Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ a tsɔ ɔ ya de Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, o huɛ nɛ o suɔ lɛ ɔ ngɛ gboe.” —Yohane 11:1-3.
Alur[alz]
Jaor maeno uwacu kumae: “Rwoth, nen, ng’atu m’imaru kume lith.” —Yohana 11:1-3.
Arabic[ar]
فَيُخْبِرُ يَسُوعَ: «يَا رَبُّ، هَا إِنَّ ٱلَّذِي تُكِنُّ لَهُ مَوَدَّةً مَرِيضٌ». — يوحنا ١١: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta kan mensahero: “Kagurangnan, may hilang an ugos mong amigo.”—Juan 11:1-3.
Batak Karo[btx]
Nina kalak si isuruh e, “O Tuan, teman si ikelengindu sangana sakit.” —Johanes 11: 1-3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte ba te lôm a jô na: “A Nti, yeme na nyômvoé a kon.” —Jean 11:1-3, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Ang mensahero miingon: “Ginoo, ang imong suod nga higala nasakit.”—Juan 11:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaze i dir: “Senyer, sa enn ki ou kontan i malad.” —Zan 11:1-3.
Danish[da]
Beskeden lyder: “Herre, den du holder af, er syg.” – Johannes 11:1-3.
German[de]
Sie lassen Jesus ausrichten: „Herr, der Mann, den du so liebst, ist krank“ (Johannes 11:1-3).
Ewe[ee]
Ame dɔdɔa gblɔ be: “Aƒetɔ, kpɔ ɖa, ame si gbɔ mèlɔ̃a nu le o la le dɔ lém.”—Yohanes 11:1-3.
Greek[el]
Ο άνθρωπος λέει: «Κύριε, αυτός για τον οποίο νιώθεις στοργή είναι άρρωστος». —Ιωάννης 11:1-3.
English[en]
The messenger relates: “Lord, see! the one you have affection for is sick.” —John 11:1-3.
Spanish[es]
El mensajero dice: “Señor, mira, que tu querido amigo está enfermo” (Juan 11:1-3).
Persian[fa]
آن فرستاده این پیغام را آورد: «سَرور، او را که دوست میداری، بیمار است.»—یوحنا ۱۱:۱-۳.
Fijian[fj]
Erau kaya: “Turaga, e tauvimate na nomuni itokani dredre.” —Joni 11:1-3.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɔ ɖɔ: “Aklunɔ, xɔ́ntɔn towe vívɛ́ná ɔ ɖò azɔn jɛ wɛ.” —Jaan 11:1-3.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahero nagsiling: “Ginuo, ang imo pinalangga nga abyan nagamasakit.”—Juan 11:1-3.
Croatian[hr]
One su preko glasnika poručile Isusu: “Gospodine, evo, tvoj je ljubljeni prijatelj bolestan” (Ivan 11:1-3).
Haitian[ht]
Men sa moun nan di: “Seyè, moun ou gen afeksyon pou li a malad.” — Jan 11:1-3.
Indonesian[id]
Utusan itu berkata, ”Tuan, sahabat yang Tuan sayangi sedang sakit.” —Yohanes 11:1-3.
Iloko[ilo]
Imbaga ti mensahero: “Apo, masakit ti patpatgem a gayyem.” —Juan 11: 1-3.
Italian[it]
L’uomo porta questa notizia: “Signore, ecco, il tuo caro amico è malato” (Giovanni 11:1-3).
Javanese[jv]
Utusan kuwi kandha, ”Gusti, sahabat sing panjenengan tresnani saiki lagi lara.” —Yohanes 11:1-3.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu wɩlɩ lɩmaɣza kɩbana wɛnʋʋ nɛ tɩ luzuu pɔ-yɔɔ tɔm nɛ ɛtɛ lɛ, abalʋ ɛnʋ ɛtalɩ ɛ-cɔlɔ nɛ eheyi-i se: “Kɩbaɣlʋ, weyi ŋsɔɔlɩ-ɩ yɔ, pɩwɩɣ-ɩ.”—Yohanɛɛsɩ 11:1-3.
Kongo[kg]
Muntu yango me tuba nde: “Mfumu, muntu yina nge ke zolaka ke bela.”—Yoane 11:1-3.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio akoiga: “Mwathani, mũrata waku ũrĩa wendete nĩ mũrwaru.” —Johana 11: 1-3.
Kazakh[kk]
Олар Исаға: “Ием, жақсы көретін досыңыз ауырып жатыр”,— деген хабар жіберді (Жохан 11:1—3).
Kaonde[kqn]
Uno muluwe waambile’mba: “Nkambo, awa ye mwatemwa, wakolwa.”—Yoano 11:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
O nati a nsangu ovovele vo: “E Mfumu, ndiona ozolanga oyelele.”—Yoane 11:1-3.
Kyrgyz[ky]
Кабарчы: «Мырзам, жакшы көргөн досуң ооруп жатат»,— деп айтат (Жакан 11:1—3).
Ganda[lg]
Omubaka agamba nti: “Mukama waffe, oyo gw’oyagala ennyo mulwadde.” —Yokaana 11:1-3.
Lozi[loz]
Mutu yanaalumilwe yo, ubulelela Jesu kuli: “Mulena, mulatiwa wahao wakula.”—Joani 11:1-3.
Morisyen[mfe]
Mesaze-la dir: “Segner, dimoun ki to kontan la malad.” —Zan 11:1-3.
Malagasy[mg]
Hoy ilay iraka: “Tompo ô, marary ilay tsy foinao.”—Jaona 11:1-3.
Macedonian[mk]
Гласникот рекол: „Господару, ете, твојот сакан пријател е болен“ (Јован 11:1-3).
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശ വാ ഹകൻ പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, അങ്ങയ്ക്കു പ്രിയ പ്പെ ട്ടവൻ രോഗി യാ യി കിടപ്പി ലാണ്.” —യോഹ ന്നാൻ 11:1-3.
Malay[ms]
Utusan itu berkata, “Tuan, sahabat kesayangan Tuan sakit.” —Yohanes 11:1-3.
Norwegian[nb]
Sendebudet sier: «Herre, han som du er så glad i, er syk.» – Johannes 11:1–3.
Ndau[ndc]
Ndhumwa iyi inoti: “Tenji, wiya wo unoda, ari kuhwaja.”—Johani 11:1-3.
Lomwe[ngl]
Namichaka onnaloca: “Pwiya, nthamwene anyu onamwitxeliwa.”—Yohani 11:1-3.
Dutch[nl]
Hij heeft de volgende boodschap voor Jezus: ‘Heer, je goede vriend is ziek’ (Johannes 11:1-3).
South Ndebele[nr]
Umuntu olethe umlayezo lo uyambikela: “Kosi, loyo omthandako uyagula.”—Jwanisi 11:1-3.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa o laodiša ka gore: “Morena, tseba gore motho yo o mo ratago o a babja.”—Johane 11:1-3.
Ossetic[os]
Ӕрвыст лӕг рахабар кодта: «Хицау, ды кӕй уарзыс, уый рынчын у» (Иоанны 11:1–3).
Papiamento[pap]
E mensahero a bisa Hesus: “Señor, bo amigu stimá ta malu.”—Huan 11:1-3.
Pijin[pis]
Tufala sei: “Lord, gudfala fren bilong iu hem sik.”—John 11:1-3.
Polish[pl]
Człowiek ten informuje: „Panie, twój przyjaciel choruje” (Jana 11:1-3).
Portuguese[pt]
O mensageiro diz: “Senhor, aquele que o senhor ama está doente.” — João 11:1-3.
Quechua[qu]
Pëmi, “Teytë, ¡rikë!, kuyanqëki amïguïkim qeshyëkan” nir willarirqan (Juan 11:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runam Jesusta nirqa: “Señor, kuyasqayki amistadnikim unquchkan”, nispa (Juan 11:1-3).
Rundi[rn]
Iyo ntumwa imubwira iti: “Mukama, raba, wa wundi wiyumvamwo ararwaye.” —Yohani 11:1-3.
Ruund[rnd]
Muruu watumau wamuleja Yesu anch: “Nsalejetu, murund ney uyedil.”—Yohan 11:1-3.
Romanian[ro]
Mesagerul îi transmite lui Isus: „Doamne, iată că cel pentru care ai afecţiune este bolnav” (Ioan 11:1-3).
Russian[ru]
Вестник говорит: «Господи, тот, кто тебе дорог, болен» (Иоанна 11:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yaravuze iti “Mwami, dore uwo ukunda cyane ararwaye.” —Yohana 11:1-3.
Sena[seh]
Mamuna unoyu alonga: “Mbuya, xamwali wanu wapantima anafuna imwe, akuduwala.”—Juwau 11:1-3.
Sango[sg]
Zo ni atene na Jésus: “Seigneur, lo so mo ye lo mingi so, tere ti lo ason.”—Jean 11:1-3.
Samoan[sm]
Ua faapea atu le avefeʻau: “Le Alii e, silasila foʻi, ua maʻi lē ua e alofa faapelepele i ai.”—Ioane 11:1-3.
Songe[sop]
Mukandu ubafikile shi: “Mwanaana, oodi mufule kwete kukumba.” —Yowano 11:1-3.
Serbian[sr]
Taj glasnik je rekao: „Gospode, tvoj voljeni prijatelj je bolestan“ (Jovan 11:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A boskopuman e taki: „Masra, yu mati di yu lobi so te, siki.” —Yohanes 11:1-3.
Tamil[ta]
இவர்கள் அனுப்பிய ஆள் இயேசுவிடம் வந்து, “எஜமானே, உங்கள் பாசத்துக்குரிய நண்பன் வியாதியாக இருக்கிறான்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 11:1-3.
Turkmen[tk]
Gelen habarçy: «Halypam, seniň ýakyn dostuň syrkaw ýatyr» diýýär (Ýahýa 11:1—3).
Tagalog[tl]
Sinabi ng mensahero: “Panginoon, may sakit ang mahal mong kaibigan.”—Juan 11:1-3.
Tetela[tll]
Dikɛndji sɔ akate ate: “Nkumadiɔndjɔ, eenda ɔnɛ lokayɛ ngandji ekɔ la hemɔ.” —Joani 11:1-3.
Turkish[tr]
Haberci şu mesajı iletti: “Efendimiz gel de gör, sevgili dostun hasta” (Yuhanna 11:1-3).
Tswa[tsc]
A vavasati lavo va wa tshama le Judhiya, ka cidhoropana ci nga vitaniwa ku i Bhetaniya. — Johani 11:1-3.
Tumbuka[tum]
Thenga lira likati: “Fumu, wonani, uyo mukumutemwa ni mulwari.”—Yohane 11:1-3.
Tahitian[ty]
Parau maira teie taata: “E te Fatu, inaha te ma‘ihia nei to oe hoa here.”—Ioane 11:1-3.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Jesus li j-al-aʼyeje: «Kajval, ¡aʼio avaʼi!, ip chaʼi li buchʼu akʼanoje» (Juan 11:1-3).
Ukrainian[uk]
Посланець каже: «Господи, твій любий друг хворий» (Івана 11:1—3).
Umbundu[umb]
Omunga ya lombolola hati: “A Ñala, una ove o sole o vela.”—Yoano 11:1-3.
Waray (Philippines)[war]
An mensahero nagsiring: “Ginoo, may sakit an imo pinalangga nga sangkay.”—Juan 11:1-3.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha age e te tagata te logo ʼaeni: “ ʼAliki, ko ia ʼae ʼe ke ʼofa ai kua mahaki.”—Soane 11:1-3.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ tu yaʼalaj: «Yuumtsil, ¡ile!, le máax jach a yaabiltmeʼ kʼojaʼan» (Juan 11:1-3).