Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die tieners wat besig was om van die waarheid weg te dryf, het Fabian en Isabel bedank dat hulle haar gehelp het om “weer aan die gang te kom”.
Amharic[am]
ከእውነት ሸርተት እያሉ ከነበሩት ወጣቶች አንዷ ማንሰራራት እንድትችል ስለረዷት ፌይቢየንንና ኢዛቤልን አመስግናቸዋለች።
Arabic[ar]
كما شكرت واحدة منهم فابيان وإيسابيل لأنهما ساعداها على «السير في الحق» بعدما كادت تنجرف بعيدا عنه.
Aymara[ay]
Jupanakat maynïrejja, ukham yanaptʼatäsajj walpunwa Isabelaru ukat Fabian jilatarojj yuspäratayna.
Azerbaijani[az]
Həqiqətdə zəifləyən həmin gənclərdən biri «yenidən ayağa qalxmasına» kömək etdikləri üçün Febianla İzabelə minnətdarlığını bildirmişdi.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga tin-edyer na napaparayo na sa katotoohan nagpasalamat ki Fabian asin Isabel sa pagtabang sa saiya na “magpadagos giraray.”
Bemba[bem]
Uwacaice umo uwalekele ukushimikila, atashishe Fabian na Isabel pa fyo bamwafwile “ukutendeka ukubomba bwino na kabili.”
Bulgarian[bg]
Една от тези, които се били отдалечили от истината, благодарила на Фабиан и Изабел, че ѝ помогнали да се възстанови.
Bislama[bi]
Wan long trifala ya, klosap i bin lego trutok. Hem i talem tangkiu long Fabian mo Isabel, se tufala i givhan long hem blong i strong bakegen.
Bangla[bn]
সেই কিশোর-কিশোরীদের মধ্যে একজন, যে সত্য থেকে সরে যাচ্ছিল, সে ফেবিয়ান ও ইসেবেলকে ধন্যবাদ জানিয়েছিল কারণ তারা তাকে “আবারও ফিরে আসতে” সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
Un d’ells, que havia començat a allunyar-se de la veritat, va agrair al Fabian i la Isabel que l’haguessin ajudat a enfortir la seva espiritualitat.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila nagpasalamat kang Fabian ug Isabel sa pagtabang kaniya nga “madasig pag-usab.”
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei ah a tha a dermi mino unaunu nih nanmah bawmhnak thawng in “thlaraulei ah ka ṭhawn ṭhan” caah kaa lawm tuk tiah Fabian le Isabel kha a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa bann zenn ki ti pe elwannyen avek laverite ti remersye Fabian ek Isabel pour ed li “repran laverite serye.”
Czech[cs]
Jedna z těchto dospívajících, která byla duchovně zesláblá, později děkovala Fabianovi a Isabel za to, že jí pomohli, aby „se znovu rozjela“.
Danish[da]
En af de unge, der havde været ved at glide væk fra sandheden, takkede Fabian og Isabel for at have hjulpet hende til at „komme i gang igen“.
German[de]
Eine der Jugendlichen, die in der Wahrheit nachgelassen hatte, bedankte sich bei Fabian und Isabel dafür, dass sie ihr geholfen hatten, „wieder in Gang zu kommen“.
Ewe[ee]
Ƒewuivi siawo dometɔ ɖeka si nɔ tatram ɖa tso nyateƒea gbɔ la da akpe na Fabian kple Isabel be wokpe ɖe ye ŋu yewɔ nyateƒea ye tɔe.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ emi edide ama ekpere ndikpọn̄ esop ama ọkọm Fabian ye Isabel ke ndikan̄wam imọ “ifiak isịn idem ke n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Ένα από αυτά τα νεαρά άτομα, μια κοπέλα που είχε ξεμακρύνει από την αλήθεια, ευχαρίστησε τον Φάμπιαν και την Ισαμπέλ που τη βοήθησαν “να ξαναβρεί το δρόμο της”.
English[en]
One of the teenagers who had been drifting away from the truth thanked Fabian and Isabel for helping her to “get going again.”
Spanish[es]
Entre los tres adolescentes había una chica que agradeció a Isabel y Fabian todo lo que hicieron por ella.
Estonian[et]
Üks neist teismelistest, kes oli tões nõrgaks jäänud, tänas Fabiani ja Isabeli selle eest, et nad aitasid tal „uuesti jalad alla saada”.
Persian[fa]
یکی از آن نوجوانان که در ایمان ضعیف شده بود از فابیان و ایسابل تشکر کرد که ایمانش را تقویت کردهاند.
Finnish[fi]
Yksi nuorista, joka oli ollut heikentymässä hengellisesti, kiitti Fabiania ja Isabelia siitä, että hän oli näiden avulla ”päässyt jälleen vauhtiin”.
Fijian[fj]
Dua vei ratou na itabagone qori sa tekivu me malumalumu vakayalo, qai vakavinavinakataki rau o Fabian kei Isabel ena nodrau vukei koya me “kaukaua tale vakayalo.”
Ga[gaa]
Gbekɛbii nɛɛ ateŋ mɔ kome ni kulɛ eeba shi yɛ mumɔŋ lɛ da Fabian kɛ Isabel shi akɛ amɛye amɛbua lɛ ‘ni efee ekãa ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E a tia temanna te roro n rikirake ae te aine ni betinako man te koaua ao e karabwaa Fabian ao Isabel n aia ibuobuoki nakoina ni “manga kakorakoraa riki.”
Gujarati[gu]
એક યુવાન બહેન જે સત્યમાં ઠંડા પડી રહ્યાં હતાં, તેમણે ફેબિયન અને ઇઝેબેલની મદદનો આભાર માન્યો. તેઓએ તેને સત્યમાં ફરીથી મક્કમ થવા મદદ કરી હતી.
Gun[guw]
Dopo to jọja lọ lẹ mẹ he ko to dindanbu sọn nugbo lọ mẹ dọnudo Fabian po Isabel po susu na alọ he yé gọ́ na ẹn nado lodo to nugbo lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Monsotre nimä ye ngätäite monso merire nämä käkwe kwin niebare Isabel aune Fabian ie niara dimikani kwe yebätä.
Hausa[ha]
Ɗaya cikinsu da ta soma bijirewa daga ƙungiyar Jehobah, ta gode wa Fabian da Isabel sosai don yadda suka taimaka mata ta sake yin ƙwazo.
Hebrew[he]
נערה אחת שנחלשה מבחינה רוחנית הודתה לפביאן ולאיסבל על כך שעזרו לה ”לחזור לעצמה”.
Hindi[hi]
उन तीनों में से एक लड़की पहले सच्चाई में कमज़ोर पड़ गयी थी। उसने फाबीएन और ईसाबेल का बहुत धन्यवाद किया और कहा कि ‘आपकी मदद से मैं सच्चाई में दोबारा मज़बूत हो सकी।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tin-edyer nga nagluya sa espirituwal nagpasalamat kay Fabian kag Isabel sa pagbulig sa iya nga mangin aktibo liwat.
Hiri Motu[ho]
Idia ta be guna ia manoka, to Fabian bona Isabel ia tanikiu henia, badina idia ese ia idia durua ia goada lou totona.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerica iz te grupe koja je bila duhovno oslabila zahvalila je Fabianu i Isabel što su joj pomogli da se “ponovno pokrene”.
Haitian[ht]
Gen youn nan yo, ki te kòmanse ap bese nan domèn espirityèl, ki te remèsye Fabian ak Isabel dèske yo te ede l vin “gen yon pi bon relasyon ak Jewova”.
Hungarian[hu]
Az egyik tizenéves, aki kezdett eltávolodni az igazságtól, megköszönte Fabiannak és Isabelnek, hogy segítettek neki megerősödni szellemileg.
Armenian[hy]
Պատանիներից մեկը, որը սկսել էր հոգեւորապես թուլանալ, շնորհակալություն հայտնեց Ֆաբիանին եւ Իսաբելին, որ օգնեցին իրեն «նորից առաջ շարժվելու»։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը, որ ճշմարտութենէն սկսած էր շեղիլ, շնորհակալութի՛ւն յայտնեց Ֆապիանին եւ Իսապէլին՝ «ճշմարտութեան մէջ վերահաստատուելուն համար»։
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka, yang tadinya mulai menjauh dari kebenaran, berterima kasih kepada Fabian dan Isabel karena sudah membantunya ”semangat lagi”.
Igbo[ig]
Okwukwe otu n’ime ha jibu nwayọọ nwayọọ na-anyụ ka ọkụ. O mechara kelee Fabian na Isabel maka aka ha nyeere ya ịmalitekwa ịnụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti tin-edyer, a kimmapuy idi ti espiritualidadna, ti nagyaman kada Fabian ken Isabel iti panangtulongda kenkuana nga agbalin manen nga aktibo.
Icelandic[is]
Einn unglingurinn hafði fjarlægst söfnuðinn, en þakkaði Fabian og Isabel fyrir að hjálpað sér að „komast aftur í gang“.
Isoko[iso]
Ọjọ evaọ usu izoge nana o yere Fabian avọ Isabel fiki obọ nọ a fihọ kẹe “kruga evaọ ukoko na.”
Italian[it]
Uno di questi adolescenti, una ragazza che si era allontanata dalla verità, ha ringraziato Fabian e Isabel per averla aiutata a “rimettersi in sesto”.
Japanese[ja]
そして,真理から漂い出そうになっていた一人の子は,「また頑張れるよう」助けてくれたことをファビアンとイサベルに感謝しました。「
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა, რომელიც სულიერად დასუსტებული იყო, მადლობა გადაუხადა ფაბიანსა და ისაბელს, რომლებიც დაეხმარნენ მას, სულიერად გაძლიერებულიყო.
Kongo[kg]
Toko yina yantikaka kulemba na kimpeve pesaka Fabian mpi Isabel mersi sambu bo sadisaka yandi na “kukuma ngolo na kimpeve.”
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũmwe mwĩthĩ warorete gũtiga ũhoro wa ma nĩ aacokeirie Fabian na Isabel ngatho nĩ ũndũ wa kũmũteithia “kũhota gũthiĩ na mbere rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
Umwe womovanyasha oo a li a nghundipala pamhepo okwa pandula Fabian naIsabel eshi ve mu kwafela a kale vali a “pama pamhepo.”
Kazakh[kk]
Жасөспірімдердің бірі шындық жолынан ауытқып кетуге шақ қалған еді. Ол Фабиан мен Исабельге сенімін нығайтуға көмектескендері үшін ризашылығын білдірді.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqat ilaat sallusuissummiikkunnaarsimagaluartoq Fabiani Isabelilu sallusuissummiileqqinnissaminut ikiorsimammanni qutsavigai.
Kimbundu[kmb]
O kilumba kia kexile mu zoza mu nzumbi ua sakidila Fabian ni Isabel, mu ku mu kuatekesa “ku suína.”
Kannada[kn]
ಫೇಬೀಯಾನ್ ಮತ್ತು ಈಸಾಬೆಲ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಹದಿವಯಸ್ಕಳೂ ಒಬ್ಬಳು. “ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಸಹಾಯ” ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಆಕೆ ಇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
한때 진리에서 서서히 멀어져 가고 있던 한 명은 “다시 제자리를 찾게” 도와준 파비안과 이사벨에게 고마움을 표현했습니다.
Kaonde[kqn]
Umo pa bano bakyanyike wabujile kutako maana ku bukine, wasanchijile ba Fabian ne Isabel pa kumukwasha “kutwajijila mu bukine.”
Kwangali[kwn]
Mudinkantu gumwe ogu ga tengwire monyima kwa pandwire Fabian naIsabel kweyi va mu vaterere a nkondopeke hena elikwatakano lyendi naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi mun’aleke awaya, ona wayantika yoya muna ludi, wavutula matondo kwa Fabian yo Isabel wau bansadisa mu sikila diaka muna ludi.
Ganda[lg]
Omu ku bavubuka abo eyali atandise okunafuwa mu by’omwoyo yeebaza nnyo Fabian ne Isabel olw’okumuyamba okunywera mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Moko ya bilenge oyo akómaki kolɛmba na elimo apesaki Fabian ná Isabel matɔndi na ndenge basalisaki ye “akóma lisusu makasi na elimo.”
Lozi[loz]
Yo muñwi kwa mikulwani bao ya naa sa kalile ku fokola kwa moya naa itumezi ku Fabian ni Isabel kwa ku mu tusa ku tiya hape kwa moya.
Lithuanian[lt]
O viena mergina labai dėkinga Fabijanui ir Izabelei, kad padėjo grįžti į tiesos kelią, „vėl atsistoti ant kojų“.
Luba-Katanga[lu]
Umo mu bano bankasampe waejeje mu bubinebine, wafwijije’ko ba Fabian ne Isabel pa kumukwasha “ekale monka mukomo mu bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bansonga aba ukavua mutuadije kuteketa mu nyuma wakela Fabian ne Isabel tuasakidila bua muvuabu bamuambuluishe bua “kukola kabidi mu nyuma.”
Luvale[lue]
Mukweze umwe uze ahungumukile asakwililile Fabian naIsabel hakumukafwa ‘aputuke cheka kukunguluka.’
Lunda[lun]
Kansi wumu wasenukileña muchalala wayisakilili aFabian niIsabel hakumukwasha “kutwalekahu kwikala muchalala.”
Latvian[lv]
Viena no pusaudzēm, kas bija sākusi attālināties no patiesības, pateicās Fābianam un Isabelai, ka tie viņai bija palīdzējuši saņemties.
Morisyen[mfe]
Enn parmi sa bann adolescent ki ti’nn eloigné ar la verité ti remercié Fabian ek Isabel parski zot ti aide li pou “vinn fort lor plan spirituel.”
Malagasy[mg]
Nisaotra azy mianadahy koa ilay iray hafa. Efa nihanalemy ara-panahy izy io, kanefa lasa natanjaka indray noho ny fanampian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Едната тинејџерка која полека почнала да се оддалечува од собранието, им се заблагодарила на Фабијан и на Изабел што ѝ помогнале „повторно да застане на нозе“.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുകയായിരുന്ന തന്നെ വീണ്ടും വിശ്വാസത്തിൽ ബലിഷ്ഠമാകാൻ സഹായിച്ചതിന് അതിലൊരു പെൺകുട്ടി ഫാബിയനും ഇസ്ബെലിനും നന്ദി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр хүүхдүүдийн нэг нь «сүнслэгээр өсөхөд» нь тусалсан Фабиан Исабел хоёрт талархсанаа хэлжээ.
Marathi[mr]
कारण ती सत्यापासून हळूहळू दूर जाऊ लागली होती. पण या दोघांच्या मदतीमुळे ती पुन्हा “सत्यात बळकट होऊ लागली.”
Malay[ms]
Salah seorang daripada mereka sangat bersyukur atas bantuan Fabian dan Isabel kerana sebelum itu dia beransur-ansur meninggalkan kebenaran.
Maltese[mt]
Waħda miż- żgħażagħ li kienet qed titbiegħed mill- verità rringrazzjat lil Fabian u Isabel talli għenuha “terġaʼ tirranka.”
Norwegian[nb]
En av tenåringene, som hadde holdt på å gli bort fra sannheten, takket Fabian og Isabel for at de hadde hjulpet henne til å komme i gang igjen.
Nepali[ne]
अर्को एक जनाले भने आफूलाई सच्चाइबाट तर्किनदेखि जोगाएकोमा फ्याबियन र इसाबेललाई धन्यवाद दिइन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe omugundjuka ngoka a li a falafalwa kokule noshili, okwa pandula Fabian naIsabel sho ye mu kwathele “a penduke pambepo.”
Niuean[niu]
Taha foki he tau fuata mui ne lolelole fakahaga ke he kupu mooli ne fakaaue ki a Fabian mo Isabel he lagomatai a ia ko e fuata fifine ke “liu gahuahua foki.”
Dutch[nl]
Een van de jongeren die was afgedwaald, bedankte Fabian en Isabel dat ze haar geholpen hadden „de waarheid weer op te pakken”.
South Ndebele[nr]
Omunye wabatjha laba obekathoma ukubogaboga emaqinisweni wathokoza uFabian no-Isabel ngokumsiza bona “alulame godu.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bafsa bao yo a bego a aroga therešong o ile a leboga Fabian le Isabel gore ba mo thušitše go “tia tumelong gape.”
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo ndi mtsikana yemwe anatsala pang’ono kusiya choonadi ndipo amathokoza kwambiri Fabian ndi Isabel kuti anamuthandiza kuyambiranso kuchikonda.
Nzima[nzi]
Ngakula ne mɔ ko mɔɔ anrɛɛ twe ɔ nwo avi asafo ne anwo la lale Fabian nee Isabel ase kɛ bɛboa ye bɛmaa “yegyinla ɔ gyakɛ azo bieko la.”
Oromo[om]
Isheen tokko mana dhugaarraa fagaattee kan turte yommuu taʼu, Faabiyaaniifi Isaabeel dhugaatti akka jabaattu waan ishee gargaaraniif baayʼee isaan galateeffatte.
Ossetic[os]
Уыцы ӕрыгӕттӕй иу чызг иуафон рӕстдзинады фӕндагӕй адзӕгъӕл, ӕмӕ йын Фабиан ӕмӕ Исабель баххуыс кодтой, цӕмӕй та «размӕ къахдзӕфтӕ кӕнын райдыдтаид».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਭੈਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਢਿੱਲੀ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amay sakey balet ya datin kalkalna lan onaarawid katuaan et akisalamat ed si Fabian tan Isabel lapud tinulongan dan “mansiansiad katuaan.”
Papiamento[pap]
Un di nan, un ruman muhé ku a kuminsá drif bai for di e bèrdat, a gradisí Fabian ku Isabel ku nan a yud’é bira fuerte atrobe.
Pijin[pis]
Wanfala teenager hia wea hem wik long bifor, hem sei thankiu long Fabian and Isabel for helpem hem for “strong bak moa.”
Polish[pl]
Dziewczyna, która wcześniej oddalała się od prawdy, podziękowała Fabianowi i Isabel, że pomogli jej „stanąć na nogi”.
Portuguese[pt]
Uma das adolescentes que estava quase se afastando da verdade agradeceu a ajuda que Fabian e Isabel lhe deram para “voltar à ativa”.
Quechua[qu]
Tsë kimaq jövenkunapitaqa juk shipashmi Isabeltawan Fabianta alläpa agradecikurqan yanapayanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsan warmakunamantam huk kaqninqa warmi warma, paymi Isabeltawan Fabianta agradecekurqa tukuy imata paypaq ruwasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Huknin sipasmi Isabelta Fabiantawan anchata agradecekun yanapasqankumanta.
Rundi[rn]
Umwe muri abo bana b’imiyabaga yari yaratanguye guhororokerwa, yarakengurukiye Fabian na Isabel kuba baramufashije “gusubira gukomera.”
Russian[ru]
Одна девушка, которая раньше отдалилась от истины, поблагодарила Фабиана и Исабель за то, что они помогли ей «снова обрести силы».
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo wari waratangiye gucika intege yashimiye Fabian na Isabel ko bamufashije akongera gukomera mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Mbeni oko ti amaseka so, so lani akomanse ti woko na lege ti yingo, akiri singila na Fabian na Isabel ndali ti mungo maboko so ala mû na lo ti kiri ti kpengba na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Jedno mladé dievča spomedzi nich, ktoré predtým začalo poľavovať v pravde, veľmi ďakovalo Fabianovi a Isabel, že jej pomohli „znovu sa rozbehnúť“.
Slovenian[sl]
Ena od njih je tudi najstnica, ki se je oddaljila od resnice, in ta se je Fabianu in Isabel zahvalila, ker sta ji pomagala, da je »znova zagrabila za resnico«.
Samoan[sm]
Sa faafetaia e le isi talavou Fabian ma Isabel, ona o le la fesoasoani sa mafai ona toe faamalosia ai lona itu faaleagaga.
Shona[sn]
Mumwe wacho ainge ava kusiya chokwadi akaonga Fabian naIsabel nokumubatsira kwavakaita kuti “asimbezve pakunamata.”
Albanian[sq]
Një nga adoleshentët që për pak po largohej nga e vërteta, falënderoi Fabianin dhe Izabelën që e ndihmuan ta «rimerrte veten».
Serbian[sr]
Jedna tinejdžerka koja je počela da se udaljava od istine zahvalila se Fabijanu i Isabel što su joj pomogli da ponovo stane na noge.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den yonguwan disi di ben go na baka na ini a tru anbegi, ben taki Fabian nanga Isabel tangi taki den yepi en fu go na fesi.
Swati[ss]
Lomunye kulabantfwana lobesacale kushiya liciniso wabonga Fabian na-Isabel ngekutsi bamsite aphindze atsandze liciniso.
Southern Sotho[st]
E mong oa bacha bao ba neng ba fokola moeeng o ile a leboha Fabian le Isabel ka hore ebe ba mo thusitse hore a boele a tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
En av tonåringarna som hade glidit bort från sanningen tackade Fabian och Isabel för att de hjälpt henne att ”komma i gång igen”.
Swahili[sw]
Mmoja wa vijana hao aliyekuwa karibu kuacha kweli aliwashukuru Fabian na Isabel kwa kumsaidia “kupata tena nguvu za kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Mumoja wao, ambaye wakati fulani alikuwa muzaifu kiroho, alishukuru Fabien na Isabel kwa kuwa walimusaidia awe tena na nguvu katika kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை விட்டுக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகிச் சென்ற அம்மூவரில் ஒருத்தி, தன்னை மீண்டும் ‘சரியான வழிக்குக் கொண்டுவந்ததற்காக’ ஃபேபியனுக்கும் இசபெலுக்கும் மனமார நன்றி தெரிவித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Joven-feto ida neʼebé uluk ladún besik ba Maromak nia organizasaun, nia husu obrigadu ba Fabian no Isabel tanba sira ajuda nia hodi “fila fali no laʼo ba oin” iha lia-loos.
Telugu[te]
సత్యం నుండి దూరంగా వెళ్తున్న తనకు మళ్లీ సత్యంలో స్థిరంగా నిలబడేలా సహాయం చేసినందుకు ఆ ముగ్గురిలో ఒక యువతి ఫాబీయన్, ఈసాబెల్లకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.
Thai[th]
วัยรุ่น คน หนึ่ง ใน สาม คน นี้ ซึ่ง เคย ลอย ห่าง ไป จาก ความ จริง ขอบคุณ ฟาเบียน และ อิซาเบล ที่ ได้ ช่วย เธอ ให้ กลับ มา เข้มแข็ง อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብቶም መንእሰያት ካብ ሓቂ ትርሕቕ ስለ ዝነበረት፡ ፋብያንን ኢሳቤልን ኣብ ሓቂ ንኽትመላለስ ምስ ሓገዝዋ ኣመስገነቶም።
Tiv[tiv]
U môm ken agumaior ne, u yange hii u vôron ken mimi yô, wuese Fabian man Isabel kpishi, er ve wese un u hiden tilen ken mimi angahar ahar yô.
Turkmen[tk]
Ýetginjekleriň biri Fabian bilen Isabeliň ruhy taýdan ösmäge ýardam berendigine köp minnetdarlyk bildirdi.
Tagalog[tl]
Isa sa mga tin-edyer na nanghina sa espirituwal ang nagpasalamat kina Fabian at Isabel dahil tinulungan nila siya na “muling sumigla.”
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi la l’atei awɔ lakatatɛ mbɔla lo nyuma, akasha Fabian nde la Isabel losaka lo woho wakawokimanyiya dia nde “nyomokeketala lo nyuma.”
Tswana[tn]
Mongwe wa basha bano yo o neng a setse a koafala semoyeng, o ne a leboga Fabian le Isabel go bo ba mo thusitse gore a gatele pele.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he kau ta‘u hongofulu tupú na‘á ne hē mama‘o mei he mo‘oní kuó ne fakamālō kia Fabian mo Isabel ‘i he‘ena tokoni‘i ia ke “toe hokohoko atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabakubusi aaba iwakatalikide kuleya munzila yakasimpe, wakamulumba Fabian a Isabel akaambo kakumugwasya “kuyuma mukasimpe alimwi.”
Papantla Totonac[top]
Chu tsumat kapaxtikatsinilh Isabel chu Fabian xlakata lu makgtayakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim, isi isi wanpela bilong ol dispela tineja i wok long lusim tok i tru, olsem na em i tok tenkyu long Fabian na Isabel long helpim em long kamap strong gen.
Turkish[tr]
Hakikatten uzaklaşmak üzere olan bu gençlerden biri Fabian ve Isabel’e ne kadar minnettar olduğunu dile getirdi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vantshwa volavo loyi a a sungule ku tsana entiyisweni u nkhense Fabian na Isabel hileswi va n’wi pfuneke leswaku “a tiya entiyisweni.”
Tswa[tsc]
A munwe wa vaswa lava, loyi a nga hambukile lisineni i mu bongile nguvu Fabian na Isabel hi lezi va nga mu vuna “ku tlhela a tiya lisineni.”
Tatar[tt]
Ә берсе элек хакыйкатьне калдырган булса да, Фабиан белән Исабел ярдәмендә рухи яктан ныгыган. Ул аларга моның өчен үз рәхмәтләрен белдергән.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵawukirano awo ŵakamba kulopwa mu unenesko, wakawonga Fabian na Isabel cifukwa ca kumovwira kuti waŵeso “wakukhora mu unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakafetai atu a te talavou e tokotasi telā ne kamata o vāivāi i te munatonu ki a Fabian mo Isabel mō te fesoasoani atu ki a ia ke “toe malosi aka.”
Twi[tw]
Fabian ne Isabel boaa ɔbabun bi a na wayɛ mmerɛw wɔ nokware no, na ɔdaa wɔn ase sɛ wɔaboa no ma wasan agyina ne nan so bio.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru hoê o te feia apî tei haamata i te paruparu i te pae varua ia Fabian raua Isabel no te tautururaa ia ’na ia tapea maite i roto i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Li oxvoʼ chex kerem tsebetik taje te oy jun tseb ti la stojbe ta vokol li Isabel xchiʼuk Fabian ta skoj ti ep koltaate.
Ukrainian[uk]
Третій підліток — це дівчина, яка відійшла від правди.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ufeko okuti ka kuatele vali ombili kupange woku kunda, wa eca olopandu ku manji Fabian kuenda ku manji Isabel, omo a kuatisiwa oku “pamisa ekolelo liaye.”
Urdu[ur]
ایک نوجوان جو خدا کی خدمت میں ٹھنڈی پڑ گئی تھی، اُس نے فابیان اور اِسابیل کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا: ”آپ کی مدد سے مَیں دوبارہ خدا کی خدمت کرنے لگی ہوں۔“
Venda[ve]
Muṅwe wa vhenevho vhaswa we a vha a songo tsha khwaṱha ngohoni o livhuha vhukuma Fabian na Isabel nge vha mu thusa uri a dovhe a khwaṱhe muyani.
Vietnamese[vi]
Một trong ba em đã cám ơn Fabian và Isabel giúp em vững mạnh trở lại, vì trước đây em đã rời xa Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Mwali mmosa aahapunwe mwekeekhaini, aahimuxukhurela Fabian ni Isabel mwaha wa omukhaliherya “otthikela-wo”.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban shuggiyoogaa doommida he yelagatuppe issinniyaa minnanaadan bana Faabiyaaninne Isaabeela maaddido gishshau, eta galataasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga tin-edyer nga hadto nagtikang na pagluya an espirituwalidad an nagpasalamat kanda Fabian ngan Isabel ha pagbulig ha iya nga “magin madasigon utro.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi neʼe lotovaivai ʼi te moʼoni, neʼe fakamalō kia Fabian mo Isabel ʼi tanā tokoni age.
Xhosa[xh]
Omnye nowayesele ecinga ngokushiya inyaniso wababulela uFabian noIsabel ngokumnceda “abambelele kwinyaniso.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn dúpẹ́ lọ́wọ́ Fabian àti Isabel pé wọ́n ran òun lọ́wọ́ láti tún bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìtara sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ichil le óoxtúul máaxoʼob tu yáantoʼoboʼ tiaʼan juntúul x-chʼúupal tu tsʼáaj u diosboʼotikil úuchik u yáantaʼal tumen Isabel yéetel Fabian.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade guionnaʼ binni gucanécabe que nuu ti dxaapahuiiniʼ ni bidii xquíxepeʼ Isabel ne Fabian pur modo gucanecaʼ laabe.
Zulu[zu]
Omunye wabo owayesebuthaka ngokomoya, wabonga uFabian no-Isabel ngokumsiza ukuba “aqine futhi ngokomoya.”