Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het trane in hulle oë gehad toe Mamie in ’n riviertjie ingedra en ondergedompel is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ሜሚን ለማጥመቅ ተሸክመው ወደ ወንዙ ሲወስዷት የተመለከቱት በርካታ ሰዎች ዓይናቸው እንባ አቅርሮ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) فعلى مرأى من العيون الدامعة لعدد كبير من الاخوة، حُملت مامي وأُنزلت الى النهر حيث غُطست.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Pa menso ya bantu abengi abali ne filamba mu menso, Mamie bamutwele mu kamana, umo bamubatishe.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Много от присъстващите се просълзили, когато Мами била пренесена до една река, за да бъде покръстена.
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, 20) Wota i ron long ae blong plante Kristin brata sista, taem oli luk we samfala oli karem Mamie i godaon long krik blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) মেমিকে যখন একটা ছোট নদীতে কোলে তুলে নিয়ে গিয়ে জলে নিমজ্জিত করা হয়, তখন অনেকে অশ্রুভরা চোখে তা দেখে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Atubangan sa daghang tawo nga nanglugmaw ang mga luha, si Mamie gisakwat ngadto sa sapa ug gibawtismohan.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Mnozí se slzami v očích sledovali, jak bratři nesli Mamie do potoka, kde byla pokřtěna.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Mange fik tårer i øjnene da Mamie blev båret ud i et vandløb og døbt.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Aɖatsi nɔ mo na ame geɖe esi wokɔ Mamie yi tɔa me henyrɔe.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Μπροστά σε πολλά δακρυσμένα μάτια, η Μάμι μεταφέρθηκε σε ένα μικρό ποτάμι όπου και βυθίστηκε στο νερό.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Before many teary eyes, Mamie was carried into a creek, where she was immersed.
Spanish[es]
Muchos presentes lloraron emocionados mientras se cargaba a Mamie hasta el arroyo para la inmersión.
Estonian[et]
Paljudel olid silmad pisarais, kui ta jõkke kanti ja seal vee alla kasteti.
Finnish[fi]
Moni silmä kostui, kun Mamie kannettiin jokeen ja upotettiin hetkeksi veteen.
French[fr]
En présence de nombreuses personnes émues, Mamie a été transportée jusqu’à une rivière, où on l’a baptisée.
Hebrew[he]
לנגד עיניהם הדומעות של רבים, נישאה מאמי אל פלג מים ונטבלה.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) जब उसे उठाकर एक छोटी-सी नदी में डुबकी दी गयी, तो देखनेवालों की आँखों में आँसू छलक उठे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Sa atubang sang madamo nga tawo nga nagalumawlumaw ang mga mata, si Mamie ginhakwat pakadto sa sapa, diin gintugmawan sia.
Croatian[hr]
Mnogi su sa suzama u očima gledali kako braća nose Mamie do rijeke u kojoj je bila krštena.
Hungarian[hu]
Sokan figyelték könnyes szemmel, amint Mamie-t felemelték, és bevitték a patakba, hogy alámerítsék.
Armenian[hy]
19, 20)։ Մարդիկ արցունքոտված աչքերով նայում էին, թե ինչպես Մամիին տարան գետ՝ մկրտելու։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Di hadapan banyak orang yang menitikkan air mata, Mamie digendong ke sebuah sungai kecil, tempat ia dibaptis.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Iti imatang ti adu nga aglulua a tattao, adda dagiti nangbagkat ken Mamie sada impan iti waig a nagbautisaranna.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Fu portata presso un torrente e immersa davanti a molti presenti che avevano le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)大勢の人が目に涙を浮かべて見守る中,マミーは小川まで運ばれ,そこで浸礼を受けました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಆನಂದಾಶ್ರುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನದಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಜ್ಜನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 눈물을 글썽이는 여러 사람 앞에서 마미는 도움을 받아 강물에 들어갔고, 거기서 물에 잠겼습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28: 19, 20) Liboso ya ebele ya bato oyo bazalaki kolela na esengo, bakendeki na Mamie na liziba moko epai azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Matydami, kaip broliai neša Memi į upelį ir panardina, daugelis nesulaikė ašarų.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Daudziem acīs saskrēja aizkustinājuma asaras, kad viņi noraudzījās, kā Mamija tiek ienesta upē un iegremdēta ūdenī.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Nobataina izy rehefa haroboka tao anaty renirano, ary maro no latsa-dranomaso.
Macedonian[mk]
Пред многу насолзени очи, Мами ја однеле на раце до еден поток, каде што се крстила.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) बाप्तिस्म्यासाठी मामीला जेव्हा उचलून खाडीत नेले जात होते तेव्हा अनेकांच्या डोळ्यांत आनंदाश्रू आले.
Burmese[my]
၂၀) မျက်ရည်ကျနေကြသော တက်ရောက်သူအများရှေ့တွင် မားမီကို ချောင်းထဲသို့ သယ်ဆောင်သွားကြပြီး ထိုတွင်နှစ်ခြင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Framfor mange tårefylte øyne ble Mamie båret ut i en elv, hvor hun ble døpt.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) बप्तिस्मा दिन मामीलाई बोकेर खोलामा लैजाँदा थुप्रैको आँखामा आँसु टल्पलाइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Voor de ogen van veel ontroerde mensen werd Mamie een riviertje in gedragen, waar ze ondergedompeld werd.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Pamaso pa anthu ambiri, amene anali ndi misozi m’maso mwawo, Mamie anamunyamula n’kupita naye mu mtsinje, momwe anabatizidwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਜਦੋਂ ਮੇਮੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨਦੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy niesiono ją na rękach do strumienia, gdzie miała zostać zanurzona, wielu obserwatorów nie mogło powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Muitos presentes tinham lágrimas nos olhos ao ver Mamie sendo carregada até um riacho, onde foi batizada.
Romanian[ro]
În faţa multor oameni cu lacrimi în ochi, Mamie a fost dusă pe braţe la râu, unde a fost botezată prin scufundare.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Mnohí mali slzy v očiach, keď videli, ako ju prenášajú do rieky, kde bola pokrstená.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) Pred mnogimi solznimi obrazi so Mamie odnesli v potok in jo potopili pod vodo.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) E toʻatele na maligi loimata a o sii atu Mamie i le ālia, lea na faia ai lona papatisoga.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Ari pamberi peboka revanhu vakawanda vaiva nemaziso aiva nemisodzi, Mamie akatakurwa kuenda mukarwizi maakabhabhatidzirwa.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Përpara dhjetëra syve të përlotur, Memin e çuan te një përrua ku u zhyt.
Serbian[sr]
Mnogi su plakali dok su gledali kako je nose u rečicu, gde je krštena.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Ka pel’a bongata bo neng ba tletse likeleli ka mahlong, Mamie o ile a nkeloa ka molatsoaneng oo a ileng a kolobetsoa ho oona.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Inför många tårfyllda ögon bars Mamie ner till en flod, där hon blev döpt.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Mamie alibebwa hadi kwenye mto na kuingizwa majini huku watazamaji wengi wakitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Mamie alibebwa hadi kwenye mto na kuingizwa majini huku watazamaji wengi wakitokwa na machozi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) மாமி, ஒரு நீரோடைக்குள் தூக்கிச்செல்லப்பட்டு முழுக்காட்டப்பட்டதைப் பார்த்த அநேகருடைய கண்கள் குளமாயின.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) ఎంతోమంది ఆనందబాష్పాలతో చూస్తుండగా, సహోదరులు మామీని చిన్న వాగులోకి మోసుకువెళ్ళి, బాప్తిస్మం ఇచ్చారు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ท่ามกลาง ฝูง ชน ที่ มี น้ําตา คลอ มามี ถูก อุ้ม ไป ที่ ลําธาร และ เธอ ได้ รับ การ จุ่ม ตัว ณ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Sa harap ng maraming taong lumuluha, binuhat si Mamie papunta sa batis, kung saan siya binautismuhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Mamie o ne a kukiwa a bo a tsenngwa mo molapong o a neng a kolobediwa mo go one a bonwa ke batho ba bantsi ba ba neng ba sekile dikeledi mo matlhong.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Planti i aiwara taim ol brata i karim Mamie i go long wara bilong kisim baptais.
Turkish[tr]
Suya daldırılacağı dereye kucakta taşınırken, seyirciler gözyaşlarını tutamadı.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Exikarhi ka vanhu lava a va khapakhapa mihloti, Mamie u nghenisiwe exinambyanini laha a nyuperisiweke kona.
Ukrainian[uk]
Багато хто не міг стримати сліз, коли Меммі несли до річки, в якій вона охрестилася.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Phambi kwabantu ababenyembezana, uMamie wathwalwa waza wafakwa kwichibi ukuze antywiliselwe.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)弟兄们把梅米抬到河边,放进水里,让她受浸,此情此景,令观看的人热泪盈眶。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Phambi kwabantu abaningi ababegcwele izinyembezi, uMamie wathwalwa wayiswa emfudlaneni, lapho acwiliswa khona.