka walczyła z pokusą do niemoralności, wspomina: „Dzięki temu, że ciągle byłam zajęta i modliłam się do Jehowy, udało mi się zapanować nad złymi myślami”.
Portuguese[pt]
Elsa, uma mulher que lutou contra tentações imorais na adolescência, relembra: “Por me manter ocupada e por orar a Jeová, consegui controlar meus pensamentos.”
Quechua[qu]
Tentacionkunaman seguïdu ishkeq Elsapis kënömi nin: “Imachöpis ocupädu kanqä y Jehoväman mañakunqämi yanapamarqan mana allikunaman mana yarparäkunapaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Elsa sutiyoq sipaspas anchatam kallpanchakurqa mana allin pensamientokunawan mana atipachikunanpaq, paymi nin: “Tukuy ruwayniyoq kasqaymi chaynataq Jehova Diosta mañakusqaymi yanapawarqa mana allinkunapi mana piensanaypaq”.
Cusco Quechua[quz]
Elsan, sipas kashaspa sapa kutilla tentacionpi mana urmananpaq kallpachakurqan, paymi nin: “Iskay ruwaymi yanapawarqan: imaymana ruwanayoq kasqay, Jehová Diosmanta mañakusqay ima”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akamaara tetai vaine ko Elsa, kua ngata iaia i te patoi i te au timataanga i tona mapu anga e, “Na te rave maata anga i te angaanga a Iehova e te pure anga kiaia, kua rauka iaku i te kopae i te au manako tarevake.”
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yitwa Elsa, akaba yarahanganye n’ivyamwosha kuja mu buhumbu akiri umuyabaga, na we yigana ati: “Narashoboye kwirinda ivyiyumviro bibi mu kuguma mfise vyinshi nkora no mu gutura isengesho Yehova.”
Romanian[ro]
O femeie pe nume Elsa, care în adolescenţă s-a confruntat cu tentaţii imorale, povesteşte: „Am reuşit să alung gândurile nepotrivite ocupându-mi timpul cu lucruri spirituale şi rugându-mă lui Iehova”.
Russian[ru]
Эльза, которая в юности столкнулась с искушением поступить безнравственно, вспоминает: «Занимаясь полезными делами и молясь Иегове, я смогла справиться с неправильными мыслями».
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Elsa wahanganye n’ibishuko by’ubwiyandarike akiri umwangavu, yaravuze ati “gukomeza kugira ibyo mpugiramo no gusenga Yehova, byamfashije kwikuramo ibitekerezo bibi.”
Sango[sg]
Yapakara Elsa, so lani na maseka ti lo lo tiri na nzara ti tere ti lo, adabe ti lo, lo tene: “So mbi yeke lani na gbâ ti ye ti sarango ni nga mbi yeke sambela Jéhovah, li ti mbi angbâ na ndo ti asioni ye ni so ngbii ape.”
Slovak[sk]
Elsa, ktorá bojovala s nemravným pokušením ako tínedžerka, spomína: „Nesprávne myšlienky mi pomáhalo zahnať to, že som sa zamestnávala inými vecami a modlila sa k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Elza, ki se je v najstniških letih spopadala z nemoralnimi skušnjavami, se spominja: »Napačne misli mi je uspelo imeti pod nadzorom tako, da sem se zelo zaposlila in da sem molila k Jehovu.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le tamaʻitaʻi o Elsa sa tauivi ma faaosoosoga taufeusuaʻiga a o talavou: “O le tatalo ma le pisi i le auaunaga iā Ieova, na mafai ai ona ou teena manatunatuga sesē.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anonzi Elsa uyo ainetseka nemuedzo wekuda kuita zveunzenza achiri kuyaruka, anoyeuka kuti, “Kunyengetera kuna Jehovha uye kugara ndiine zvakawanda zvokuita kwakaita kuti ndikunde mafungiro asina kunaka.”
Albanian[sq]
Një grua me emrin Elsa, e cila luftoi me tundimet imorale kur ishte adoleshente, kujton: «Ngaqë isha e angazhuar dhe i lutesha Jehovait, arrita t’i mbaja nën kontroll mendimet e gabuara.»
Swati[ss]
Lomunye wesifazane lokutsiwa ngu-Elsa, lowalwa kamatima netifiso tekutiphatsa kabi ngekwelicasi ngesikhatsi aseseminyakeni yekutfomba, utsi: “Ngakhona kukhweshisa imicabango lemibi ngekutsi ngihlale ngimatasa ngiphindze ngithantaze kuJehova.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Elsa, ea neng a tobane le teko ea ho hoheleha boitšoarong bo bobe ha e sa le mocha, o re, “E le hore ke laole menahano e fosahetseng, ke rapela Jehova ’me ke lula ke le maphathaphathe.”
Swedish[sv]
Elsa, som kämpade mot omoraliska begär som tonåring, säger: ”Genom att hålla mig sysselsatt och be till Jehova kunde jag hålla felaktiga tankar borta.”
Swahili[sw]
Mwanamke anayeitwa Elsa, aliyepambana na kishawishi cha kufanya ngono alipokuwa tineja anasema: “Kwa kuendelea kuwa na shughuli nyingi na kusali kwa Yehova, nilifaulu kushinda mawazo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke anayeitwa Elsa, aliyepambana na kishawishi cha kufanya uasherati alipokuwa kijana, anakumbuka hivi: “Kwa kuendelea kuwa na mengi ya kufanya na kusali kwa Yehova, niliweza kushinda mawazo mabaya.”
Tamil[ta]
பருவ வயதில் ஒழுக்கங்கெட்ட யோசனைகளோடு போராடிய இஷா என்ற பெண் சொல்கிறார், “என்னை பிஸியா வெச்சுக்கிட்டதும் யெகோவாகிட்ட ஜெபம் செஞ்சதும்தான் கெட்ட ஆசைகள ஒதுக்கித் தள்ள உதவுச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba tempu neʼe, nia hatete: “Haʼu halo haʼu-nia an okupadu nafatin no halo orasaun ba Jeová, ida-neʼe ajuda haʼu atubele kontrola haʼu-nia hanoin neʼebé ladiʼak.”
Telugu[te]
టీనేజీలో ఉన్నప్పుడు పల్లవి అనే ఆమెకు, తప్పుచేయాలనే కోరిక బలంగా ఉండేది. ఆమె ఇలా గుర్తుచేసుకుంటుంది: “నేను ఏదోక పనిలో బిజీగా ఉంటూ, యెహోవాకు ప్రార్థిస్తూ చెడు కోరికలను అదుపు చేసుకోగలిగాను.”
Tajik[tg]
Зане бо номи Элза, ки дар наврасиаш бо васвасаи содир кардани бадахлоқии ҷинсӣ мубориза мебурд, ба ёд меорад: «Доимо бо коре худро банд кардан ва пайваста ба Яҳува дуо гуфтан ба ман кӯмак мекард, ки ба фикру хоҳишҳои нодуруст ғолиб оям».
Tigrinya[ti]
ኤልሳ ዝስማ ብቝልዕነታ ምስ ጾታዊ ርኽሰት ምስ እተተሓሓዘ ፈተና እትቃለስ ዝነበረት ሰበይቲ፡ “ብስራሕ ትሕዝቲ ብምዃንን ናብ የሆዋ ብምጽላይን፡ ነቲ ሕማቕ ሓሳባተይ ክቈጻጸሮ ኽኢለ እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Naalaala ni Elsa, na nakipaglaban sa tuksong gumawa ng imoralidad noong tin-edyer siya, “Lagi akong maraming ginagawa at nananalangin kay Jehova kaya naiwasan ko ang maling kaisipan.”
Tetela[tll]
Mama kɛmɔ kelɛwɔ Elsa, lakayashaka l’awui wa mindo etena kakinde l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi mbutaka ate: “Monga l’akambo efula wa nsala ndo nɔmbaka Jehowa akakimanyiya dia mbahemɛ tokanyi ta kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Mosadi yo o bidiwang Elsa, yo o neng a tshwenngwa ke go raelwa ke boitsholo jo bo sa siamang fa a sa ntse a le mosha o gakologelwa jaana: “Fa ke nna ke tshwaregile le go rapela Jehofa, ke ne ka kgona go laola go akanya ka dilo tse di phoso.”
Tongan[to]
Ko ha fefine ko ‘Elesā, na‘á ne fāinga mo e fakatauele ta‘etāú ‘i he‘ene kei ta‘u hongofulu tupú na‘á ne pehē: “Na‘á ku malava ke mapule‘i ‘a e fakakaukau ta‘etotonú ‘i he hanganaki femo‘uekina mo lotu kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wazina lya Elsa, walo iwakasunkwa kucita bwaamu kacili mukubusi, waamba kuti: “Kwiinda mukujata bubi alimwi akupaila kuli Jehova, ndakacikonzya kwiilwana mizeezo mibyaabi.”
Papantla Totonac[top]
Elsa, akxni kajku tsumat xwanit ni mastalh talakaskin pi xtlawalh tuku nitlan, xla lakapastaka: «Kimakgtayalh ni xaklakpuwa tuku nitlan xlakata putum kilhtamaku wi tuku xakliskuja chu xaktlawani oración Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, nem bilong em Elsa, taim em i stap tineja em i bin wok strong long daunim laik bilong em long mekim pasin pamuk, em i tok: “Taim mi bisi long ol narapela samting na beten long Jehova, dispela i helpim mi long daunim dispela laik.”
Turkish[tr]
Gençken ahlaksız düşüncelerle mücadele etmesi gereken Elsa isimli bir kadın da şöyle diyor: “Başka şeylerle meşgul olarak ve Yehova’ya dua ederek yanlış düşünceleri kontrol altında tutabildim.”
Tsonga[ts]
Wansati loyi a vuriwaka Elsa loyi loko a ha ri muntshwa a lwisaneke ni ndzingo wa ku tikhoma hi ndlela yo biha hi swa masangu u ri: “Hi ku tshama ndzi khomekile ni ku khongela eka Yehovha, ndzi swi kotile ku lwisana ni ku navela ko biha.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari a vitwako Elsa, loyi a nga ringwa ku nghenela wubhayi na a hi tangeni yo nghena ndlwini, i ngalo: “A ku tshama na nzi khomekile ni ku maha mukhongelo ka Jehova zi nzi vunile ku hlula maalakanyo ya hava.”
Tatar[tt]
Эльза исемле бер хатын-кыз яшүсмер булганда әхлаксызлык кылу вәсвәсәсенә бирешкән булган. Ул: «Күптөрле эшләр башкарганга һәм Йәһвәгә дога кылганга, мин әхлаксыз уйларымны буйсындыра алдым»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake zina lake Elisa uyo wakasuzgikanga na makhumbiro ghaheni apo wakaŵa msungwana, wakati: “Ico cikanovwira kuti nicimbizge maghanoghano ghaheni nchakuti kanandi nkhaŵanga na vyakucita kweniso nkhalombanga kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E isi se fafine e igoa ki a Elsa, telā ne faigata ke ‵teke atu ki fakaosoosoga ma‵sei e pelā me se talavou, ana muna, “Mai te fakalavelave faeloa mo te ‵talo atu ki a Ieova, ne mafai ei o pule faka‵lei atu ki mafaufauga ma‵sei.”
Twi[tw]
Nea ɔkae ne sɛ: “Ade a ɛboaa me ma midii adwemmɔne so nkonim ne sɛ, na mentena hɔ kwa; daa na mewɔ biribi yɛ. Afei nso na metaa bɔ Yehowa mpae.”
Tzotzil[tzo]
Li Elsa ti laj yakʼ persa stsalel li mulivajel kʼalal chex tseb toʼoxe, xi chvul ta sjole: «Kʼalal ta jpas orasion xchiʼuk ti oy noʼox kʼusi ta jpase jaʼ la skoltaun yoʼ tsal kuʼun li kʼusitik chopol chtal ta jnopbene».
Ukrainian[uk]
Ельса, яка в підлітковому віці боролася зі спокусою вчинити неморальність, пригадує: «Мені вдалося контролювати свої неправильні думки завдяки тому, що я завжди була зайнята добрими справами і постійно молилася до Єгови».
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Elsa okuti wa liyaka layonjo ãvi eci a kala umalẽhe, ivaluka ndoco: “Poku tiamisila utima kupange wa Yehova loku likutilila kokuaye, ca ñuatisa oku yuvula ovisimĩlo vĩvi.”
Urdu[ur]
الیسا نامی ایک عورت جنہیں جوانی میں اپنی جنسی خواہشات پر قابو پانا بہت مشکل لگتا تھا، کہتی ہیں: ”مصروف رہنے اور یہوواہ خدا سے دُعا کرنے سے مَیں غلط خیالات کو اپنے ذہن سے نکالنے کے قابل ہو گئی۔“
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi ane a pfi Elsa, we a lwisana na mulingo u songo kunaho musi e miṅwahani ya vhufumi, o ri: “Nga u dzula ndo farakanea na u rabela Yehova, ndo kona u lwisana na mihumbulo i si yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ tên là Elsa, đã phải tranh đấu với cám dỗ phạm tội vô luân khi ở tuổi thiếu niên, kể lại: “Bằng cách luôn bận rộn và cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi đã có thể chế ngự những suy nghĩ sai trái”.
Makhuwa[vmw]
Elsa, yoowo aawanana ni muupuwelo wa orupihana woohiloka oryeene mwali, onihimya so: “Ovara miteko sinci ni onvekela Yehova, waahikikhaliherya osyaka miyuupuwelelo soohiloka”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Elsa nga nangalimbasog pag-ato ha imoral nga pagsulay han tin-edyer pa hiya, nahinumdom: “Pinaagi ha pagkaada damu nga buruhaton ngan pag-ampo kan Jehova, nalamposan ko an sayop nga panhunahuna.”
Xhosa[xh]
Ibhinqa elinguElsa, elalikade likhathazwa ziingcinga ezingcolileyo ebutsheni balo, lithi, “Ukuhlala ndixakekile nokuthandaza kuYehova, kwandinceda ndakwazi ukuzilawula iingcinga zam.”
Yucateco[yua]
Elsa, juntúul koʼolel tu aktáantaj yaʼab túuntaj óolaloʼob tu x-lóoʼbaynileʼ, ku yaʼalik: «Úuchik in sen orar tiʼ Jéeoba yéetel in kaxtik baʼax in beeteʼ, páajchaj in luʼsik le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob tiʼ in tuukuloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nahuiiniʼ Elsa nabé biʼniʼ stipa para gucaanaʼ ca cosa malu ni biquiinde laa guni, sicaríʼ nabe bíʼnibe: «Gunda bicueezaʼ ca cosa malu ni guníʼ iqueʼ dxiqué purtiʼ nabé bineʼ orar ne biyubeʼ guiníʼ iqueʼ xcaadxi cosa galán».
Zulu[zu]
Owesifazane ogama lakhe lingu-Elsa, owayelingeka ukuba aziphathe kabi ngokobulili ngesikhathi esemusha, uyakhumbula: “Ukuba matasa nokuthandaza kuJehova kwangisiza ukuba ngixoshe imicabango emibi.”