Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In Aramees beteken die woord Getsémané “olyfpars.”
Bulgarian[bg]
На арамейски думата гетсемана означава “маслинова преса”.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongan nga Aramaic, ang pulong nga getsemani nagpasabut nga “pug- anan sa oliba.”
Czech[cs]
V aramejštině slovo getsemany znamená „olivový lis“.
Danish[da]
Getsemane er et aramaisk ord, som betyder »olieperse«.
German[de]
Auf Aramäisch bedeutet das Wort getsemani „Ölpresse“.
English[en]
In Aramaic, the word gethsemane means “olive press.”
Spanish[es]
En arameo, el vocablo significa “lagar de olivos”.
Estonian[et]
Aramea keeles tähendab sõna ketsemani õlipressi.
Fanti[fat]
Aramaic kasa mu no, dzin gethsemane no n’asekyerɛ nye “ngo efir.”
Finnish[fi]
Arameassa getsemane merkitsee ”öljypuristin”.
Fijian[fj]
Ena ivosavosa ni veivanua qali vaka-Aramea, na vosa kecisemani e kena ibalebale na “iqaqi ni olive.”
French[fr]
En araméen, le mot Gethsémané signifie « pressoir d’olives ».
Gilbertese[gil]
N Aramia, te taeka ae ketetemwane nanona bon “tabo ni kamanta te oriwe.”
Croatian[hr]
Na Aramejskom riječ getsemani znači »tijesak za masline«.
Haitian[ht]
Nan lang Aramik la, mo Jetsemane a siyifi «près pou oliv».
Hungarian[hu]
Az arámi nyelvben a gecsemáné szó azt jelenti: „olajprés”.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Aram, kata getsemani berarti “alat pemeras zaitun.”
Iloko[ilo]
Iti Aramiko, kaipapanan ti balikas a getsemani “ti pagimalditan ti olibo.”
Icelandic[is]
Á aramísku þýðir orðið getsemane „olífupressa.“
Italian[it]
In aramaico la parola getsemani significa “pressa delle olive”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Arameo, li aatin Getsemani naraj naxye “yatzʼlebʼaal olivo.”
Korean[ko]
아람어로 겟세마네는 “올리브 압착기”를 의미함.
Lithuanian[lt]
Aramėjų kalba žodis Getsemanė reiškia „alyvų spaudykla“.
Latvian[lv]
Aramiešu valodā vārds ģetzemana nozīmē „eļļas spiede”.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe getsemane amin’ ny fiteny Aramaika dia “famiazana oliva” no heviny.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Aramaic, naan in getsemane meļeļein “jooniak olive.”
Norwegian[nb]
På arameisk betyr ordet gat shemane “olivenpresse”.
Dutch[nl]
In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.
Portuguese[pt]
Em aramaico a palavra getsêmani significa “lagar de azeite.”
Romanian[ro]
În aramaică, cuvântul ghetsimani înseamnă „teasc de măsline”.
Samoan[sm]
I le gagana Aramaika, o le upu ketesemane o lona uiga “o le mea e tatau ai olive.”
Swedish[sv]
På arameiska betyder ordet getsemane ”olivpressen”.
Swahili[sw]
Katika Kiaramaiki, neno gethsemani maana yake “kinu cha kukamulia zeituni.”
Thai[th]
ในภาษาอาราเมอิค, คําว่า เกทเสมนี หมายถึง “เครื่องคั้นมะกอกเทศ.”
Tagalog[tl]
Sa Aramic, ang ibig sabihin ng salitang getsemani ay “giikan ng olibo”.
Ukrainian[uk]
У перекладі з арамійської слово Гефсиманія означає “оливна давильня”.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.
Xhosa[xh]
KwisiAramu, igama igetsemane lithetha “isixovulelo seminquma.”
Zulu[zu]
Ngesi-Aramu, igama elithi getsemane lisho “ukukhanywa komnqumo.”