Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това ни напомня, че когато онези мъгли от тъмнина обгърнали пътниците в съня на Лехий за дървото на живота, те обгърнали всички участници – и праведните, и неправедните, младите заедно със възрастните, новопокръстените и опитните членове.
Czech[cs]
To nám připomíná, že když ony mlhy temnoty v Lehiově vidění o stromu života obklopily poutníky, obklopily je všechny – spravedlivé i nespravedlivé, mladé i staré, nově obrácené i zkušené členy.
Danish[da]
Det minder os om, at da tågerne af mørke indhyllede de rejsende i Lehis syn af livets træ, indhyllede de alle deltagerne – både retfærdige og uretfærdige, de unge sammen med de ældre, de nyomvendte sammen med de erfarne medlemmer.
English[en]
This reminds us that when those mists of darkness enveloped the travelers in Lehi’s vision of the tree of life, it enveloped all of the participants—the righteous as well as the unrighteous, the young along with the elderly, the new convert and seasoned member alike.
Spanish[es]
Eso nos hace recordar que cuando los vapores de tinieblas envolvieron a los viajeros en la visión de Lehi del árbol de la vida, rodearon a todos los participantes, tanto a los justos como a los injustos, al joven junto con el anciano, al nuevo converso y al miembro de mucho tiempo.
Finnish[fi]
Se muistuttaa meitä siitä, että kun pimeyden sumu ympäröi kulkijat Lehin näyssä elämän puusta, se ympäröi kaikki mukana olijat – niin vanhurskaat kuin jumalattomat, niin nuoret kuin vanhat, niin uudet käännynnäiset kuin kokeneet jäsenet yhtälailla.
Fijian[fj]
Oqo e tukuna vei keda na tadra nei Liai ni sa solegi ena butobuto o ira na lako tiko ki na vunikau ni bula, ni sa solegi ira taucoko na tiko e kea—o ira na ivalavala dodonu ka vakakina o ira na ivalavala ca, o ira na gone kei na qase sara, o ira na curuvou kei na daulotu.
French[fr]
Cela nous rappelle que, lorsque ces brouillards de ténèbres ont enveloppé les voyageurs dans la vision de l’arbre de vie de Léhi, ils ont enveloppé tous les gens présents, les justes comme les injustes, les jeunes comme les personnes âgées, les nouveaux convertis comme les membres anciens.
Hungarian[hu]
Ez arra emlékeztet minket, hogy amikor Lehi, az élet fájáról szóló látomásában sötét köd burkolta be az utazókat, akkor az minden jelenlévőt beburkolt: az igazlelkűt és a becstelent, a fiatalt és az idősebbet, az új megtértet és a tapasztalt egyháztagot egyaránt.
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita bahwa ketika kabut kegelapan menyelubungi para pengembara dalam penglihatan Lehi akan pohon kehidupan, kabut itu menyelubungi semua peserta—yang saleh sama seperti yang tidak saleh, yang muda bersama dengan yang tua, baik anggota baru maupun anggota yang telah makan asam garam.
Italian[it]
Ciò ci ricorda che quando le brume tenebrose circondarono i viaggiatori della visione avuta da Lehi riguardo all’albero della vita, esse avvolsero tutti i presenti: i giusti e i malvagi, i giovani e i vecchi, i nuovi convertiti e i membri di vecchia data.
Norwegian[nb]
Dette minner oss om at da den mørke tåken omhyllet vandrerne i Lehis syn om livets tre, omhyllet den alle deltakerne – både rettferdige og urettferdige, unge og gamle, nye konvertitter som erfarne medlemmer.
Dutch[nl]
Aldus worden we herinnerd aan de misten van duisternis uit Lehi’s visioen van de boom des levens waarin alle reizigers waren gehuld — de rechtvaardigen én de onrechtvaardigen, de jongen én de ouden, de recente bekeerlingen én de doorgewinterde leden.
Polish[pl]
To przypomina nam, że, kiedy w wizji Lehiego ciemne mgły ogarnęły podróżujących w stronę drzewa życia, ogarnęły one wszystkich na drodze — sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych, młodych i starych, nowo nawróconych i doświadczonych członków.
Portuguese[pt]
Isso nos faz lembrar de que, quando as névoas de escuridão envolviam os viajantes na visão de Leí da árvore da vida, elas envolviam todos os homens — os justos e os injustos, os jovens e os idosos, os recém-conversos e os membros antigos.
Romanian[ro]
Aceasta ne aminteşte că, atunci când acele neguri ale întunericului i-au înconjurat pe cei care porniseră pe drumul din viziunea lui Lehi despre pomul vieţii, ele i-au înconjurat pe toţi participanţii – atât pe cei drepţi, cât şi pe cei nedrepţi, pe tineri împreună cu cei în vârstă, pe noii convertiţi şi, de asemenea, pe membrii mai experimentaţi.
Russian[ru]
Это напоминает нам видение Легия о дереве жизни: когда тьма окутала путников, она накрыла всех – праведных и нечестивых, молодых и старых, новообращенных и закаленных членов Церкви.
Samoan[sm]
E faamanatu mai ai ia i tatou afai e oo mai ma siomia le au faimalaga i na ao o le pogisa e pei ona vaaia i le miti a Liae i le laau o le ola, e siomia uma ai lava ona tagata auai—o e amiotonu e faapea foi e amioletonu, o le autalavou faapea le aumatutua, o le tagata fou faatoa liliu mai ma se tagata lotu ua leva.
Swedish[sv]
Detta påminner oss om att när de mörka dimmorna i Lehis syn om livets träd höljde vandrarna i töcken, höljde det alla i töcken — såväl rättfärdiga som orättfärdiga, unga jämte gamla, både den nyomvända och den erfarna medlemmen.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o nei te reira ia tatou e a haati ai taua mau mahu poiri ra i te feia ratere i roto i te orama a Lehi no te tumu raau no te ora, ua tapo‘i te reira i te mau taata atoa – te parau-tia e te parau-tia ore, te feia apî e te feia paari, te melo faafariu-apî-hia e te melo aravihi atoa.
Ukrainian[uk]
Це нагадує нам про те, що коли той туман темряви огортав мандрівників у сні Легія про дерево життя, він огортав усіх—і праведних, і неправедних, молодих і старших, новонавернених і досвідчених членів Церкви.
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ rằng khi đám sương mù tối đen bao phủ khách bộ hành trong khải tượng của Lê Hi về cây sự sống thì nó cũng bao phủ tất cả những người tham dự—người ngay chính lẫn người không ngay chính, người trẻ cùng người già, người mới cải đạo cũng như người tín hữu đầy kinh nghiệm.